Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Особенности газетно-информационного текста).pdf

5.подлежащее -сказуемое - прямое допoлнение- объектно-предикативный член.

Замена членов предложения при переводе.

Изменение членов предложения приводит к перестройке его синтаксической структуры. Это передача мысли,которая выражена одним членом предложения с помощью другого члена предложения. Которая к тому же не влечет за собой смыслового искажения. Этим способом очень часто пользуются тогда,когда нельзя дать дословный перевод.

Использование подобного рода замен объяснено тем, что в английском чаще, чем в русском языке подлежащее выполняет другие функции, но не обозначения субъекта действия.

К примеру, объекта действия (подлежащее заменяется дополнением):

Посетителей просят оставлять верхнюю одежду в гардеробе:Visitors are requested to leave their coats in the cloak-room.

Обозначение времени:

На прошлой неделе наблюдалась активизация дипломатической деятельности:The last week saw an intensification of diplomatic activity.

Обозначение пространства:

Сегодня в небольшом городке Клей-Кросс состоялась массовая демонстрация:The little town of Clay Crоss today witnessed a massive demonstration.

Обозначение причины :

В результате катастрофы погибло 20 человек:The crаsh killed 20 people.

При переводе с русского осуществляется большая гибкость в отношении порядка слов, превращать активные конструкции в пассивные, опускать некоторые слова и менять местами части предложения, вставлять безличные конструкции.

Членение предложения.

Различия, связанные с языковой избирательностью, находят свое воплощение и в степени дискретности при описании предметной ситуации. Ситуация, которая в одном языке описывается с помощью одного признака, в другом языке требует для своего выражения двух или более признаков. Английскому языку присущи более экономные способы выражения мысли, чем это имеет место в русском языке, то есть русский язык является более дискретным, чем английский, что ведет к расширению объема переводимого текста.

Таким образом, членение предложения – способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две и более предикативные структуры переводящего языка. Эта трансформация обусловлена структурно-типологическими расхождениями между предложениями исходного и переводящего языков.

Трансформация членения приводит к преобразованию простого предложения исходного языка в сложное предложение переводящего языка, при этом сложные синтаксические конструкции предложений заменяются простыми (ср.: Наша пропаганда должна чутко реагировать на происходящие в мире перемены – Наша пропаганда должна чутко реагировать на перемены, которые происходят в мире). Данный вид трансформации может также привести к преобразованию одного сложного предложения в два простых:

---

Я не мог говорить первым, не желая причинять кому бы то ни было беспокойства. I didn’t dare to speak first. Nor did I desire to make trouble for another.

Объединение предложений.

Это способ перевода, обратный вышеуказанному, представляет собой замену сложного предложения исходного языка простым предложением переводящего языка или преобразование синтаксической структуры в оригинале путем соединения двух или более простых предложений. Объединение применяется, как правило, в условиях различия синтаксических или стилистических традиций.

Известно, что компания “Avon” занимается косметикой. - The company “Avon” is known to be a cosmetic firm.

Замена типа синтаксической связи.

Как в английском, так и в русском языке предложения могут соединяться друг с другом как при помощи сочинительной, так и при помощи подчинительной связи. «Однако в целом для русского языка более характерно преобладание сочинительных конструкций, в то время как в английском языке подчинение если не преобладает, то, во всяком случае, встречается чаще, чем в русском». Поэтому при переводе с русского языка на английский часто происходит замена сочинения предложений подчинением. Сравним:

Выкурил сигарету и сразу почувствовал, как я проголодался. I felt pretty hungry, as soon as I had a cigarette.

Замена сочинения подчинением в большинстве случаев сочетается с заменой бессоюзной связи союзной.

В следующем примере замена сочинения подчинением сочетается с трансформацией простого предложения с однородными сказуемыми в сложное:

Он гулял и насвистывал какую-то неизвестную мелодию

Не kept whistling some unknown tune while he walked

Замена сочинительной связи (в том числе бессоюзной) подчинением может иметь место и в пределах простого предложения:

Я жил в корпусе имени Оссенбергера, в новом общежитии. I lived in the Ossenburger Memorial Wing of the new dorms.

Одной из основных причин подобных трансформаций является индивидуальный стиль переводчика.

Компрессия

В современной лингвистической литературе стремление к экономному выражению определенного содержания определяется термином компрессия, заимствованного, по-видимому, из теории связи.

Однако в это понятие разные исследователи вкладывают разное содержание: способность одной морфемы «совмещать» внутри слова несколько категориальных значений, использование сжатых синтаксических конструкций, простота синтаксических связей, сопутствующее явление синтаксического расширения, процесс порождения экономных синтаксических конструкций.

---

Это особый вид преобразований, который основывается на имманентных свойствах языковой системы и способствует приведению развернутых синтаксических конструкций к менее сложному виду, способных, однако, передавать и передающих тот же объем информации, что и полные развернутые построения. В этом смысле термин “компрессия” близок термину “комплексная конденсация”, предложенному одним из основателей Пражской функциональной школы В. Матезиусом. Сравнивая функционирование чешского и английского языков, ученый обратил внимание на тот факт, что там, где в чешском употребляется сложное предложение с каким-либо придаточным, в английском то же содержание передается именной фразой, причастным оборотом, инфинитивом или герундием. Как позднее отмечал И. Вахек, под комплексной конденсацией В. Матезиус понимал “введение в предложение именного элемента или фразы, позволяющей обходиться без придаточного предложения, использование которого в другом случае было бы обязательным”.

