Файл: Особенности пунктуации в английском языке (Пунктуация английского языка).pdf

• для образования сокращенных глагольных форм:

I am = I’m; I have = I’ve; do not = don’t;
he is = he’s; I shall = I’ll; does not = doesn’t.

• иногда при написании сокращенных слов: ‘flu = influenza или flue - грипп;
• для передачи на письме искаженного произношения в потоке речи, например: meetin’ = meeting; ‘em = them; ‘ave = have;
• иногда при написании года, если две первых две цифры опущены: ‘07 в значении 2007 г.;
• для образования притяжательного падежа существительных, обозначающих лица или животных, например:

a boy’s book - книга мальчика;
boys’ books - книги мальчиков;
a woman’s dress - платье женщины;
a horse’s shoe - подкова лошади.

• в выражениях, обозначающих период времени, например:

an hour’s walk - часовая прогулка;
three years’ absence - трехлетнее отсутствие;
a moment’s hesitation - минутное сомнение.

• в названиях частных домов, магазинов, фирм и т.п. со значением принадлежности:

I’m going to the baker’s.  - Я собираюсь пойти в булочную.

• при образовании множественного числа слов, обычно не имеющих формы множественного числа:

It seems an interesting idea, but there are a lot of if’s. - Мысль кажется интересной, но слишком много «если».

• при образовании множественного числа названий букв и цифр:

He writes b’s instead of d’s.  - Он пишет «б» вместо «д».
It was in the early 1960’s. - Это было в ранних шестидесятых.

Прописные буквы (Capital Letters)

 Прописные буквы обязательны в начале:

• первого слова в предложении;
• личных имен: Mr George Lamb;
• названий дорог, улиц, площадей, городов, сел, стран и др. географических названий: North Road; High Street; New York; Japan; Mount Everest; Lake Ontario; the Pacific Ocean;
• названий дней недели, месяцев, праздников: Monday; March; Easter;
• существительных и прилагательных, относящихся к национальности:

He is French. - Он – француз.
two Frenchman - два француза;
a French passport - французский паспорт;
Do you speak French? - Вы говорите по-французски?

• названий организаций: the British Museum - Британский музей; The United Nations - Организация Объединенных Наций;
• личное местоимение первого лица единственного числа I всегда пишется с прописной буквы;
• названий титулов, относящихся к определенному лицу. Сравните:

A republic usually elects a president.  - Республика обычно избирает президента.
John Roberts, President of the Union, addressed the assembly. - Джон Робертс, президент профсоюза, обратился к съезду.

---

• слов, относящихся к определенному заведению. Сравните:

 A committee is a group of people elected or appointed to undertake certain duties.  - Комитет – это группа людей, избираемая или назначаемая для выполнения определенных обязанностей.

• названий исторических событий, эпох: the Middle Ages - средневековье, средние века; the French Revolution - Французская революция;
• каждого знаменательного слова в названиях художественных произведений: ‘Tender Is the Night’ - «Ночь нежна»;
• названий титулов или званий определенных лиц, употребляемых в обращении без имени:

 Well, Doctor, is my father any better? - Скажите, доктор, моему отцу лучше?

Таким образом, можно сделать вывод, что английская пунктуационная система обладает большой гибкостью: наряду с обязательными правилами она содержит указания, не имеющие строго нормативного характера и допускающие различные пунктуационные варианты, связанные не только со смысловыми оттенками, но и со стилистическими особенностями письменного текста.

Глава 2. Отличия правил пунктуации английского и русского языков

Система и функции знаков препинания русского и английского языков в основном совпадают. Однако эти системы, помимо общего сходства, имеют ряд особенностей. Функции одних и тех же знаков препинания, а также способы оформления в письменной речи аналогичных языковых явлений часто не совпадают.

Cопоставив правила пунктуации английского и русского языков, все различия можно распределить на три группы:

1. состав
2. форма
3. правила использования

Рассмотрим первое отличие: по составу.

В соответствии с Оксфордским английским словарём насчитывается 12 пунктуационных знаков препинания. Также в состав можно включить ellipsis.

№ n/n	Английские знаки препинания	Русские знаки препинания
1	full stop	точка
2	comma	запятая
3	exclamation mark	восклицательный знак
4	brackets	скобки
5	question mark	вопросительный знак
6	quotation mark	кавычки
7	colon	двоеточие
8	semi-colon	точка с запятой
9	hyphen	дефис
10	dash	тире
11	apostrophe (апостров)
12	capital letter (заглавная буква)
13	ellipsis	многоточие

---

Если сопоставить состав знаков препинания в русском и английском языках, то просматриваются два отличия.

Во-первых, в русском языке нет такого пунктуационного знака, как АПОСТРОВ.

Во-вторых, в русском языке, в отличии от английского, заглавная буква и дефис не считаются пунктуационными знаками. Они относятся к орфографическим правилам написания.

Теперь рассмотрим отличия по форме написания знаков препинания.

