Файл: Особенности пунктуации в английском языке (Пунктуация английского языка).pdf

Введение

При изучении русского языка мы начинаем осваивать правила пунктуации с первого класса. В отличие от русского языка, в английском языке пунктуации не уделяется должное внимание. Даже носители языка допускают в письме такие вольности со знаками препинания, что они кажутся недопустимыми. И как бы то ни было печально, но в связи с незнанием большинства правил пунктуации, происходит стремительный рост подобного рода ошибок. Сейчас лингвисты очень обеспокоены этим вопросом.

Основная цель пунктуации – прояснять смысл того, что вы пишите. Ошибочная пунктуация может являться причиной двусмысленности и абсурда.

В 2004 году в Англии вышла книга Линн Трасс "Ест, стреляет и уходит" (Eats, Shoots & Leaves), которая была объявлена "Книгой 2004 года". Потом переиздана в США, где десять месяцев подряд входила в список бестселлеров "Нью-Йорк Таймс". В основе ее названия лежит такой анекдот:

В кафе заходит панда, съедает бутерброд и, пальнув в потолок, направляется к выходу. "В чем дело?" – возмущается официант. Панда швыряет через плечо энциклопедию и уходит со словами: "Там все написано". Из-за ошибочно вставленной запятой статья в энциклопедии гласит: "Панда – крупное черно-белое млекопитающее, похожее на медведя; распространено в Китае. Ест, стреляет и уходит". (На самом деле составители энциклопедии хотели сообщить, что панда питается побегами и листьями — eats shoots and leaves).

Это, своего рода аналог русскому «Казнить, нельзя помиловать».

Актуальность данной работы заключается в том, что пунктуационные системы русского и английского языков в основном схожи. Но есть ряд особенностей в использовании тех или иных знаков препинания. Следовательно, не обязательно изучать те правила использования английской пунктуации, которые схожи с русской, т.к. мы их уже знаем. Достаточно изучить все случаи отличия русской и английской пунктуации, что намного сократит и облегчит процесс изучения.

Тема исследования: Особенности пунктуации английского языка.

Цель: Найти различия в правилах использования знаков препинания английского и русского языков.

Объект: Правила использования знаков препинания английского языка.

Предмет исследования: Различия в правилах использования пунктуационных знаков в русском и английском языке.

Задачи:

• Повторить правила использования пунктуации русского языка;
• Изучить правила использования пунктуации в английском языке;
• Исследовать различия между правилами пунктуации русского и английского языков.

---

Методы исследования

1. Анализ – изучение литературы по теме.

2. Сравнение – сопоставление правил использования знаков препинания английского и русского языков.

3. Систематизация – приведение в систему изученного материала.

Глава 1. Пунктуация английского языка

Пунктуация – это система знаков препинания и правил их использования. Пунктуация служит для передачи на письме устной речи, правильно оформленной по смыслу, грамматически и интонационно.

Пунктуация влияет не только на структуру, ритм, тональность и стиль того или иного текста, но также и на смысл входящих в него предложений. Хотя она остается более подвижной частью английского языка, чем правописание, семантика и грамматика, существуют достаточно ясные принципы выделяющие пунктуацию в качестве свода правил. Рассмотрим эти правила.

Точка (Full Stop/ Period/ Point)

 Точка употребляется:

• в конце повествовательных предложений:

Which was very likely true. – Что почти наверняка было правдой.

• при сокращении слов:

p.m. = post meridiem - после полудня 
etc. = et cetera - и так далее

• а также после заглавных букв, обозначающих инициалы (H.E. Eliot) и названия месяцев (Feb. = February). Однако точка после сокращенных названий месяцев может быть опущена. Точка также может опускаться, если сокращенное слово оканчивается на ту же букву, что и исходное слово, например: Dr (Doctor), Mr (Mister), Mrs (Mistress). При сокращении названий стран и организаций возможно употребление сокращений и с точкой и без нее: the BBC (British Broadcasting Corporation).

В десятичных дробях целое число отделяется от дробной части точкой. При чтении десятичных дробей каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от дроби, читается point. Ноль читается nought.

Точка не употребляется:

• в конце заголовков; в названиях произведений, очерков, статей и т.п.:

 War and Peace - «Война и мир»

• после символов £, $, %, § и т.п.
• после сокращений порядковых числительных: 1st, 2nd, 3rd , 4th и др.;
• после научно-технических сокращений:  Cl (хлор);  cm (сантиметр) и т.д.;
• после слов: per cent (процент); at par (в разделе); MS (манускрипт); MSS 
  (манускрипты).

---

Восклицательный знак (The Exclamation Mark)

Восклицательный знак ставится после слов и предложений, передающие сильные эмоции: удивление, гнев, радость, страх и др. Восклицательный знак может стоять после одного слова, нескольких слов или в конце предложения:
Hush! Hush! - Тише! Тише!
It's a very fine day! – Это очень хороший день!
Oh! ; Aw! - Ох (Ах)! Ой (Ай)!

Если восклицательный знак ставится после одного или двух слов, то последующее предложение можно начинать с маленькой буквы:

Ah! then yours wasn't a really good school. - Ах! Тогда твоя школа не такая хорошая!

Вопросительный знак (The Question Mark)

Вопросительный знак ставится в конце предложения, выражающего вопрос:

'Do cats eat bats?- Едят ли кошки летучих мышей?

После косвенного вопроса ставится не вопросительный знак, а точка, как и в русском языке:

Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.- Алиса присоединилась к шествию, гадая, что же будет дальше.

Однако, как и в русском языке, в конце косвенного вопроса ставится вопросительный знак, если главное предложение является вопросительным:

How do you know I'm mad?- Откуда вы знаете, что я не в своем уме?

