Файл: Американизмы в английском языке (аспекты американизмов).pdf

Do you have the And what did she have with her when she

Does he have any

Does America have a of its own?

В BE в контекстах значительно чаще зуется иная

Have you a gun? ]

В BE глагол do с have лишь в тех когда контекст на то, что обозначаемое глаголом, многократный или характер.

“Have you any “No, madam, I am we have ”Do you have - “Yes, we do have them but at the we are sold out”

Сравним перевод на язык: ли у вас в сардины?» «А ли они у

Вместе с тем без do встречается и в варианте:

Or haven't you any ]

Have you covers on?]

'Have you a card? I the asked P. Ro

Have you blue pants that shine?

Если в варианте конструкция с do без ограничений, то использования конструкции без do узок. Конструкция без do «грамматически неправильной» еченной) в тех когда в дополнения используется Кроме того, и морфологические еще более возможность использования этой В частности, необычной для варианта оказ вопросительная конструкция с have в времени. Если типа "Have you the встречаются сравнительно то предложения типа "Had you the представляют собой

Сходные расхождения и в тех когда в и отрицательных используется конструкция to + Сравним примеры из источников:

Used you to know him?

He used to live in usedn't he?

You usedn't to talk that way.

В АЕ в контекстах обычно вспомогательный глагол to do:

Did there use to be owls He didn't use to Didn't you use to like her?

Локально маркированным этого противопоставления конструкция без do, по-видимому, ограничена британского варианта, где этой конструкцией и с do определенная дифференциация: первая нейтральна, а имеет определенную окраску.

2.2 Фонетические американизмов.

На сегодняшний день язык можно назвать глобальным На нем при- мерно 1500 человек. Такому распространению английского способствовал ряд и социально-культурных в, наиболее из которых колонизация Британской и влияние США в политической и жизни. Кроме английский язык объективно существующую в едином международного общения, ю нуждами торговли, бизнеса, безопасно- сти, коммуникации, обмена и областей международного Однако существует и сторона распространения языка по миру, заключающаяся в том, что он свое единство, тем самым количество вариантов и каждый их отличается, прежде фонетически. Анализируя языка, используемого национально-государственными общностями, А. Д. отмечал, что территориальном варьировании лежит в его деления на варианты, диалекты и В данной мы детально фонетические особенности варианта английского в сравнении с официально признанным в сообществе основным. вариант представляет интерес по с канадским, и новозеландским поскольку, в силу причин, подвергся количеству во всех языка, в том и в С начала США выбирает путь экономического, политического развития. Но приток эмигрантов национальностей и “обособленность” АЕ от вариантов английского в частности С самого периода колонизации стала “плавильным , где культуры и “переплавлялись”, образуя массу культуру США и, как ам английский (АЕ). В семнадцатого столетия из Англии осваивать Америку, свой язык в Свет. Первое англичан в Америке было в 1607 г. - это был Джеймс Таун на нынешнего Виргиния. В 1620 г. на корабле пуританами был город Плимут. этих двух имели различные традиции. Колонисты Тауна прибывали из части Англии, из графств, как т и с характерным для этих мест - озвончением [s] и произношение звука [r] гласных. Плимутские прибывали из графств Англии Ноттингемшир, Эссекс, и Лондона, где ческая сторона отличалась своим колоритом. Самой особенностью являлось звук [r] гласных. Эти различия продолжали и в В XVII - веках эмигрантов постоянно принося с разнообразие языков и Например, штат заселялся глав- ным квакерами, которые как правило, из и северной Англии. На языка колоний влияние не Англия. Уже в веке в Америку хлынула иммигрантов из На Западе и современных Соединенных главным был язык. Вдоль реки Св. селились выходцы из В Нью-Йорке, называвшемся Новым м, главенствовал язык. В селились немцы. того, в районы ввозилось количество жителей ставших объектом Все эти жители Северной наравне с внесли свой в формирование варианта английского Таким образом, нормативного британского наравне с и грамматикой, под- значительным изменениям. 3 основных северный, центральный и в свою дь, подразделяются на субдиалектов, имеющих свои особенности. Са- мым и характерным южный диалект, калифорнийский. Это того, что называть американским Рассмотрим отличительные английского (RP) и (AE) произношения. количество различительных черт в системе часть из определяется сохранением произношения. Характерные в системе звуков можно следующим образом:

---

1. В RP в поствокальном положении [r] вокализировалось, благодаря чему возникли дифтонги [iə, eə, uə], которых нет в американском варианте. Дифтонги > произнесение согласного [r] вместо второго элемента дифтонга.

