Файл: Особенности пунктуации в английском языке (Пунктуация английского языка).pdf

 He said, ‘I’ll be back soon’. - Он сказал: “Я скоро вернусь”.
Если прямая речь является длинным текстом, то в английском языке после вводных слов, так же как и в русском языке, ставится двоеточие.

Точка с запятой (The Semicolon)

 Точка с запятой употребляется:

• вместо точки (или вместо запятой) между частями сложносочиненного предложения, соединенного союзной или бессоюзной связью. В таких случаях сочиненные предложения грамматически независимы, однако смысловая связь между ними теснее, чем между простыми предложениями, отделенными друг от друга точкой, и слабее, чем между сочиненными предложениями, отделенными друг от друга запятой. Например:

Some people work best in the mornings; others do better in the evenings. - Некоторые люди лучшие работают по утрам; другим лучше работается вечером.

• для отделения придаточных предложений друг от друга, если они все зависят от одного и того же главного предложения:

 You may use the sports facilities on condition that your subscriptions are paid regularly; that you arrange for all necessary cleaning to be carried out; that you undertake to make good any damage. - Вы можете пользоваться спортивным оборудованием при условии, что ваши взносы платятся регулярно, что вы обеспечите выполнение необходимой уборки, что вы гарантируете ремонт любых повреждений.

• в распространенном простом предложении, содержащим много запятых, для членения его на составные части. Например:

 You will have full charge of the poultry, sheep and rabbits; also give a hand with the milking  when required.  - На вас будет возложен весь уход за домашней птицей, овцами и кроликами; а также помощь в доении коров, если возникнет необходимость. 

Двоеточие (The Colon)

Двоеточие употребляется:

• перед перечисляемыми однородными членами, которым предшествует обобщающее слово:

My sister finds all school subjects easy: French, history, maths, everything.  
- Моя сестра считает легкими все школьные предметы: французский язык, математику, историю и все остальные.

Двоеточие не употребляется, если обобщающее слово стоит после перечисляемых однородных членов. В этом случае ставится тире.

• перед вторым предложением, если оно объясняет, расширяет или уточняет то, что было сказано в первом предложении:

 'It belongs to the Duchess: you'd better ask her about it. – Он принадлежит Герцогине: вам лучше спросить у нее.

---

• после слов автора перед прямой речью, являющейся длинным текстом;
• перед перечислением, данным списочно:

 Please, send the following items: - Пожалуйста, пришлите следующее:
- birth certificate; - свидетельство о рождении;
- passport; - паспорт;
- correct fee. - необходимую сумму денег.

5) после слов, вводящих цитату:
In the words of Oscar Wilde: ‘I can resist anything except temptation.’ - Как сказал Оскар Уайльд, «Я могу противостоять чему угодно, кроме соблазна».

• в заголовках для отделения основного заголовка от подзаголовка:

Punctuation: Colon - Пунктуация: Двоеточие.

Тире (The Dash) 

 Тире употребляется:

• перед перечисляемыми однородными членами или после однородных членов, если они употребляются с обобщающим словом:

 Cameras, binoculars, jewelry,  perfume –all  sorts  of  expensive  goods  were  hidden in the smuggler’s car. - Фотоаппараты, бинокли, драгоценности, духи – всевозможные дорогие товары были спрятаны в машине контрабандиста.

• для выделения в предложении вводного пояснения (в этом случае также возможна запятая):

 My uncle Joe – he was himself  an excellent swimmer – gave a cup for swimming to the school. - Мой дядя Джо – он сам был прекрасным пловцом – вручил школе кубок по плаванию.

• для обозначения на письме длительной паузы с целью произвести неожиданный эффект:

Roger Toynbe was sitting up-right in his leather chair – dead. - Роджер Тойнби сидел совершенно прямо в своем кожаном кресле – мертвый.

• в неофициальной письменной речи перед предложениями, дающими дополнительную, уточняющую информацию по отношению к только что сказанному:

 We’ll be arriving on Monday morning – at least, I think so. - Мы приезжаем в понедельник утром – по крайней мере, я так думаю.

