Файл: Понятие заимствований и их классификация.pdf

Введение

Общеизвестно, что каждая из культур в определенный период своего существования подвергалась какому-либо влиянию со стороны других культур. Каждое подобное влияние, так или иначе, оставляло некий след в каждой из культур. Такие взаимодействия происходят и происходили практически во всех существующих сферах жизни людей: политике, экономике, искусстве, повседневной жизни, в языке.

Взаимодействие зачастую неумолимо ведут к определенному роду заимствований, иногда к ассимиляциям тех или иных явлений. Одним из значительных явлений в сфере языковых контактов между культурами являются непосредственно лексические (иногда языковые) заимствования. Проблематика заимствований существует не одно столетие. И, в зависимости от исторического периода, данная проблема становится более или менее актуальной. В нашей работе мы хотели бы рассмотреть заимствования, существующие в английском языке.

Проблематика языковых контактов, а именно заимствований в английском языке, интересовала многих исследователей-лингвистов. Среди них мы особенно можем выделить следующих: И.В. Арнольд, Н. Д. Арутюнова, В. С. Виноградов,  В. И. Заботкина, И. П. Иванова, Е.С. Кубрякова, Б. А. Серебрянников, Ф. де Соссюр, Р. Рейлянрд.

Исходя из выше сказанного, нами была выбрана тема для курсовой работы: «Заимствования в английском языке».

Целью нашей работы стало рассмотрение исторического аспекта языкового влияния на английский язык, а именно проблематика заимствований в языке.

Для реализации данной цели, нами были определены следующие задачи:

1) рассмотреть понятия явления и заимствований в лингвистике;

2) охарактеризовать основные виды заимствований, которые выделяют исследователи-лингвисты;

3) изучить процесс адаптации заимствований в языке и их роль в формировании и развитии английского языка.

Объектом данного исследования является анализ и выявление природы языковых заимствований в лингвистике.

Предметом исследования стал анализ причин языковых заимствований в английском языке.

В нашей работе мы опирались на труды таких исследователей в области лингвистики как: В. И. Заботкина, И. П. Иванова, И. Н. Кабанова, Е.С. Кубрякова и других.

Спектр общенаучных методов определил комплексное изучение данной проблемы: дедукция, сравнительный анализ, обобщение.

Основными же методами исследования стали:

- изучение методической и языковой литературы по рассматриваемой теме исследования;

- теоретический анализ и обобщение выше представленной литературы;

Структура нашей работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Один из источников пополнения лексики

Понятие заимствований и их классификация

Язык представляет собой особую систему, которая находится в постоянном процессе становления и формирования. Одним из важнейших способов развития языка является пополнение его словарного состава новыми лексическими единицами. Словарь практически каждого языка постоянно находится в процессе изменения и дополнения. Представляя своеобразный живой организм, язык как таковой имеет свои корни и, так называемые, источники пополнения.

К источникам пополнения языка в основном относят несколько явлений. Это, прежде всего, неологизмы, которые представляют собой новые слова, появившиеся в языке позднее определенного временного предела. К следующим относят окказионализмы, которые означают «не узуальное», не соответствующее общепринятому употреблению и имеющее специфический контекст понятие. Следующим явлением выступают словообразования. К этим же явлениям относят и заимствования. Именно последнее из них представляет один из многочисленных аспектов пополнения современного английского языка^[1].

Понятие заимствования представляет собой определенный процесс, при котором один язык усваивает слова или выражения другого. Результатом становится заимствованное слово. Заимствование представляет собой важный феномен в развитии и изменении лексической системы языка.

Являясь результатом длительного исторического взаимодействия языков, заимствование, выступая в качестве процесса, с одной стороны, и в качестве результата с другой, предполагают собой значительный интерес для истории языка. Детально здесь освещаются также причины и их языки-источники. Немаловажное значение здесь приобретают также пути, формы, типы и преобразования заимствований.

Язык, который является так называемым языком-донором, дает названия, связанные с происхождением данным слов. Это так называемые германизмы, англицизмы, арабизмы и тому подобное.

Иногда название заимствования не совпадает с современным названием языка. Таким примером служат заимствования из чешского языка, которые называют богемизмами (от исторического названия Богемии), или из французского называют галлицизмами (от исторической Галии)^[2].

Заимствование является важным элементом функционирования и исторического изменение языка. Лексика заимствований отражает факты этнических, культурных и социальных контактов.

Современное языкознание по-разному интерпретирует основные понятия и разного рода процессы заимствования слов. Исследователь О. С Ахманова уточняет, что процесс заимствования являет собой влияние одного языка на другой. Другой же автор в области языкознания С. О. Карцевский утверждает, что заимствованные слова из территориальных и социальных диалектов имеют особое влияние на литературный язык.

В лингвистике существует несколько разновидностей классификаций иностранных заимствований. В основе практической каждой из них находят явление подразделения заимствований по темам и областям проникновения^[3].