RP - here [hiə], hair [heə],

pure [pjuə] AE- here [hir],

hair [her]. pure [pjur]

2. Все гласные имеют большую или меньшую степень ретрофлексии, которая объясняет транс- формацию долгого монофтонга [з:] в ретрофлективный гласный [ɚ].

RP- her [hз:], fir [fз:], hurt [hз:t]

AE- her [hɚ], fir [fɚ], hurt [hɚt]

3. Краткий монофтонг [e] произносится более открыто и в транскрипции обозначается как [ɛ].

RP- better [‘betə], fetter [‘fetə], getter [‘getə]

AE- better [‘bɛdɚ] fetter [‘fɛdə] getter [‘gɛdə]

4. Краткий монофтонг > другой краткий монофтонг

1) Переход краткого лабиализованного монофтонга [כ ,[не существующего в американском варианте, в монофтонг [Λ].

RP - body [‘bכdɪ] shot [כt] possible [‘pכsəbl] AE- body [‘bΛdɪ] shot [Λt] possible [‘pΛsəbl] 2

) Змена нейтрального безударного монофтонга [ə] кратким монофтонгом [e] в результате переноса основного ударения или появления вторичного ударения. RP - stipendiary [staɪ’pendɪərɪ], subcontract [,sΛbkən’trækt]

AE - stipendiary [staɪ’pen,dɪerɪ], subcontract [,sΛb’kentrækt]

5. Краткий монофтонг > долгий монофтонг Переход краткого лабиализованного монофтонга [כ [в долгие монофтонги заднего ряда [a:] или [כ[:

RP - lock [lכk], dog [dכg], stop [stכp]

AE- lock [la:k], dog [da:g], stop [sta:p]

RP - long [lכŋ] forest [‘fכrɪst] sorry ['sכrɪ]

AE- long [lכ:ŋ] forest ['fכ:rɪst] sorry ['sכ:rɪ]

Существует тенденция неразличения [a:] и [כ ,[:имеющая название «слияние cot/caught”, в результате ко- торой оба слова произносятся одинаково, а американской транскрипции [a:] и [כ [:заменяются символом [a].

6. Долгий монофтонг > полудолгий или краткий монофтонг

1) Переход от долгого монофтонга [a:] к полудолгому монофтонгу [æ]. Американский гласный [æ] имеет тенденцию к сужению, качественно отличаясь от британского аналога.

RP- plant [pla:nt], grass [gra:s], bath [ba:Ө]

AE- plant [plænt], grass [græs], bath [bæӨ]

2) Переход долгого монофтонга [a:] в краткий монофтонг [Λ]

RP - hath [ha:Ө], path [pa:Ө]

AE - hath [hΛӨ], path [pΛӨ]

7. Монофтонг > дифтонгоид Замена краткого монофтонга [e] на дифтонгоид [u:]

RP - lieutenant [lef’tenənt]

AE - lieutenant [lu:’tenənt]

8. Монофтонг > дифтонг

1) переход от долгого монофтонга [a:] к дифтонгу [eɪ]

RP- stratum ['stra:təm], strafe [stra:f]

AE- stratum ['streɪtəm], strafe [streɪf]

2) переход от краткого монофтонга [ɪ] к дифтонгу [aɪ]

RP- direct [dɪ’rekt], simultaneously [sɪml’teɪnɪəslɪ]

AE- direct [daɪ’rekt], simultaneously [saɪml’teɪnɪəslɪ]

9. Дифтонг [ou] имеет ядро заднего ряда и более огублен, чем [зu] в британском варианте.

---

RP- go [gзu], home [hзum], alone [ə‘lзun]

AE- go [gou], home [houm], alone [ə‘loun]

10. Дифтонг > краткий монофтонг Переход дифтонга [aɪ] в монофтонг [e] или [ɪ]

RP- sterile ['steraɪl], sterilization [,sterɪlaɪ’zeɪn], civilization [,sɪvəlaɪ’zeɪn]

AE- sterile ['sterel], sterilization [,sterɪle’zeɪn], civilization[,sɪvəlɪ’zeɪn]

11. Отсутствие принятой элизии Появление нейтрального звука [ə] в середине слова.

