Файл: Нулевой артикль в английском языке (Теоретические аспекты применения нулевого артикля в английском языке).pdf

Не случайно, что противопоставление на уровне абстракции и обобщения нередко выражается с помощью параллельных конструкций (parallel staructures) [8. C. 262—263].

6) Every morning of her life, rain or shine, Violet Aird walked to the village to collect, from Mrs Ishak’s supermarket, two pints of milk, The Times, and any other small groceries and supplies needed for the sustenance of one elderly lady living on her own. (R. Pilcher)

7) ‘I can’t ‘elp that. I been at sea, man and boy, for more than thirty years, and when a chap dies on a British ship he must ‘ave a British funeral. (S. Maugham)

8) She ordered her fish unfilleted. Delicately and discreetly she parted flesh from bone. (F. Weldon)

Конкретные имена rain / shine служат поляризации таких более абстрактных категорий, как bad weather — fine weather, существительные man / boy отражают оппозицию категорий maturity и youth (зрелость—юность) и, наконец, пара flesh — bone обозначает противопоставление the edible — the inedible (съедобное—несъедобное).

Отметим также, что, как и в примерах 3—5, отсутствие артикля служит не только для выражения семантики противопоставления, но и для краткости и точности выражения, и, в конечном счете, выполняет стилистические функции.

Из приведенного анализа следует, что отсутствие артикля является значащим, когда форма существительного имеет категориальное значение противопоставления. Это позволяет отделить их от опущения артиклей в стилистических целях, которое никак не связано с противопоставлением, и рассматривать последнее в качестве самостоятельного языкового явления. Его особенность состоит в том, что в контексте всегда понятно, какая именно форма артикля была опущена.

Для сравнения обоих явлений обратимся снова к параллельным конструкциям, которые также могут допускать опущение артикля в стилистических целях. Исследование показало, что в этих случаях значения существительных не отличаются от их классифицированных или индивидуализированных значений, то есть от их употребления в сочетании с неопределенным или определенным артиклем.

9) Bernard reversed straight out of the new garage into the road and hit a passing van. Car and van were written off though no one was hurt. But Bernard fainted so she took him into casualty. (F. Weldon)

10) He was frowning at his newspaper, pinching the bridge of his nose, as a man will sometimes do when he is tired and trying to think. As Pete watched, he squeezed his eyes tightly shut and rubbed them with thumb and forefinger. (M. Gunther)

11) It isn’t late,’ he said. Nero loped into the room behind Luke and Tiger, on the window ledge, stiffened and arched his back. ‘Oh dear!’ Rosie’gaze jerked apprehensively from dog to cat. She expected a toothand-claw combat any minute and was in an agony of indecision, which animal to intercept... ‘Hold on,’ said Luke as the two animals eyed each other... It was almost as though they were assessing each other. At any rate they weren’t fighting and Luke said, ‘They’ll learn to live together.’ (J. Donnelly)

В примере 9 значения существительных car и van являются индивидуализированными, так как обозначаемые ими предметы мысленно вычленяются (дискретизируются) и сополагаются, но никак не противопоставляются. Теоретически возможно восстановление определенного артикля перед обоими именами, а перед существительным, обозначающим автомобиль персонажа, — употребление притяжательного местоимения his.

---

Так как пример 10 демонстрирует употребление существительных, обозначающих части тела конкретного человека, речь может идти, скорее, о восстановлении перед ними притяжательного местоимения, которое лучше, чем определенный артикль, передает понятие принадлежности.

В примере 11 существительные также употребляются в индивидуализированном значении, так как обозначают двух основных участников ситуации уже после того, как были названы их имена. Отсутствие артикля можно объяснить желанием автора наилучшим образом передать напряженность обстановки и ее динамику: все внимание хозяев направлено на поведение их животных, и то же ожидается от читателя. Отметим, что данный случай не следует связывать с категориальным лингвистическим противопоставлением, характерным для абстрактно-обобщенных значений, которые, например, реализуются в известной идиоме fight like cat and dog. В ней имена призваны обозначать два несовместимых характера, два разных образа жизни, взаимное неприятие при встрече или совместном проживании.

Завершая рассмотрение опущения артиклей в параллельных конструкциях, приведем те из них, в которых одно существительное употребляется дважды, и уже поэтому отсутствует какое бы то ни было противопоставление: hand in hand, from time to time, limb from limb, field after field, side by side, from tree to tree. Артикль в этих выражениях опущен для краткости и удобства, а используются они в качестве обстоятельства для повышения экспрессивности изложения.