Существует так называемый «Новый словарь иностранных слов». Здесь ярко представлены заимствования, подразделяемые на такие темы, как: культура, ритуалы и культовые сооружения, наименования, связанные с профессией, областями культуры и науки и т.д. Авторы словаря утверждают, что наиболее часто проникающие иностранные заимствования, относятся к сферам жизни, находящимся в развитии. К ним относят политику, экономику, информатику, искусство.

Говоря о заимствованиях, важно указать, что в языкознании их обычно подразделяют на прямые и опосредованные. Последние означают существование так называемого языка-посредника. По способу адаптации иноязычного слова заимствования часто подразделяют на:

- лексические (здесь происходит определенный переход формы, значения слова из основного языка в язык-реципиент с некоторой адаптацией);

- семантические (формирование у уже имеющегося в языке-реципиенте слова нового значения под влиянием другого языка);

- калькирование (Кальки создаются по словообразовательным моделям иностранных слов из корней и аффиксов родного языка, соответствующих по своим значениям морфемам исходного слова)^[4].

Основные источники заимствований в английском

Если говорить о заимствованиях в английском языке, то стоит сказать упомянуть, что в английском языке существует более половины заимствованных слов, считая от всего количества общего вокабуляра языка.

Некоторые из них были следствием исторических событий, связанных с торговлей, влиянием во время завоеваний и т.д., другие – следствием культурных связей или даже моды.

Исследователи в области лингвистики обычно выделяют от 8 до 12 языков, из которых были заимствована лексика в английский вокабуляр. Приведем некоторые из них.

Кельтские языки

Начиная со средних веков, английский язык пополнился лексикой, заимствованной из скандинавских языков. Так, к примеру, в V в. германские племена (англы, саксы и юты), переселившиеся на Британские острова заимствовали лексику коренного населения кельтов.

Значительное количество кельтских слов проникло в английский язык в более поздние периоды из гаэльского языка. Например, «dun» - серовато-коричневый, «bin» - мешок, корзина (для вина, зерна)^[5].

 Старонорвежский

Достаточно объемный процесс заимствований произошел в период становления древнеанглийского языка (Old English) (половина V - начало XII века.). Более чем 10,000 новых слов вошло в вокабуляр языка во время нормандской  оккупации (например, cake (торт), fog (туман))^[6].

Французский

История французского языка в английском началась уже в период с 1066 года, когда норманны завоевали Англию во главе с герцогом Нормандии Вильгельмом. Языком знати стал французский, а простолюдинов – английский. В период с XI по XIV вв. французский привнес в английский все новую и новую лексику. Почти 30% лексики происходит от французского языка (например, machine (машина); garage (гараж)).

Японский

Английский использует также много слов, заимствованных из Японии. Чаще всего слова обозначают что-то конкретное из японской культуры и образа жизни (например, боевые искусства) (kimono (кимоно)).

Персидский

Арабские слова были введены в английский язык непосредственно или через другой язык, с которым английский взаимодействовал (например, coffee (кофе); banana (банан)

Русский

Русский также внес свой вклад в расширение словарного запаса английского языка. В основном, это слова, связанные культурой или традициями, например, troika (тройка).

Испанский и Итальянский

Английский язык имеет немало заимствований из так называемой романской группы языков (испанского, итальянского, португальского и вышеупомянутого нами, французского). Начиная, приблизительно, с XVI века английский язык пополнился многочисленной лексикой итальянского языка. Прежде всего, они охватывали область культуры и искусства: studio, fresco. Лексика, заимствованная из итальянского языка также часто была связана с обозначением продуктов и приготовлением на кухне: pizza (пицца), spaghetti (спагетти)^[7].

Взаимодействие между Великобританией и Испанией происходило на протяжении веков, благодаря близости месторасположения обеих стран. Та же ситуация взаимодействия происходила и происходит до сих пор между США и Мексикой. По этой причине наличие испанского в английском является достаточно многочисленным. Примером могут служить: macho (мачо), cigar (сигара) и другие.

Большинство заимствований именно из испанского языка по сей день сохраняют свой облик и обычно употребляются в английском языке в определенных целях, связанных со стилистикой контекст. Обычно они выступают в качестве придания «местного колорита» повествованию^[8].

Латинский

Благодаря торговле и христианизации на раннем периоде, английский вокабуляр вобрал в себя лексику из латинского языка. Среди них мы можем распознать следующие слова: wine (вино), pepper (перец), school (школа) и другие.

Также можно привести примеры латинских слов, которые попав в древнеанглийский язык, сохранились вплоть до нашего времени в английском языке. Это слова: socc (sock) от soccus; pund (pound) от pondo; camel (camel) от camelus и другие^[9].

Также позднее, начиная с XVI века, язык постепенно обогащался следующей лексикой, зачастую связанной с юридической, философской и другой терминологией: concept (понятие, идея), access (доступ), commission (полномочие, доверенность)^[10].

Говоря об артиклях, предлогах, союзах и вспомогательных глаголах в английском языке, важно отметить, что именно они являются исконно германского происхождения.

Выводы по первой главе

В данной главе мы постарались рассмотреть лексические понятия, связанные с основными явлениями, представляющие главные источники пополнения лексики в языке. К ним обычно относят: неологизмы, окказионализмы, словообразование и заимствование.