RP - stationary [‘steɪnərɪ], strawberry [‘strכ:brɪ], stationery [‘steɪnərɪ]

AE- stationary [‘steɪənərɪ], strawberry [‘strכ:bərɪ], stationery [‘steɪənərɪ]

Система согласных в английском языку более устойчива, поскольку согласные более информативны и обеспечивают распознавание морфем и слов. К типично американским характеристикам согласных относят- ся:

1. Звук [r] ретрофлексивен, т.е. при его артикуляции кончик языка оттянут и загнут назад. При этом, вся спинка языка оттянута назад, создавая характерное невнятное звучание американской речи.

RP - ŗight [raɪt], risk [rɪsk], rest [rest]

AE- ŗight [ɹaɪt], risk [ɹɪsk],,rest [ɹest]

2. Озвончение звука

1) [t] в интервокальном положении и положении между гласным и сонантом произносится как [d] и [r] одновременно, но произносится очень быстро в одно касание кончика языка к альвеолам

RP- letter ['letə], little [‘lɪtl], writer [‘raɪtə]

AE- letter ['lɛdɚ], little [‘lɪdl], writer [‘raɪdɚ]

2) [] произносится как [ӡ] в последнем неударном слоге перед -ion или -ia RP- excursion [ɪks'kз:n], version [‘vз:n], Asia [‘eɪə]

AE- excursion [ɪks'kз:ӡn], version [‘vз:3n], Asia [‘eɪ3ə]

3) Глухие гласные [p, t, k] произносятся как звонкие [b, d, g], если стоят между гласными после ударного слога RP - deputy[‘depjutɪ], vacancy [‘veɪkənsi], better [‘betə] AE- deputy [‘debjutɪ], vacancy [‘veɪgənsi], better [‘bedə] 3. Элиминация

1) В положении за n [t] практически исчезает.

К этому надо добавить назализацию гласного перед n. Это произношение ненормативно, но довольно распространено:

RP- twenty [twentɪ], wanted ['wכntɪd], international [ɪntə'næ∫ənəl]

AE- twenty ['twŏnɪ], wanted ['wŏnɪd], international [,ɪnə'næ∫ənəl]

2) Звук [j] в сочетании [ju:] опускается

RP- stew [stju:], tune [tju:n], super [‘sju:pə]

AE- stew [stu:], tune [tu:n], super ['su:pə]

4. Изменение мягкости Звук [l] имеет “темную” окраску в AE практически во всех позициях, в то время как в RP он смягчается и имеет “светлый” (палатализованный) оттенок перед гласными переднего ряда, но на конце слова произно- сится так же твердо:

RP- look [luk], little [‘litł], lesson [‘lesn]

AE- look [łuk], little [‘łitł], lesson [‘łεsn]

5. Произнесение звука [r] независимо от его дистрибуции. Звук [r] произносится в любой позиции в слове

RP- farm [fa:m],car [ka:], first [fз:st]

AE-farm [fa:rm],car [ka:r], first [fз:rst]

6. Трансформация согласных [t, d] в соответствующие аффрикаты. Если звуки [t, d] стоят перед [ju:], то они меняют свое произношение на аффрикаты [tƒ, d3] RP -institute [‘ɪnstɪtju:t], reduce [ri’dju:s AE- institute [‘institƒju:t,] reduce [ri’dзju:s]. Кроме системных различий в системе гласных и согласных существует ряд расхождений в произноше- нии отдельных слов:

---

RP - tomato [tə‘ma:tзu], either [‘aɪðə], schedule [‘edju:l]

AE - tomato [tə‘meɪtзu], either [‘i:ðə], schedule [‘skedӡu:l]

Наряду с трансформацией звуков, изменению подвергается и словесное ударение. Системные различия наблюдаются исходя из следующих критериев:

1. Различие словесного ударения по месту выделяемого слога:

RP - a‘ddress, ‘adult, prin‘cess, ‘detail

AE - ‘address, a‘dult, ‘princess, de‘tail

2. Различие словесного ударения по выделенности слогов:

RP - ,maga‘zine, ,week‘end

AE -‘magazine, ‘weekend

3. Различие в ударении в словах с суффиксами -ary, -ory, -ery. В британском варианте они произносятся с одним ударением, в американском - с двумя.