• в неофициальной письменной речи, особенно в личной переписке, тире часто употребляется вместо двоеточия или точки с запятой:

 There are three things I can never remember – names, faces, and I’ve forgotten the other. - Существуют три вещи, которые я никогда не могу запомнить – имена, лица и я забыл, что еще.
We had a great time in Greece - the kids really enjoyed it. - В Греции было здорово – детям по-настоящему понравилось.

Скобки (The Brackets)

 В скобки заключают:

• вводную часть предложения, которая содержит добавочную информацию или пояснение, не связана с другими членами предложения и совершенно самостоятельна. При ее изъятии смысл предложения не меняется.

---

 My sister (and she is past thirty) has only just got married. - Моя сестра (а ей за тридцать) только сейчас вышла замуж.

• одно или несколько вводных предложений, содержащие дополнительные сведения. В таком случае начальное слово в скобках пишется с прописной буквы, а перед закрывающей скобкой ставится точка:

My copy of ‘Great Expectations costs 75p. (You can get a paper-back at 50p., but the print is not  very good. It is not really good  value.) Have you seen any other Dickens’s novels in cheap editions? - Мой экземпляр «Больших надежд» стоит 75 пенсов.  (Можно  найти  издание за 50 пенсов, но шрифт не очень хороший. В самом деле, оно не представляет ценности.) Вы видели какие-нибудь другие дешевые издания романов Диккенса?

Для выделения пояснений и дополнений в предложении могут также использоваться запятые и тире. Скобки, как правило, употребляются для выделения пояснений, содержащих цифры или перевод иностранных слов, а также для выделения одного или нескольких вводных предложений. Запятые используются для выделения коротких пояснений, тире – более пространных внутри одного предложения:
Our highest score (20 goals to nil) came in our last match. – Мы выиграли последний матч с самым крупным счетом (20 : 0). 

Точка ставится после скобок в конце предложения, если в скобки заключена дополнительная информация в виде части предложения:
‘…where for the first time I met Mary Slim (now Mrs James Richards).’ - «…где я впервые встретил Мэри Слим (теперь миссис Джеймс Ричардс)».

В случае, если вводной частью предложения является целое предложение, точка ставится внутри скобок:

He sent them word I had gone (We know it to be true) – Он отправил им послание, что я погиб (Мы знаем, что это не правда).

Квадратные скобки показывают, что слова, заключенные в них, не являются частью оригинального текста:

The author is careless about his facts. Thus on page 42 we read: ‘Edward Shanks was Senior Classical master [he was Mathematics master] at the Nelson School under Dr William Pidgin [who spelt his name Pigeon] in 1921 [it was in 1923]. He left there to join the Colonial Service…’ - Автор небрежно относится к фактическому материалу. Так, на странице 42 читаем: «Эдвард Шэнкс был учителем классических языков в старших классах [он был учителем математики] в школе Нельсона под руководством д-ра Уильяма Пиджина [который пишет свою фамилию Пиджен] в 1921 году [в действительности – в 1923 году]. Он уволился оттуда, чтобы поступить на службу в колониальные войска…»

---

Квадратные скобки используются тогда, когда пояснение дается внутри цитаты:
‘Whan that Aprille with his shoures sote [sweet showers] 
The droghte [drought] of Marche…’
- «Когда апрель с его теплыми ливнями  
Холодные ветра марта…»

Кавычки (The Quotation Marks) 

В английском языке существуют два вида кавычек: одинарные и двойные. Иногда кавычки называются «перевернутыми запятыми» (inverted commas). Возможно одинаковое употребление и тех, и других кавычек. Однако следует помнить, что для оформления на письме цитаты или прямой речи используется какой-либо один вид кавычек.
Кавычки используются:

• для обозначения начала и конца прямой речи и цитаты. Вступительные кавычки, в отличие от русского языка, ставятся на линии верхнего среза строки:

 Ratterer asked Clyde, ‘Would  you recognise your uncle if you saw him?’ - Раттерер спросил Клайда: «Ты бы узнал своего дядю, если бы его увидел?»

