Файл: Ложные друзья переводчика (теоретические аспекты межъязыкового явления «ложные друзья переводчика»).pdf

Добавляя эту классификацию, В. В. Акуленко отметил, что интернационализм не обязательно означает идеально подобранный эквивалент, и некоторые «фальшивые друзья переводчика» в целом могут оставаться интернационализмом. «Ложные друзья» с разными языками что-то общее в значении (только разные оттенки этого значения) значительно отличались от псевдоинтернационалистских, то есть межъязыковых омонимов, которые не имеют ничего общего и являются просто частным случаем «ложных друзей переводчик".

Наличие различных видов семантических несоответствий можно объяснить тем фактом, что интернационализм, усвоенный носителями определенного языка, подпадает под влияние национальной культуры, добавляя новые значения в первоначальный набор ценностей. А это, в свою очередь, означает, что очень часто такие заимствования приводят к различиям в значениях одного и того же элемента в разных языках, потому что после заимствования иноязычных элементов приобретает новое, уже не международное значение, а иногда даже теряет свое общее значение.

Не следует также забывать, что одноименные соответствия в сравниваемых языках могут иметь различную эмоциональную и оценочную окраску. Итак, английское слово cottage означает небольшой загородный дом (не слишком шикарный, скромный), хижину. По русской языковой традиции, коттедж представляет собой индивидуальный городской или сельский жилой дом (обычно двухэтажный) повышенной комфортности с небольшим участком земли.

Результатом невнимательного отношения к переводу «ложных друзей переводчика» могут стать неоправданное семантическое преследование, нарушение норм лексической совместимости, стилистическая неадекватность при переводе на родной язык и фальсификация значения переводимого слова.

Чтобы избежать таких ошибок, следует иметь в виду, что слово может иметь разные значения и что при переводе должно быть выбрано одно из наиболее подходящих значений. При выборе этого значения следует использовать общее содержание предложения, а также жанр, стиль и идею переведенного текста.

Таким образом можно выделить основные пункты, которые нужно учитывать при переводе:

1. Не забывать, что одно слово может иметь более одного значения.

2. Подобрать правильный способ перевода в зависимости от контекста.

3. Перепроверить значения сомнительных слов.

1. Быть бдительным и внимательным, чтобы не исказить суть переводимого текста и не попасть в неловкую ситуацию.