12) In Meryton they parted; the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers’ wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ancles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise. (J. Austen)

13) “Millie, you know how to light a fire. Garnet and I will be collecting cups and things. When that scoundrel Beale arrives I shall tear him limb from limb. Deserting us like this! (P.G. Wodehouse)

Рассмотрим другие распространенные случаи опущения артикля, общим для которых также является отсутствие категориального значения противопоставления.

Прежде всего, артикли намеренно не употребляют в заголовках газет и журналов с целью привлечения внимания к наиболее содержательным элементам, выраженным знаменательными частями речи. Ср., например, названия статей и их начало.

14) US CLAIMS ‘FREE HAND’ IN ITS WAR AGAINST TERRORISM America will claim a free hand in targeting states linked to terrorism regardless of international opposition, Donald Rumsfield, the Defence Secretary, said yesterday.

15) WINE TASTER DIES LIVING LIKE TRAMP A professional wine taster, who owned a chateau in France, drank himself to death while living a double life as a tramp, an inquest heard yesterday.

В отличие от заголовков, в тексте статей выделенные существительные упот- ребляются с неопределенным артиклем в целях классификации обозначаемого действия в соответствии с возможностями или полномочиями, а также классифи- кации человека по роду занятия и имеют категориальное значение сравнения.

---

Аналогичным является опущение артиклей в неофициальной письменной речи в целях краткости, например, частных письмах или коротких записках. Ср., например, употребление существительных, обозначающих названия блюд, в связной речи и рецептах приготовления.

16) We’re exhausted, they said, we’re just going to come to you and collapse. Oh, and can you be a darling and do us a Caesar salad for Boxing Day, and there will be dates and grapes and a prune stuffing for the goose, won’t there?

She went upstairs and when she came down she was carrying a suitcase in one hand and a letter in the other. The letter she placed upon the kitchen table. It said: ‘To make soup, chop vegetables for many hours. For cake — mix, whip, etc., until exhausted. Ingredients for crab mousse and Caesar salad and prune stuffing and elaborate dessert in fridge.’ (P. Lively)

Исследование многочисленных случаев опущения артикля позволяет заключить, что этот стилистический прием является характерным признаком письменной речи и позволяет авторам создавать разнообразные художественные эффекты. Так, например, в приводимом ниже отрывке опущение артикля способствует созданию комического эффекта за счет фокусирования внимания читателя на значениях знаменательных слов:

17) I pressed the bell, and presently in shimmered Jeeves, complete with tea-tray and preceded by dog, which leaped upon the bed, licked me smartly in the right eye, and immediately curled up and fell into a deep slumber. (P.G. Wodehouse)

Наиболее часто для усиления выразительности художественной речи опущение артикля сопровождает абсолютные номинативные конструкции (Nominative Absolute Construction) [8. C. 136]. Существительные в их составе употребляются либо в классифицированном, либо в индивидуализированном значении.

18) And cigar in his mouth, old Jolyon said: «Play me some Chopin». Crouching, hand round knees, she turned her face to get the warmth of the sun. (J. Galsworthy)

19) Dalgliesh waited patiently, metal rod in hand, while the doctor sat in silence, the code book open before him. (P.D. James)

20) The youth fell silent for a moment, chin on chest, his eyes fixed on the grey road ahead of them. (F. King)

21) He couldn’t sleep on the floor of the ravine, for water was running there, so he looked for somewhere dry. He’d passed the cave without seeing it, when a sound drew him back, knife in hand. (L. Davidson)

Проведенный анализ позволяет сделать следующие выводы.

Во-первых, сложность различения нулевого артикля и стилистического опущения артиклей может быть обусловлена общими целями использования, а именно стилистическими, для компактности и большей выразительности. Во-вторых, общим для обоих языковых явлений может быть использование в параллельных конструкциях. Однако точное определение категориального значения существительного в данном контексте позволяет справиться с указанными трудностями. Если существительное передает значение противопоставления как в эксплицитной, так и имплицитной форме, то имеет место нулевой артикль или его значащее отсутствие. Если же в отсутствии артикля имя сохраняет классифицированное или индивидуализированное значение и выражает, соответственно, сравнение или дискретизацию предмета мысли, то речь идет об опущении артикля. Оно возможно только в тех случаях, когда у воспринимающего речь не может быть никаких сомнений в плане категоризации предмета обсуждения: ему должно быть ясно, ка- кое из двух категориальных значений представляет данное существительное — классифицированное или индивидуализированное.