• для выделений названий книг, журналов, газет, пьес, фильмов и т.п. С той же целью в печатном тексте используется курсив:

I read ‘Emma’ by Jane Austin last week. - Я прочел «Эмму» Джейн Остен на прошлой неделе.

• иногда для выделения названий кораблей, гостиниц, домов, имеющих особое наименование, и т.п.:

 The ‘Star of India’ sails on Tuesday. - «Звезда Индии» отплывает во вторник.

‘The Crown’ is the best hotel in town. - «Корона» – лучшая гостиница в городе.

‘The Empire State Building’ is the best-known skyscraper in America. - «Эмпайр стейт билдинг» – самый известный небоскреб в Америке.

• для выделения слова, которое употреблено не в своем обычном смысле:

 I don’t want to hear any ‘dirty’ words coming from you. - Я не хочу слышать никаких «грязных» слов из твоих уст.

• для цитирования внутри цитаты; при этом для внутреннего цитирования используются кавычки, отличные от основного цитирования:

 “Good heavens”, thought Jane. “What shall I do if he says ‘Hello’ to me?” - «Боже мой, - подумала Джейн, - что я буду делать, если он скажет «Здравствуйте» мне?»

Дефис (The Hyphen)

 Все знаки препинания, за исключением дефиса, каким-либо образом расчленяют написанное, и только дефис служит для соединения. Дефис, или черточка, употребляется как знак переноса или как соединительная черта между словами при образовании сложных слов.

При переносе английских слов следует соблюдать следующие правила:

---

• простые слова могут быть разделены в том случае, если они имеют больше одного слога: free-dom; grace-ful; per-fect;
• производные слова делятся по морфологическому принципу, т.е. отделением аффиксов от основы: blind-ly; dark-ness; work -er; build-ing;
• сложные слова, состоящие из двух и более основ, можно делить между основами: class-room; text-book; time-table; under-ground;
• многосложные слова, содержащие двойные согласные, можно разделить между ними: run-ning; drop-ping; appal-ling;
• никогда не делятся диграфы и буквосочетания ch, sh, th, gh и др.;
• не рекомендуется делить слова на слоги, если это повлечет изменения в их произношении, такие как city, pity и др.;
• не делятся окончания, префиксы, суффиксы.

 В английском языке слова могут быть написаны раздельно, слитно или через дефис. Как правило, через дефис пишутся:

• сложные слова, вторая часть которых начинается с прописной буквы: Anglo-Saxon - англосаксонский; Franco-Italian - франко-итальянский;
• сложные слова, один из компонентов которых оканчивается на -ing: heart-rending – душераздирающий; fox-hunting – охота на лис;
• числительные типа twenty-one – двадцать один;
• сложные прилагательные, образованные от числительных и существительных со значением времени и пространства: three-page - трехстраничный; ten-year - десятилетний;
• сложные прилагательные, такие как: well-known – общеизвестный;  rain-soaked – промокший под дождем;
• сложные прилагательные, второй компонент которых образован от существительного при помощи окончания –ed или является страдательным причастием: ill-advised - опрометчивый; heavy-handed - неуклюжий;
• сложные слова, образованные более чем из двух слов: mother-in-law - свекровь; three year old children –трехлетние дети;
• слова, начинающиеся с определенных приставок: anti-hero – антигерой; ex-president – бывший президент; post-war – послевоенный;
• слова, приставка в которых состоит из одной буквы алфавита: U-turn - разворот; X-ray - рентген;
• готовые наречные обороты: face-to-face – лицом к лицу; blow-by-blow – удар за ударом.

Апостроф (The Apostrophe)

Одно из немногих правил английского языка требует, чтобы притяжательный падеж личных местоимений никогда не имел апострофа. Правильное написание: yours, his, hers, ours, theirs, its.

Знак апострофа показывает на пропуск одной или нескольких букв в слове (цифр в числе). Апостроф употребляется:

---