Добавлен: 26.05.2023
Просмотров: 252
Скачиваний: 3
Текст.
The cat is a pet. It is the most popular between pets. Nowadays there are 600 millions cats in the world , nearly 256 of them are pedigreed. During 10000 years cats are looked after by people, because they catch mouses at home.
(Научный перевод.)
The cat is very kind pet. It is very beautiful. Cats are liked by people, because they are so pretty. Cats can be black, white, grey, brown. The color can be different.
(Художественный перевод.)
Отсюда следует, что в научном переводе кошка является объектом изучения. Указана численность, указано приблизительное число парод. Указано их предназначение.
Нежели в художественном переводе , где отсутствуют примеры , кошка уже не объект изучения, а персонаж. Дана характеристика о том, что люди очень любят их не по причине того, что они ловят мышей, а лишь за то что кошки очень ласковые, милые, за их мурлыканье, за красоту и окраску.
Т.е. правильность научного перевода заключается в следующем:
- Точность;
- Сжатость;
- Ясность
- Правильно подобранные примеры
- Конкретные термины;
- Не выходить за рамки, не отклоняясь от темы.
Используя все критерии важно донести всю суть переводимого текста.
Список литературы
- Илюшкина М.Ю. Теория перевода. Издательство Флинта 2017.
- Герд, А.С. Еще раз о значении термина // Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1980. – 118с.
- Enblog.ru/abbreviations – ссылка
- Научный диалог 2016. Издательство: Центр научных и образовательных проектов. 369стр.
- Перевод: Стилистические аспекты. Редактор: Сидорова О.Г. Издательство: Уральский Университет 2012. стр. 112
- Психолингвистические аспекты перевода. Редактор: Яковлев А.А. Издательство: Сибирский федеральный университет стр 160
- Теория перевода. Редактор: Перевышина. Издательство: Антология 2012. стр560
- Практика перевода специального текста. Автор: Поломина Е.В. Издательство: ОГУ 2015 стр 108
- Лингвистика и перевод Автор: Поликарпов А.М. Нетунаева И.М. Издательство: ИД САФУ 2014. Вып 3. стр 216
- Основы рефирирования и аннотирования научной англ литературы. Автор: Симонова К.Ю. Издательство: Сиб ГУФК 2015 стр142
- Теория перевода. автор:Вартанова Л.Р. Издательство: СКРУ 2014. стр. 183
- Практикум по устному переводу. Издательство ОГУ 2017. стр.107
- Теория перевода Автор:Зиятдинова Ю.Н. Валеева Н.Н. Издательство: КНИТУ 2009 Стр.118
- Английский язык для экономистов. Издательство: ОГУ 2013стр. 200
- Трудовое право. Автор: Дзгоева-Сулейманова Ф.О. Издательство: Проспект 2014 стр. 200
- Грамматика. Автор: Ю. Голлицинский. издание пятое. Издательство:КАРО 2007 стр 540.
- Англо-русский словарь. Издательство: Диалог. 1998. стр. 524
- Правила английского языка. Издательство: ФЕНИКС 2012. Автор: О.Л. Безкоровайная, М.П. Васильева. стр. 343
- English Автор: Верещагина И.Н., О.В. Афанасьева. Издательство: Просвещение. стр. 327
- Учебник английского языка. Автор: Н.А. Бонк. Г.А. Котий Н.А. Лукьянова. ч.1. Издательство: туркестан 2008. стр.637