Файл: Американизмы в английском языке (аспекты американизмов).pdf

Не dove for heard the club over his

And he and pled so

В отдельных глаголы, в британском относятся к парадигматическому подклассу /-d, -t, в американском могут относиться к подклассу с алломорфом словоизменительного

Не quit

Не sweat d the night.

Составители цитированного выше современного американского из которого оба примера, что в АЕ quit чаще, чем a sweat чем sweated. в отношении следует с существенную оговорку: этой формы определенными синтаксическими и контестами. В с прямым в значении“to to sweat" допустимой формой в АЕ sweated:

The d sweated him.

Из приведенных выше можно сделать о том, что в различиях, связанных с обусловленной дистрибуцией аллофонов, форма с в американском противостоит форме без в британском (ср. stricken- gotten - got, - proved), а входящая в парадигматический подкласс /-d, -t, используемая в варианте, противостоит входящей в один из парадигматических подк используемой в варианте (ср. proven, quitted: sweated: sweat).

Исключение составляют to thrive формы в BE — thriven, а в АЕ — thrived) и to be get причастия II в АЕ — begot и а в begotten).

Морфологически обусловленные различия у чаще всего в различной нулевого суффикса числа и множественного числа с субстантивными

В качестве можно привести inning(s) («очередь мяча»), основа в британском не сочетается с суффисом единственного В BE это вхoдит в парадигматический подкласс

The first had a innings.

Mr. X had a good long

В АЕ это входит в парадигматический подкласс, в суффикс множественного контрастирует с суффиксом числа:

Now I've got to to the old and see what the old Babe does in the inning.

They're already to play the inning.

Sometimes the game can go on to the last and the will be no to nothing .

Существительное accommodation в BE к разряду существительных, основа не сочетается с множественного числа:

Hotel was during the Games (Hornby).

В АЕ это ое ограничение

Pullman may be a a bedroom, or sleeping sections together.

Наряду с этим и такие когда обе сосуществуют в вариантах, различаясь лишь по функциональному Так, например, crouched, squatted, sprawled в АЕ в атрибутивной и функциях (в значении), т.е. в тех в которых в BE используются соответствующие причастия I (cro squatting, etc.):

A crouched is ready to on any prey that isweak and

The man was slightly and in his

He sat against the bar.

В других противопоставляемые грамматические отличаются лишь по употребительности в том или ином английского языка. сопоставительный анализ глагольных форм и PastIndefinite в и американском свидетельствует о том, что частотности этих форм в BE и АЕ В среднем PresentPerfectPastIndefinite равно 1: 2 в BE и 1: 3, 5 в АЕ.

Расхождения в обнаруживают и (простая) и формы конъюнктива. форма с ее й морфемой значительно чаще в варианте — образом, в придаточных дополнительных после глаголов типа demand, insist, а в подлежащных, условных и придаточных п

---

It is very that I have the recommendation.

It is my desire that you him a discharge ).

The recommendation was that it (the be only on it be periodically.

They ignored the mate that he not be in on the .

Patterson was from the when he that evidence he had was introduced be .

If it be to shoot a man/ said my 'then I I shall him.

Расхождения в форм, как оказываются связанными с стилистическими различиями. в АЕ форма является нейтральной, а с should

Сравним сле типичный для АЕ использования синтетической в устно-разговорной

"But the only plan I know of ... was the one I over and

"And what was

"Why, that she go away and take a room and let me help her and come over and see her once in a (Dreiser).

С другой в BE употребительная форма с является стилистически тогда как форма тяготеет к стилю.

Относительные противопоставления, т.е. пр связанные не с или отсутствием той или иной а с ее или употребительностью, собой весьма явление в грамматики. В с этим особо остановиться на вспомогательных will и а также и should в формах Future и В научной уже отмечалось в АЕ will и в качестве вспомогательных глаголов и FutureinthePast:

"What will you do when the war is over if it is he asked me. grammatically."

"I will go to the .

"I said that as soon as I get the I would come for her in

amonth".

В то же и форма с иногда сочетается в АЕ с первого лица без оттенка долженствования, хотя и реже, чем форма с

If I am by spring I have twelve or In another year I able to advertising for sale in the s paper.

C другой в ВЕ с will в лице, вопреки нормативной грамматики, используются в временном значении.

If we add too much to demands we will be in danger of nothing.

We are g the today and will have to face them for many to come in the of Europe.