Компрессия-это сжатие,компактное изложение мысли одного языка способами другого языка.

To strike gold –напасть на золотую жилу

Stigma-клеймо позора

To toil- тянуть лямку

Round trip – проезд туда и обратно

Стилистические изменения текста.

Стилистические изменения произвести сложнее всего,потому что нужно обладать точными знаниями о стилистических моделях исходного языка. Среди приемов, требующих стилистических изменений при переводе на русский язык есть основные: аллитерация, интерполяция, метафора, сравнение, ирония и эпитет. Стилистические приемы в английском и русском языке заключают разную коммуникативную функцию.

Можно сделать вывод , что переводческие трансформации нужны для создания полноценных лексических образов в ПЯ. Таким образом можно утверждать, что наиболее крупным стилистическим изменениям подвержены фразеологизмы и устойчивые выражения.Такие средства художественной выразительности, как метафора, эпитет и сравнение обычно передаются в переводе с незначительными изменениями, либо заменой в ИЯ приема на соответствующий эквивалент выразительности в ПЯ. Опущение стилистических средств при переводе грозит потерей смысла, заложенного автором, утратой уникальности текста. [1]

Заключение.

Подытожив ,хотелось бы сказать, что газета является мощным и основным инструментом воздействия на общественное сознание, в настоящее время постоянно увеличивающийся объем информации поступает, прежде всего, на полосы газет.

---

Основные свойства газет:

Названия и имена используются в сокращенной форме, которая нуждается в расшифровке.

Стилистические различия лексики с неоднократным включением разговорных слов и словосочетаний и широкое использование клише.

Всё это требует от газеты: новых форм и новых приемов воздействия на читателя. В этой работе рассматриваются активные языковые процессы, происходящие в языке современной газеты,а так же особое внимание уделяется проблеме трансформации жанров газетно-публицистического стиля. Отсюда следует,что общая система лингвистических признаков позволяет говорить о существовании единого стиля газеты, который в свою очередь имеет цели и индивидуальность,в так же выполняет определенные функции и имеет своё собственное оформление.

Литература.

1. Архив публикаций научного журнала. (https://publikacia.net/archive/2016/6/4/4)
2. . Аракин, Владимир Дмитриевич. История английского языка / В. Д. Аракин. - М.: Просвещение, 1985.
3. Иофик, Л. Л. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка / Л. Л. Иофик, Л. П. Чахоян, А. Г. Поспелова. - 3-е изд., перераб. - Л.: Просвещение, 1981.
4. Зильберт Б.А. Проблемы классификации текстов массовой информации // Изв. АН СССР, Серия лит. языка. – Том 45. – № 1. – 1986. – С.70–79.
5. Иванчикова Е.А. Жанровые формы речи газетной публицистики // Стилистика русского языка (Жанрово-коммуникативный аспект стилистики текста). – М.: Наука, 1987. – С. 72–135.
6. Линский, С. С. Сборник упражнений по истории английского языка / С. С. Линский. - Л.: Учпедгиз, 1963.
7. .Введенская Л.А. Проблема общедоступности языка газеты // Методы исследования журналистики. Ростов, 2001. Вып. 3.
8. Д.C. Лиxaчeв. Teкcтoлoгия – Caнкт-Пeтepбypг, 2001.
9. Кушнерук С.П. Коннотативные вариации: проблема измерения, или сенсация как лингвистический феномен // Когнитивная семантика: Материалы Второго Международного семинара по когнитивной лингвистике. – Т. 2. – Тамбов: Изд-во Тамбовского университета, 2000. – С. 56–58.
10. Паничева Е.В. Изменения синтаксических структур при переводе // Филология и литературоведение. 2013.
11. Полуян И.В., Семантико-синтаксические процессы и перевод (с русского на английский и с английского на русский). - М.: Р.Валент, 2005
12. П.Майданова Л.М., Сметанина СИ. Методика стилистического анализа газетного текста // Журналистика. Пресса. Аудитория. – Л., 1986. – Вып. 3. – С. 134–144.
13. Виноградов В. С., Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
14. Мухортов Д.С., Практика перевода: английский - русский. Учебное пособие по теории и практике перевода.2009.
15. Турук И. Ф., Стойкова В. Н. Пособие по переводу научно технических текстов с английского языка на русский.
16. Комиссарова В.Н. Прагматика и перевод. М.:Логос, 2006.
17. Почепцов Г.Г. Коммуникативные аспекты семантики. – К., 1987. – 145 с.
18. (О жанрах современной газетной журналистики) Пособие по переводу с английского языка на русский язык М., Эксмо, 2003.
19. Пэн Д.Б. Слово и тема в газете. – Р.-на-Дону: Изд-во Рост. Ун-та, 1991. – 89 с.
20. Большиянова Л.М. Внешняя организация газетного текста поликодового характера // Типы коммуникации и содержательный аспект языка: Сб. науч. тр. – М.: Наука, 1987. – С. 167–172.
21. Солганик Г.Я. Об особенностях языка газеты // Русский язык за рубежом. – 1998. – № 5. – С. 35–40.

---