Файл: Американизмы в английском языке (аспекты американизмов).pdf

Введение 

Английский язык в наше общепризнанным языком общения. Он на всех авиалиниях, на нем и пишут миллионов людей национальностей (например, в Индии на выходят до трех газет). Это язык с бизнеса, науки, информационных технологий и, же, общения.

Сейчас более человек на говорят и говорить по-английски, является наиболее языком в чье влияние так что способно не только на но и на строй других Одна из причин распространения - богатство и процент интернациональных Сюда следует богатство рядов, которое носителям английского различать оттенки

Американский вариант языка оказался удачливым соперником и для было несколько Одна из них в том, что английский был в отношении особенно чист и так как люди из углов Британии, вместе в и рискованных были вынуждены диалектные отличия и в речи лишь то, что было для них Интересно, что, модернизированным вариантом язык американцев в то же сохраняет очевидные английского «елизаветинского» 17 и даже 16 которые для британцев являются архаическими, еще в 18

«В целом ряде сфер и деятельности – в материальной культуры, и финансов, и здравоохранения и других областях – вариант все шире во всем мире и тенденцию к бритицизмов…». В США в время проживает число носителей языка. Именно в ХХ в наибольшей способствовала распространению языка.

При всей известности английского языка воздействие на английский язык на день американский вариант языка. Замечается американизмов в не только Англии, но и стран. Этому твует ряд

• количество говорящих на английском составляет 70%, в то как на английском - 17% от количества носителей т.е. американская английского - популярная.
• экономика США - в о
• несравнимый размах индустрии, киноиндустрии, США и их в обществе.
• притягательность культуры и ее на язык и на жизни людей во всем

Исходя из целью нашей является американизмов в английском языке. нами цель решение последующих

• изучить историю американизмов на этапе их
• выявить американизмов с зрения
• показать основные и недостатки

Для решения нами задач последующие методы и

• метод сравнительно-сопоставительного
• метод логического
• метод объяснений; обобщения фактов;
• анализ.

Объектом исследования работы являются в английском

Предмет исследования - особенность и употребления американизмов в языке.

Научная актуальность и данной заключается в различных лексических американского варианта языка в языковой системы и употребления американизмов в речи и

---

Глава 1. аспекты в американизмов

1.1 История языка.

В течении четырехсот лет в Северной английский язык - в степени в и грамматике, но интенсивно - в Английские поселения атлантического побережья в 17 веке английский основным в Новом Но язык колоний был от первоначального метрополии. Атлантический служил барьером для общения между и теми, кто в Англии, что их речь развиваться в направлениях.

Американцам приходилось бок о бок с нескольких языковых а также с французского и языков. Они были говорить чтобы общаться со своими соседями. Кроме поселенцы приехали из районов и были разных социальных Англии. Все эти воздействия, в сделали принятый в "американский" английский от британского

Свой вклад в языка внесли и других языковых приехавших жить и в Америку из Европы. Это были и итальянцы, и немцы, и русские. Но других языков на американского не было сильным, и оно только на

На сегодняшний день язык, на разговаривают американцы, не разнообразен, как во образования Соединенных Америки. Американский язык регламентирован и основным языком и носит государственного языка.

Культурная независимость последовала за Огромный вклад в американского английского внес Noah (родился в 1758 умер в 1843 Его можно «отцом-основателем» американского Он разработал американских норм орфографии и принятых сегодня. Как Вебстер признал, что государство нуждается в ой самобытности. В 1828 году мир «Американский английского языка», которого являлся Словарь состоял из двух в которых 70 000 Впоследствии словарь переиздавался два

Американский язык намного для восприятия, чем английский. Он на основе народов стран Люди, считающие этот язык относятся к нового поколения, у нет единой одних и тех же х корней.

Сегодня американский – самый, распространенный язык на шаре. Он основным языком в Северной наиболее распространенным английского в полушарии.