---

ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ И ПРАВИЛА УПОТРЕБЛЕНИЯ АРТИКЛЕЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Основные принципы употребления нулевого артикля

1. Артикль не ставится, если перед существительным есть другие определители, а именно:

• притяжательные/указательные/неопределенные местоимениями,
• местоимения some – несколько, некоторые, any – какое-либо, какие-нибудь, сколько-нибудь, no – никакой, никакая, никакое, никакие, each – каждый (в отдельности), every – всякий, любой,
• вопросительные слова whose – чей, которого, what – что, который, как, какой, which – каковой, который, кто,
• количественные числительные,
• если перед существительным стоит другое существительное в притяжательном падеже.

Примеры:

My mother is reading Henry James. – Моя мама читает Генри Джеймса. (притяжательное местоимение my),

That man is my father. – Этот мужчина мой отец. (указательное местоимение that),

Whose book is this? – Чья это книга? (вопросительное слово whose),

There are no bananas in the fridge. – В холодильнике нет бананов. (отрицательное местоимение no),

I have five books. – У меня пять книг. (количественное числительное five),

That is Jack’s car. – Это машина Джека. (существительное в притяжательное падеже Jack’s car).

2. Существительное употребляется без артикля во множественном числе, если в единственном числе перед ним должен был бы стоять неопределенный артикль.

Примеры:

Girls like to shop. – Девушки любят заниматься покупками.

Friends are the family you choose yourself. – Друзья – это семья, которую мы выбираем сами.

3. Артикль не ставится перед неисчисляемыми вещественными существительными, т.е. перед существительными обозначающими название веществ, если речь идет о веществе в общем смысл.

Примеры:

sand – песок,

glass – стекло,

water – вода,

calcium – кальций,

milk – молоко и т.д.

Но если речь идет о конкретной, определенной части какого-то вещества, существительное употребляется с определенным артиклем.

Примеры:

I like milk. – Я люблю молоко.

The milk is warm. – Молоко теплое.

Calcium is a mineral that is an essential part of bones and teeth. – Кальций – это минерал, который является неотъемлемой частью костей и зубов.

---

The calcium contained in the milk is useful for the bones. – Кальций содержащийся в молоке полезен для костей.

4. Артикль не ставится перед неисчисляемыми абстрактными существительными.

Примеры:

silence – тишина,

music – музыка,

heat – жара,

light – свет,

knowledge – знание,

information – информация,

love – любовь и т.д.

Но если абстрактное существительное имеет ограничительное определение или уточняется ситуацией, перед ним стоит определительный артикль.

Примеры:

I like music. – Мне нравится музыка.

I like the music of this rock group. – Мне нравится музыка этой рок группы.

Если перед абстрактным существительным имеется описательное определение, которое выражает состояния, чувства, разновидность качества, тогда ставится неопределенный артикль.

Примеры:

It was a beautiful music video. – Это было красивое музыкальное видео.

5. Артикль отсутствует перед названиями видов спорта, дней недели, месяцев, цветов (оттенков), названием языка (если за ним не следует слово language), названием академических дисциплин.

Примеры:

My favorite sports are tennis and skiing. – Мои любимые виды спорта – это теннис и лыжный спорт.

It’s Friday today. – Сегодня пятница.

My mother was born in July. – Моя мама родилась в июле.

June is my favorite month. – Мой любимый месяц – июнь.

I like green. – Мне нравится зеленый цвет.

Do you like to study English? – Тебе нравится учить английский?

He is studying history. – Он изучает историю.

6. Артикль отсутствует с названиями стран, городов, улиц, мостов, парков, вокзалов, аэропортов, замков, гор, островов, озер (если используется слово lake).

Примеры:

France is a very large country. – Франция – очень большая страна.

London is a capital of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. – Лондон – это столица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Lara lives in Crown Street. – Лара живет на Краун Стрит.

Where is Tower Bridge, please? – Не подскажете где находится Тауэрский мост?

Hyde Park is one of the largest parks in central London. – Гайд-Парк один из самых больших парков в центре Лондона.

I need to get to Kennedy Airport. – Мне нужно добраться до аэропорта Кеннеди.

Cyprus is divided into 6 administrative regions. – Кипр разделен на 6 административных регионов.

Lake Michigan has more than 1,600 miles of shoreline. – Длина побережья озера Мичиган составляет более чем 1,600 миль.

7. Артикль не употребляется перед именами собственными.

Примеры:

Tom is my best friend. – Том – мой лучший друг.

Andrew went to find his brother Simon. – Эндрю ушел, чтобы найти своего брата Саймана.

8. Артикль не ставится со словами home – дом, mother/father – мама/папа, когда речь идет о своем доме или родных.

Примеры:

---