Во-первых, в английском языке кавычки могут быть как одинарные, так и двойные, а в русском языке только двойные. Кроме этого, в английском языке кавычки ставятся вверху строки, а в русском языке начальные кавычки – нижние.

He said, “She will come in the evening.” - Он сказал: «Она придёт вечером».

Второе отличие. Многоточие в русском языке состоит из 3 точек, а в английском языке могут состоять как из трёх, так и из четырёх точек.

He ran around the building faster than lightning …. The next thing he

knew he was sitting in a prison cell.

А теперь рассмотрим отличия по правилам использования.

В ходе исследования было выявлено 14 отличий между английской и русской пунктуациями.

1. В конце незаконченных предложений, для обозначения колебания, прерывистой речи, неполноты мысли и нарастающего тона, в английском языке ставится тире. В русском языке для этих целей используют многоточие.

“I am afraid – ” she paused. - «Я боюсь…» - она замолчала.

2. В законченных предложениях многоточие используется для выражения недосказанности. Но в отличие от русского языка многоточие ставится перед точкой или другим знакам препинания.

How could she … ? – Как она могла?..

3. Запятая никогда не ставится в косвенной речи после глаголов: to say, to tell (сказать, говорить) и т.д.

My mother said that I could go out. - Моя мама сказала, что я могу идти гулять.

1. В отличие от русского языка, в английском языке восклицательный знак не ставится после обращения в начале письма. В этих случаях употребляется запятая.

Dear John, - Дорогой Джон!

I’ve just received your letter. - Я только что получила твое письмо.

1. В отличие от русского языка с прописной буквы всегда пишутся названия месяцев, названия дней недели.

The first Monday in October – первый понедельник октября.

1. Поскольку в английском предложении глагол не может быть опущен, тире в качестве заменителя глагола не употребляется.

Dinah is my cat. - Дина – моя кошка.

1. Составные числительные пишутся через дефис.

Forty-two – сорок два.

1. В некоторых конструкциях английского языка, в отличие от русского, не ставится запятая.

---

either … or … (или …или)

Students could choose either French or Spanish. Студенты могут выбирать либо французский, либо испанский.

neither … nor … (ни …и)

One must neither smoke nor spit here. Здесь нельзя ни курить, ни плевать.

1. В английском языке, в отличие от русского, отделяется запятой слово too - тоже.

I read it, too. - Я тоже это читала.

1. После речи автора в прямой речи в русском языке ставят двоеточие, а в английском – запятую. В прямой речи Английского языка точка ставится до заключительных кавычек, а в русском языке – после.

He said, “She will come in the evening.” - Он сказал: «Она придёт вечером».

1. В косвенной речи перед союзным словом that что запятая не ставится.

I told him that I was busy. - Я сказал ему, что я занят.

1. Причастие I соответствует деепричастию и на письме не отделяется запятой.

Smiling he held out his hand. - Улыбаясь, он протянул руку.

1. Многие виды придаточных предложений никогда не выделяются знаками препинания. Когда обстоятельственные придаточные предложения времени и условия стоят после главного предложения, они запятой не отделяются.

I shall tell him about it if I see him. - Я скажу ему об этом, если я его увижу.

1. В английском языке при перечислении прилагательных запятая не ставится.

He is a tall brave man. - Он высокий, смелый мужчина.

1. Не используется точка в сокращениях в английском языке.

Ltd (Limited)

Dr (Doctor)

St (Saint)

Приведённые ранее примеры доказывают, что пунктуационная система русского и английского языков, помимо общего сходства, имеют ряд особенностей. Функции одних и тех же знаков препинания иногда не совпадают. Знание основных правил пунктуации русского языка, которые совпадают с английским, и их отличия позволяет во много раз облегчить изучение правил пунктуации английского языка.

Заключение

Мы начинаем изучать правила использования знаков препинания русского языка с первого класса. Но мы не учим правила английской пунктуации, хотя от места знаков препинания может поменяться значение предложения.

Целью работы был поиск различий в правилах использования знаков препинания английского и русского языков.

В ходе работы были проанализированы правила использования пунктуации в английском языке, произведено их сравнение с правилами использования пунктуации русского языка и исследованы их различия.

Систематизация полученных знаний показывает, что не обязательно изучать все правила использования английской пунктуации. Многие из них совпадают с русской пунктуацией. Достаточно изучить все случаи отличия русской и английской пунктуации, что намного сократит и облегчит процесс изучения.