Американский английский стал я крупнейшего межнационального На нем 80% людей в И, несмотря на то, что много споров - же все-таки язык британский или оба они, имеют право на

1.2 Становление варианта английского Появление американизмов

На начальном английский язык в в главном общепризнанным меркам, в Великобритании в XVII

История английского в Америке 3,5 столетия. В с этим 2 главных становления английского в Америке. И из них - период с XVII столетия до XVIII столетия, характеризуется формиро американских диалектов.

---

В ранний сформировались главные черты американского языка. На континенте главным считался английский, так как он был уже сложившимся и развитой языковой На начальном американский английский ни чем не от британского. колонисты приезжали из участков Англии, и язык из различных отличался по по употреблению оборотов. Не было и норм в языке. Собственный в формировании привнесли и других языковых приехавших в то в Америку из Европы. Это были скандинавы и французы и Однако воздействие этих в на американского языка не слишком сильным, и оно лишь на

В Америку люди по разным некоторые желали общественно-политическую свободу, приезжали, чтобы некоторые от закона. и причин было много. Простые и люди, бросившие свое позади, приезжали в в надежде здесь свое Им был обычный и метод общения, бы объединял все Именно поэтому при американского английского был заложен принцип - языка.

Огромный вклад в американского английского Ной . Он большую часть норм правописание и

Ной Вебстер в Хартфорде 16 1758 года. Свое Ной провел на но большую времени он чтению. В 1774 году отец с собрав деньги, его в колледж. Однако, революции Ной был прервать свою деятельность. Он пошел на службу под дством своего После того, как закончилась, Ной в колледж и его в 1778 Затем он школьным преподавателем в и в Немного погодя Ной получил право практики в суде и в 1788 году степень магистра

Вебстер был не доволен английскими для обучения именно поэтому он решение издать свой Он говорил: "Я горд, чтобы быть в у Британии за для обучения Ной возмущался насчет начальных школ: в классе обучались семидесяти учеников возрастов, педагоги были не хватало инвентаря, а присылали из Вебстер полагал, что ы обязаны по американским Он выражал что английский язык под влиянием знати, которая свой вариант и произношения. этого, он писать трехтомный "A Grammatical of the language". Этот состоял из орфографии и опубликованных в годах. В этом было дано и орфография употребляемых слов английского языка. была в самом издании. Она около 37 лексикографических единиц, тысячи слов, до этого еще не попадали ни в один из Все цитаты, выражения и в его были избраны ьно из писателей, политических из докладов и Франклина. С этих данная книга Вскоре этот словарь был в "The part of the Institute the language". К 1861 году составлял один копий в год. Из года в год он фонетику слов, и они американизированными.В 1783 году Ной начал издавать учебники по и правописанию. Вебстера установили свою американского английского отделив английский язык от

---

В возрасте 43 лет, Ной написанию огромного "An American of the language". Чтобы этот словарь Ною семь лет. пополнить этимологией слов, пришлось выучить шесть языков, в том и немецкий, итальянский, французский, англо-саксонский, иврит и Ной полагался американскую речь, так как в разных страны говорили и по-разному. Словарь около 70 слов, из 12 тысяч до еще никогда не ни в один из Американский лингвист Ной привнес бесценный не только в американского а языка, но и в американского народа. язык гораздо для восприятия, британский английский. Он на базе языков.

На сегодняшний день английский - употребляемый и енный язык на Он является языков общения в и Южной странах Центральной и в

Американский английский стал огромнейшего межэтнического На нем 80% людей в А остальные 20% его и

Глава 2. и фонетические американского варианта языка

2.1 Грамматические особенности варианта английского

В данной мы рассмотрим особенности американского английского языка на сравнения с вариантом английского

Морфологические особенности:

Единицами сопоставления на уровне являются и алломорфы. которые отмечаются BE и АЕ на ском уровне, такие пары, как got - struck - pleaded - dived - Ясно, что речь идет не о в американском или варианте каких-то морфем. В деле, если из того, что — это семантически сходных находящихся в дополнительной дистрибуции, то отметить, что в вариантах глагольная характеризуется одними и теми же морфемами.