Многоточие (Dots)

Многоточие иногда используется для обозначения конца раздела или для указания на то, что прошел определенный отрезок времени:

Spring was late; the weather was cold and wet even in late May... - Весна была поздней; погода была холодной и сырой даже в конце мая…

Запятая (The Comma)

В английском языке в простом распространенном предложении запятая ставится:

• для разделения однородных членов предложения. Запятая часто ставится также перед последним из трех или более однородных членов, перед которым стоит союз and – и:

It had a sort of mixed flavor of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast. - Это был своего рода смешанный аромат вишневого пирога, заварного крема, соснового яблока, обжаренной индейки, ириски и жареного тоста.

• для выделения, как и в русском языке, приложения с пояснительными словами, стоящего после определяемого существительного:

---

 Washington, the capital of the USA, is a very large city. - Вашингтон, столица США, - очень большой город. 

• для выделения абсолютного причастного комплекса:

It being Sunday, the library was was closed. – Так  как  было  воскресенье,  библиотека была закрыта.

Причастные обороты, в отличие от русского языка, запятыми не выделяются:

The hall was lit up by a row of lamps hanging from the roof - Зал был освещен рядом ламп, свисающих с крыши.

• для выделения вводных слов и словосочетаний, таких как however – тем не менее, однако; thus - так, таким образом; in addition - в дополнение, вдобавок, к тому же;  for example - например; in the end, finally, at last, in the long run - наконец, в конце концов; further - далее, дальше; on the contrary - напротив, наоборот; worst of all - хуже всего; in short, to cut a long story short - короче говоря; besides - кроме того; consequently - следовательно; on the other hand - с другой стороны; luckily, fortunately - к счастью и др.:

However, she did not like to be rude. - Однако, она не хотела быть грубой.

• для выделения обращения:

Mary Ann, what are you doing out here? – Мэри Энн, что ты здесь делаешь?

• перед подписью в конце письма после заключительных фраз вежливости, таких как Sincerely yours - Искренне Ваш; Yours faithfully - Преданный Вам; Love - С приветом и т.п.:

Sincerely yours, Mary Ann. - Искренне Ваша, Мэри Энн.

• иногда при написании многозначных чисел и дат:

а) при обозначении количественных числительных при помощи цифр каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой: 8,548; 4,270,000. В математике, однако, в соответствии с системой СИ вместо запятой через каждые три разряда требуется ставить пробелы: 8 548; 4 270 000;

б) при написании дат возможно употребление запятой для отделения числа от года. Например:
4th May, 1986 - 4-е мая, 1986 года.

Запятая не употребляется при написании даты, если рядом уже имеется другая запятая. Например:
We went to Italy on Saturday, 4th May 1986. - Мы отправились в Италию в субботу, 4-го мая 1986 года.

В сложносочиненном предложении запятая обычно ставится между предложениями, входящими в его состав, перед сочинительным союзом:

She ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood. -Она бежала так быстро, как могла, и вскоре оказалась в безопасности густого леса.

I've read that in some book, but I don't remember where.- Я читала об этом в книге, но я не помню в какой.

Запятая не ставится перед союзами and или or, если они вводят короткие предложения:
The weight of his pack kept him bent, but he did not fall and he didn’t ease his pace.  - Тяжесть ранца заставляла его сгибаться, но он не падал и не сбавлял шага.

---

Запятая ставится между сочиненными предложениями, если они соединяются без союзных слов:

The sky was covered with clouds, a cold wind was blowing, a snowstorm began. - Небо покрылось тучами, дул холодный ветер, начиналась метель.

В сложноподчиненном предложении употребление запятой значительно отличается от русского языка. В то время как в русском языке придаточное предложение всегда отделяется от главного запятой, в английском языке во многих случаях придаточные предложения не отделяются запятой.

• Придаточные предложения подлежащие, предикативные и дополнительные, как правило, запятой не отделяются:

How this happened is not clear to anyone. - Никому не ясно, как это произошло.
The trouble is that I’ve lost his address.  - Вся беда в том, что я потерял его адрес.
I'm glad they don't give birthday presents like that. – Я рада, что на день рождения такие подарки не дарят.

В тех случаях, когда придаточное дополнительное стоит перед главным предложением, оно отделяется запятой:
Where she had left her camera, Ruth could not remember. -  Где она оставила фотоаппарат, Рут не могла вспомнить.

• Определительное придаточное предложение отделяется запятой, когда оно является описательным, т.е. содержит дополнительную информацию о предмете:

We went to the lake, which was very stormy that day. - Мы подошли к озеру, которое в этот день было очень бурным. 

Paris, which is so atrractive in spring, is too hot in summer. - В Париже, который так привлекателен весной, лето слишком жаркое.

Определительное придаточное предложение не отделяется запятой, когда оно является ограничительным, т.е. индивидуализирует или классифицирует предмет:

He did not see the letters which were lying on the table. - Он не видел писем, которые лежали  на столе. 

The day when I finish school will be my seventeenth birthday. - В тот день, когда я окончу школу, мне исполнится семнадцать лет.

• Обстоятельственные придаточные предложения времени и условия отделяются запятой в том случае, если они стоят перед главным предложением:

If I see him, I will tell him about it. - Если я его увижу, я скажу ему об этом.

Если же обстоятельственные придаточные предложения времени и условия стоят после главного предложения, они запятой не отделяются:

I will tell him about it if I see him. - Я скажу ему об этом, если я его увижу

Запятая никогда не ставится в косвенной речи после глаголов to say – сказать, to tell - говорить и т.п.:

My father said that I could go out. - Мой отец сказал, что я могу идти гулять.

Запятая ставится перед прямой речью после вводных слов:

---