---

Литература

• 1. Амирова Т.А. Письменный язык как объект лингвистического изучения // Коммуникативные системы и лингвистический анализ. Сб. научн. трудов № 417 – М.: Изд-во МГЛУ, 1993.
  2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 7-е, М.: Лингвист, 1999
  3. Бабайцева В.В., Максимов Л.Ю. Синтаксис. Пунктуация. – М.: Просвещение, 1981.
  4. Базанова Е.М. Большой справочник для школьников и поступающих в вузы. Английский язык: М., Изд-во Дрофа, 2004. – 605 с.
  5. Баранова Л.Л. Онтология английской письменной речи: Учебно-методическое пособие к курсу лекций по орфоэпии и орфографии современного английского языка. – М.: Диалог – МГУ, 1998.
  6. Беляева М.А. Грамматика английского языка М.: Азбука, 2007.
  7. Бердичевский А.С. Роль пунктуации в разрешении неоднозначности.
  8. Валгина Н.С. Русская пунктуация: принципы и назначение. Пособие для учителей. – М., 1979.
  9. Гузеева К.А. Английский язык. Справочные материалы: М., Изд – во Просвещение, 1992. - 283с.
  10. Дубровин М.И. Иллюстрированная грамматика английского языка: Изд. – во М., Просвещение, 1986. - 415с.
  11. Ильиш Б.А. Современный английский язык. Теоретический курс. Издание 2-е, исправленное и дополненное. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1948.
  12. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. Учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов (на английском языке). Издание второе – Л.: Просвещение, 1971.
  13. Иофик Л.Л. Об основах английской пунктуации в связи с проблемой сложносочиненного предложения // Вопросы языкознания, 1961. – № 4
  14. Каушанская В.Л. и др. Грамматика английского языка / под ред. проф.Б.А.Ильиша. – Л.: Изд-во Министерства просвещения РСФСР Ленинградское отделение, 1963.
  15. Кобрина Н.А., Малаховский Л.В. Английская пунктуация: Учебное пособие. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959.
  16. Колесников Н.П. Пунктуационный омографизм//Синтаксическая омонимия в простом предложении. – Ростов-на-Дону, 1981.
  17. Кольцова Л.М. Пунктуационный эксперимент в художественном тексте / Л.М.Кольцова. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 2006.
  18. Кольцова Л.М. Стиховая пунктуация в коммуникативном аспекте / Л.М.Кольцова, О.Н. Бельская. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 2007.
  19. Кольцова Л.М. Текстовая пунктуация в условиях изменения лингвистической парадигмы / Л.М.Кольцова // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Вып. 1. – Воронеж, 2006. – С. 8–13.
  20. Кошевая И.Г. Пунктуация в тексте. // Иностранные языки в школе,1984.-№1.
  21. Ломоносов М.В. Труды по филологии. М.: Наука, 1952,- T.VII
  22. Майзенгер Н.В. Прагматическая значимость знаков препинания в английском языке (на материале некоторых видов сложноподчиненного предложения) // Материалы конференции молодых ученых (к 70-летию БГПУ). – Барнаул: Изд-во БГПУ, 2003.
  23. Моисеев М.Д. Практическая грамматика английского языка: М.: Изд – во Аквариум, 2000. - 125с.
  24. Орехова Н.Н. Пунктуационная система языка: формирование и динамика развития (автореф. дисс. … д.ф.н.). Воронеж, 2001.
  25. Орехова Н.Н. Пунктуация и письмо (на материале русского и английского языка). Ижевск: Издательский дом "Удмурдский университет", 2000.
  26. Пешковский А. М., Школьная и научная грамматика, изд. 7,М.: Лениздат 1969.
  27. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. – М., 1956.
  28. Попова Л.Г.Сравнительный анализ употребления знаков препинания в русском и английском языках.
  29. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. – М.: Рольф, 2002.
  30. Тискова О.В. Проблема влияния пунктуации на письменно-речевые коммуникативные процессы (на материале интерпретации читающим письменных текстов): Дисс. на соискание ученой степени канд. филол. наук. – Барнаул, 2004.
  31. Ушакова О.Д. Грамматика английского языка. Справочник школьника: Санкт-Петербург, 2005. – 105 с.
  32. Чеснокова Г.В Методические рекомендации по письменной практике: пунктуация и механика: Изд. центр КГЛУ, 2000.
  33. Шапиро А.Б. Современный русский язык. Пунктуация: Учеб. пособие для пед. ин-тов. – М.: Просвещение, 1966.
  34. Эйтчисон Дж. Английский English (Грамматика, орфография, пунктуация, стилистика). – М.: Аквариум, 1996.
  35. A Grammar of Contemporary English, Longman, 1972.
  36. American Stories, М.: Инобук 2007.
  37. Bryson, Bill. The Mother Tongue: English and how it got that way. Perennial, 1990.
  38. Crystal, David. The English Language. London: Penguin Books, 1988.
  39. Collins W. The Dead Secret, Oxford University Press Серия "Oxford World`s Classics".
  40. The Columbia Encyclopedia 2003.
  41. Mark Twain. Huckleberry Finn. Jack London. Martin Eden M: Алфавит 2007.
  42. Mark Twain The Adventures Of Tom Sawyer: М.: Инобук 2008.
  43. Truss, Lynn «Eats, Shoots & Leaves», Gotham Books, 2006.

---