Файл: История возникновения и развития будущего времени в английском языке(Историческое становление английского языка).pdf

Глава 1. Историческое становление английского языка

1.1. Периоды в английском языке.

Историю становления английского языка принято делить на три исторических периода. Древнеанглийский период, среднеанглийский период, а также новоанглийский (современный) период. Каждый из периодов привнес определенные изменения, приведшие к его пониманию таким, каким мы знаем и изучаем его сейчас.

1. Древнеанглийский период.

Древнеанглийский период начался после распада Римской империи, когда древнегерманские племена англов, саксов и ютов переселялись в Британию, оттесняя населявшие её кельтские племена на север и запад острова Франции. К VII веку их наречия, перетерпевшие к этому времени определённые изменения, легли в основу древнеанглийского языка. Набеги викингов (конец VIII века) и образование скандинавских поселений на севере острова вызвали ослабление политической роли северных и северо-восточных областей и их диалектов и привели к усилению влияния Уэссекского королевства. К X веку уэссекский диалект стал официальным языком Британии. Активное воздействие древнеанглийского языка со скандинавским привело к проникновению в него значительного количества слов и ряда грамматических конструкций скандинавского происхождения.

В древнеанглийском, как и в других германских языках, не было специальной формы для передачи будущего времени. Будущее действие выражалось, главным образом, с помощью формы настоящего времени. При этом часто выступали контекстуальные уточнители временной сферы действия или весь лексический состав предложения подсказывал идею будущего. Одновременно в древнеанглийском значение будущего времени могло быть передано с помощью модального составного сказуемого. Как правило, в этом случае выступали модальные глаголы sculan и willan в сочетании с инфинитивом, однако и составное сказуемое с другими модальными глаголами (cunnan, durran, matan, mazan) также могло передавать наряду с основным - модальным - значением и оттенок значения будущего времени.

Временное значение для составного сказуемого с модальными глаголами, в том числе с глаголами sculan и willan, вплоть до конца древнеанглийского периода не является основным, ибо сами модальные глаголы отчетливо сохраняют свое лексическое значение: sculan - долженствования, willan - желания или волеизъявления. Описательные конструкции с sculan и willan, употреблявшиеся для передачи будущего времени в древнеанглийском, могли иметь более или менее яркое временное значение. В конце древнеанглийского периода увеличивается количество случаев, когда описательная конструкция передает значение будущего действия с минимальной примесью модальности.

1. Среднеанглийский период.

В истории страны данный период характеризуется переходом от рабовладельческого строя к феодальному. В это время большая часть не городского населения была "закреплена" за своим хозяином и принадлежащим ему участком земли. Преобладало натуральное хозяйство – большинство продуктов необходимых для потребления феодала и его крепостных производилось внутри данного феода.

Поместья были "разделены" пошлинами и междоусобицами. Эти исторические факты оказали значительное влияние на развитие языка. В период раннего среднеанглийского языка разница в наречиях росла. Никогда еще в истории не было более благоприятного времени для развития и дифференциации диалектов. В эпоху отсутствия практически всех видов связи территория распространения диалекта нередко совпадала с географической – реки, болота, леса и горы служили природными барьерами для взаимного влияния все более отдаляющихся друг от друга диалектов. В дополнение к экономическим, социальным и географическим условиям диалектические различия были усилены скандинавским нашествием и Норманнским завоеванием.

В 878 году было подписано соглашение, согласно которому Англия разделялась на две части: северо-восточная переходила под управление скандинавами, юго-западная часть - под управление Уэссекса. К X веку Альфред Великий отвоевал большую часть Скандинавских территорий, однако, в XI веке набеги возобновились, и в 1017 году скандинавский правитель Кнут Могучий был признан королем Англии, которая стала частью Северной Империи. В 1037 году Кнут умер, и Англия вновь получила политическую независимость.

Несмотря на то, что Скандинавское нашествие датируется VIII-X веками, наибольшее влияние на английский язык произошло позже в XII-XIII веках, когда элементы языка скандинавов проникли вглубь территории и слились с диалектами Центральной Англии. Большая часть лексических заимствований вообще не была зафиксирована вплоть до XIII века. Следы присутствия скандинавов отмечены в названиях населенных пунктов в северных и восточных районах, которые раньше находились под их контролем. Больше всего распространены названия со скандинавским -thorp, -by (деревня) и -toft (земельный участок), например, Woodthorp, Grimsby, Brimtoft.