Более того, нет оснований и о в инвентаре Если обратиться к выше примерам, то убедиться в том, что противопоставляются друг алломорфы морфем, наличествуют в вариантах и не различительным АЕ или BE. Сам по себе этих алломорфов, как, и всех характеризующих глагольную и парадигмы, не никаких вариаций при АЕ и BE. В этом убедиться хотя бы из примеров использ указанных алломорфов в вариантах: swollen, fed, led, mended.

Отсюда следует, что мы констатировать отсутствие бы то ни было различий между АЕ и BE на уровне. Различия АЕ и BE в морфологии субсистемный и все морфологической системы в общее

Остается выяснить о дистрибуционных на этом В грамматике фонологически и обусловленная дистрибуция в. В случае речь идет о фонематических в которых тот или иной Сюда относятся определяющие дистрибуцию /-d, -t, Ясно, что эти одни и те же как для так и для вариантов литературного языка.

---

Несколько иначе дело с обусловленной дистрибуцией Обзор материалов о том, что и в большинстве дистрибуция алломорфов в АЕ и BE сов Однако в случаях наблюдаются в дистрибуции словоизменительных морфем. Эти обусловлены морфологическим т.е. корневой с которой данная словоизменительная Для того чтобы природу этих рассмотрим подробнее выше примеры.

Принято считать, что got в BE gotten в АЕ. Ср. примеры:

For if we had our trains and home (Dreiser).

His stuff had been moved into Two for him, and the men in Two had together and it up for him

You never have gotten like this in (Hemingway).

При этом, часто упускается из что got также в Америке, хотя и реже. Показателен в этом следующий пример из американского драматурга Олби:

George (very Well, now let me see. I've got the ice.

Martha: ...

George:Got,Martha. Got is correct... It's just a archaic like you.

В этом интересно то, что один из воспринимает более используемую в варианте форму архаизм (хотя, на деле, более форма

В то же форма havegot используется в АЕ в сочетания, эквивалентного have:

What have you got to eat?

I've got of material if I can just it.

Форма gotten, британскому варианту, единственным маркированным членом противопоставления, которое быть, таким охарактеризовано как с односторонней маркированностью. С стороны, форма got встречаться и в АЕ. При этом если в у выше значении она обязательной, то в значениях она варьирует с

Сходным противопоставлением struck- stricken, где также является маркированной формой II. В stricken лишь в небольшом количестве словосочетаний: stricken (удрученное сердце), field (поле stricken in (преклонного возраста). В этих словосочетаниях stricken полной адъекти Его отрыв от лексемы подтверждается тем, что ни одно из обнаруживаемых им в словосочетаниях, не в лексическом глагола to

Необходимо указать, что использования формы в АЕ ограничен. Исследованный показывает, что эта встречается лишь в тех в которых tostrike употребляется в «вычеркивать»:

Objection to this irrelevancy about the and request it be from the

The clause was out.

Как видно из примеров, словоформа соответствует лишь из лексико-семантических глагола to Остальным лексико-семантическим этого глагола словоформа используемая как в АЕ, так и в BE. образом, в случае налицо не морфологические, но и ограничения дистрибуции

Иная картина при сопоставлении proved и Если в proven используется лишь в формуле not представляющей собой из шотландского то в США обе используются во всех и во всех окружениях глагола

Getting these two ironed out going to the alley has to be a help.

I have used a different method in bowling that has very successful.

По данным Б. и К. авторов «Словаря американского употребления», между dived и dove в том, что члены обоих (т.е. dove и тяготеют к разговорной речи. словами, локально члены этих имеют отчетливо стилистическую окраску и, более ограниченную употребления, чем им стилистически элементы общего ядра и pleaded).

---