RP - ‘dictionary, ‘ceremony, ‘strawberry

AE - ‘dictio,nary, ‘cere,mony, ‘straw,berry

4. Различие в ударение во французских заимствованиях. В британском английском они ассимилировались и получили ударение на первом слоге, в американском ударение осталось на последнее слоге, в некоторых случаях добавилось второстепенное ударение на первом слоге.

RP - ballet [‘bæleɪ], café [‘kæfeɪ], matinee [‘mætɪneɪ]

AE - ballet [bæ‘leɪ], café [kæ‘feɪ], matinee [,mætɪ‘neɪ]

Проанализировав вышеприведенные примеры, мы видим значительные фонетические расхождения между британским и американским вариантами английского языка, вызванные, в основном, обособленным развитием Америки и многочисленными потоками иммигрантов, устремившихся в Новый Свет с XVII века, а также своеобразным историческим развитием фонетической составляющей американского варианта английского языка.

Заключение.

Целью нашей курсовой работы было изучение американизмов в английском языке. Исследовав теоретическую часть работы, использовав указанные методы исследования, мы решили вопросы, сформулированные в ведении. Подведя итоги, можно сделать следующие выводы:

Английский язык действительно считается языком интернационального общения, который появился в XVII - XVIII веках. Это язык модернового бизнеса, финансов, политики, образования, культуры, экономики, технологии. Это родной язык для 80% жителей Соединенных Штатов Америки. Американский вариант имеет тысячи слов и фраз, свои особенности в орфографии, фонетике, грамматике, лексике и синтаксисе, так называемые американизмами.

Американский вариант английского языка превзошел британский, и это можно объяснить следующим:

Во-первых, с исторической точки зрения, можно сказать, что американизмы просты и правильны, так как жители Америки прибыли из разных континентов (Германии, Франции, Италии, Испании, России и Британии) и чтобы понимать друг друга, им пришлось оставить свои диалектные различия и употреблять только общие, понятливые для всех слова.

---

Ной Вебстер внес в английский язык много американизмов. Именно он считается отцом американского варианта английского языка.

Во-вторых, достижения американцев в технологической, экономической и культурных областях способствовали появлению американизмов и это служило поводом для употребления американизмов вместе их равноценных английских эквивалентов в британском. Они проникли в повседневную речь не только англичан, но и других представителей английского языка (Канада, Австралия)

С точки зрения языковедения, в историческом развитии американского варианта английского языка, главную роль сыграли изменения в лексикологии, фонетике, грамматике, а именно в орфографии.

В заключении хотелось бы показать мнение британцев относительно американизмов. По соображениям знаменитого английского корреспондента Мэтью Энгела, американизмы предполагают опасность самобытности английского языка. Об этом он пишет в статье на сайте BBC News.

Журналисту претит небрежность англичан в отношении к родному языку, которая нередко приводит к уничтожению английских фразеологизмов

"Мы позволяем британскому варианту английского языка засыхать", - пишет Энгел. Отличие Британии от Соединенных Штатов должно сохраняться, как должен сохраняться британский английский, подытоживает автор.

Английский язык развивается и в это время идет активное проникновение и частое использование американизмов в англоязычном мире. Но в целом, везде нужно знать норму, в противном случае вероятна утрата языковой самобытности, о которой предостерегает Мэтью Энгел.

Список литературы.

1. Аракин, В.Д. Практический курс английского языка: учебник для вузов/ В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2002.

2. Аракин, В.Д. История английского языка: учебное пособие/ В.Д. Аракин. - Москва.: Физматлит, 2003.

3. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике : учебное пособие/ Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2002.

4. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка / Ю.Б. Голицынский. - Санкт-Петербург.: КАРО, 2009.

5. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов / К.В. Душенко. - Москва.: ЭКСМО-Пресс, 2008.

6. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка: учебное пособие/ Н.К. Иванова. - Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. - Иваново, 2009.

7. Клименко, А.В. Ремесло перевода / А.В. Климнко - Восток-Запад, АСТ, 2007. -

8. Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США учебное пособие/ Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов - Москва.: Академия, 2008.

---