Трудно определить рамки семантического влияния скандинавского языка, по большей части заимствованные слова относятся к сфере повседневной жизни и мало чем отличаются от местных слов. Лишь самые ранее заимствования относятся к военным и правовым вопросам.

Примеры слов бытовой лексики, сохранившиеся до наших дней: существительные: bag, birth, cake, egg, gate, kid, leg, loan, score, seat, skill, skirt, sky, window; прилагательные: awkward, happy, ill, low, ugly, weak, wrong; глаголы: cut, hit, happen, lift, raise, scare, take, want.

Однако многие слова из скандинавского сохранились в английском как синонимы:

ill (сканд.) - evil (англ.)

sky (сканд.) - heaven (англ.)

die (сканд.) - starve (англ.)

want (сканд.) - wish (англ.)

happy (сканд.) - merry (англ.)

Однако три сотни лет французской оккупации оказали сильное влияние на английский язык. Общее количество заимствованных слов из французского языка превышает заимствования из всех других иностранных языков.

Слова, относящиеся к правительству и властям по большей части имеют французское происхождение: country, assembly, authority, court, crown, government, nation, office, parliament, people, power, sovereign.

Слова, относящиеся к феодальным отношениям и титулам: baron, count, countess, duke, duchess, feudal, noble.

Военные термины: armor, arms, army, battle, defeat, escape, force, lieutenant, navy, sergeant, soldier, troops, victory и многие другие.

Слова, относящиеся к законодательству и юриспруденции: accuse, attorney, case, cause, condemn, court, crime, defendant, false, quilt, heir, judge, jury, justice, marry, marriage, money, penalty, poor, poverty, prove, traitor.

Религия и церковь: abbey, archangel, Bible, baptism, sacrifice, charity, clergy, divine, honor, glory, lesson, miracle, paradise, passion, pray, religion, rule, saint, tempt, virgin, virtue.

Слова, относящиеся к дому и архитектуре: arch, castle, chimney, column, curtain, cushion, lamp, mansion, palace, porch, table, wardrobe.

Некоторые слова, относящиеся к искусству: art, beauty, color, design, figure, image, paint.

Предметы одежды: boot, coat, collar, costume, dress, fur, garment, gown, jewel, robe.

Слова, относящиеся к развлечениям: cards, dance, leisure, partner, pleasure, sport, tournament.

Блюда и кушанья: beef, veal, mutton, pork, bacon, venison.

Некоторые французские заимствования можно различить по аффиксам:

• Существительные:

суффикс –ance: endurance, hindrance

суффикс –ence: consequence, patience

суффикс –ment: appointment, development

суффикс –age: courage, marriage, village

суффикс –ess: actress, adventuress

• Глаголы:

префикс en-: enable, enact

суффикс -ous: curious, dangerous.

В среднеанглийский период передача будущего действия с помощью форм настоящего времени все еще возможна, особенно с глаголами движения, которые по своему лексическому значению способны отчетливо выражать значение будущего.

Однако можно утверждать, что в среднеанглийский период уже возникает категория будущего времени из сочетаний глаголов shalll и will с инфинитивом. В этих описательных конструкциях в дальнейшем развитии начинает доминировать временное значение, а модальное либо совсем утрачивается, либо становится второстепенным. Shal и wil начинают выступать как вспомогательные глаголы, хотя в определенных условиях они еще сохраняют свое модальное значение. Таким образом, происходит переход составного глагольного сказуемого в аналитическую форму глагола.

Процесс перехода модального составного сказуемого в аналитическую форму глагола связан с семантическим сдвигом: от модального (субъективного) способа выражения будущего к созданию формы передачи объективного будущего. Этот переход связан и с изменением лексического и грамматического значения самих модальных глаголов, входящих в описательную конструкцию. Модальный глагол подвергается лексическому опустошению и начинает специализироваться на передаче грамматического значения объективного будущего. Параллельно с процессом утраты собственного лексического значения происходит и процесс утраты им самостоятельного синтаксического статуса: из равноправного члена словосочетания «модальный глагол + инфинитив» он превращается во вспомогательный глагол - часть морфологической глагольной формы. Вся конструкция в целом при этом превращается из словосочетания в единую морфологическую форму глагола.

Процесс превращения описательных конструкций с модальным глаголом в аналитическую форму глагола начинается в среднеанглийском со специализации части этих конструкций на передаче будущего времени. Если в древнеанглийском конструкции с любым модальным глаголом в сочетании с инфинитивом могли передавать в той или иной степени будущее время, сохраняя, однако, собственное модальное значение, то в среднеанглийском для выражения будущего времени употребляются только конструкции shal + инф. и wil + инф. модальное значение глагола shall исчезает гораздо раньше, чем модальное значение глагола wil. В течение среднеанглийского периода происходит полная грамматизация сочетаний shal + инф. Во второй половине среднеанглийского периода, таким образом, возникает аналитическая форма будущего времени глагола с вспомогательным глаголом shal. Вспомогательный глагол shal в среднеанглийский период употребляется для передачи будущего времени во всех лицах.

1. Новоанглийский (современный) период.

В целом период характеризуется формированием английского национального языка. Лондонский диалект стал постепенно перерастать в национальный английский язык. Большое значение для его распространения и превращения в статус национального имел переход в 1439 г. школьного преподавания с французского языка на английский. Считается, что английский национальный язык сложился к концу XVI в. Новоанглийский период начался в 1476 году, многие известные писатели стали издавать свои книги на лондонском диалекте. Развитие книгопечатания способствовало тому, что лондонский диалект приобрёл статус общенационального литературного и государственного языка. Развитию литературного английского языка способствовали внешние языковые контакты, активное прямое и косвенное заимствование культурной, научной и политической лексики, терминологии и словообразовательных элементов. Словарь современного английского языка насчитывает свыше 500 000 единиц и является самым большим в мире, главным образом, за счёт заимствований, которые английский язык усваивал на протяжении всей своей истории (из латинского, скандинавского, французского, греческого, арабского, итальянского, португальского, испанского языков, хинди, санскрита, и других), и которые составляют до 70% лексики английского языка.

Роль английского языка как международного резко возросла после Второй мировой войны. Британский колониализм (XVII– XIX вв.) способствовали широкому распространению английского языка в мире и привели к формированию национальных вариантов английского языка: американский, канадский, австралийский, новозеландский и другие, каждый из которых имеет свои диалекты. С конца 19 века происходит постепенное сглаживание различий, как между национальными вариантами английского языка, так и между диалектами различных вариантов английского языка, главным образом благодаря развитию в образовании и техническому прогрессу в области средств связи, звукозаписывающих и звукопередающих устройств, электронных и компьютерных информационных технологий. В результате происходит формирование глобального / стандартного английского языка.

Литературная норма английского языка сформировалась в конце 17 века, когда появились первые словари и грамматики, основанные на научных принципах и ставившие своей целью стабилизировать использование языка. Существенный вклад в становление литературной нормы внесли также многие знаменитые литераторы своего времени, и в первую очередь Уильям Шекспир. Стандарт разговорного английского языка установился несколько позднее. Новоанглийский период стал периодом языкового объединения страны и вытеснения нормированным английским других языков и диалектов — кельтского, уэльского, ирландского и др. В 16 веке с экспансией британского колониализма началось проникновение английского языка в другие регионы земного шара: в 17 веке — в Северную Америку, в 18 — Индию, 19 — Австралию и 20 -Южную Африку. Сейчас английский язык является национальным языком более 300 миллионов человек во всем мире, а в качестве своего второго языка его признает во много раз большее число людей.

• Фонетические особенности.

Ударение в исконных словах фиксировано, в заимствованных может падать на любой слог. Ритмическая тенденция привела к возникновению вторичных ударений в многосложных словах. Изменения в согласных звуках были не столь велики, как в среднеанглийский период. Новым явлением была позиционная вокализация согласных. Безударные гласные на конце слов в большинстве случаев исчезли: гласные под ударением подверглись влиянию так называемого Великого сдвига — качественною изменения, в результате которого они стали более узкими и передними по месту их артикуляции.

• Грамматические особенности.

Грамматический строй в новоанглийский период не претерпел фундаментальных изменений. Основные изменения касались усиления аналитических черт языка: расширения использования вспомогательных слов, увеличения числа аналитических форм, укрепления фиксированного порядка слов в предложении.