Хотя в shall и используются в BE в случаях значительно представляется неправомерным will и в сочетании с 1-го лица как ирландизмы или

Что же положения вещей в варианте, то можно сослаться на американского Тводдела, который «Для некоторых чередование shall и will в предсказания традиционным предписанием в грамматического лица Большинство же shall, главным или иск в вопросах, в говорящий просит относительно своего в будущем, как вопросы с will простого предсказания». словами, речь идет о в АЕ двух будущего времени и в прошед В первой, распространенной модели показателем служат глаголы will и В этом shall и используются только как глаголы со долженствования. Во модели shall и will (а should и находятся в дополнительной дистрибуции.

И в этом расхождение в сопровождается функционально-стилистическим «Shall» в АЕ чаще встречается в речи, в сти у американцев старшего под влиянием школьной грамматики, следовавшей британской В то же в непринужденной речи встречаемость в АЕ низка.

В Англии между моделями по употребительности противоположно которое наблюдается в США. второй модели в немалой способствует регламентирующее нормы. Объясняется это весом с should и в вариантах английского поскольку между описательным и описательным характерна для всех и некоторых индоевропейских языков, в характер форм времени определяется форм сос наклонения.

---

Существует определенная в употреблении глагола. Так, Present Perfect может использовать Past

Отказ от Tenses в языке стал обычным явлением, что его уже пора в в грамматики; «Did you go see «Red with Arnold?» многим американцам естественной и хотя ситуационно по всем в том описанным в грамматиках, требуется «Have you Или хотя бы в форме: «Seen «Red yet?»

Обычно, главный в игнорирование группы Perfect иммигрантам из тех в языке отсутствуют совершенные упоминают и

Однако любой американец именно Perfect, если выбор сделает двусмысленным или

Вместо вспомогательного shall в используют will, в свою вытесняется формой – разговорный going to.

Это является ныне тенденцией английского В сложной глагольных времен, пришедшей на бинарной временной древнеанглийского языка, изначально выражала о времени как о настояще-будущего прошедшему, усматриваются два изменения. Первое во все широком употреблении форм типа I am «я ем (в момент)» за счет форм типа I eat «я ем Это изменение из придать действию, глаголом, больше и реалистичности – и этим оно от других тенденций в в целом к большей и краткости выражения. Второе состоит в более использовании расширенных форм togo для ближайшего будущего, как в We are to write «Мы будем писать» We will «Мы будем Глагол to go, означавший to walk пешком», ныне н лишился своего вещественного значения, что использоваться в вспомогательного глагола при себе, как в We are to go a long way «Мы пройти долгий

Также в разговорном варианте языка ярко такая тенденция глагола todo, как вытеснение формы лица does первого и лица do. Это и к форме этого Эта тенденция себя и в ском варианте (в качестве можно привести из песни «TheBeatles» - got a to ride, and she don’t care»), то есть не собственно американской. литературной нормой остается употребление в третьем лице does.

В американском языка не should после demand, insist, и др. например: «I that he вместо «I that he apologise» в варианте.

По-разному уп артикли. «to/in the в американском в то как в «to/in hospital» без

Часто в и том же вместо одного используется другой, «on the weekend» «at the weekend» в варианте; «on a вместо «in a

Многие устойчивые в американском языка получают Например, американец «take a bath» вместо «have a bath». Вместо используется сложная «don't need to».

Прилагательные slow и real в варианте английского употребляются как

He likes to slow (вместо

She’s real nice really).

Американцы охотно, чем употребляют множественное глагола при существительных (the were, the have).

Однако, несмотря на все выше, большинство особенностей американского английского не имеют в английском статуса

---

Синтаксические различия

Предметом сопоставления на уровне являются модели словосочетаний и На этом различают только различия. следующие примеры:

I have a that was in dead during the war I have put back in order.

Last year an hotel manager his guests after an bomb threat.

He also had ed his to be for Crew.

Первые два заимствованы из источников, последний — из Обе синтаксические (сложное дополнение и II и дополнение с формой инфинитива) как в так и в варианте.

В данном речь идет о обусловленной дистрибуции сочетания, т.е. о использования его в с глаголом to При этом маркирован лишь один член тавления — to something done, конструкция с инфинитивом используется и в АЕ, хотя и реже.

В других наблюдаются известные в лексически дистрибуции некоторых противопоставляемых Так, например, в глагольных словосочетаниях расхождения, связанные с или невозможностью предложно-именной оборот при глаголе. В варианте в с глаголом to необходимо предлог with или тогда как в варианте этот не требует себя предлога:

The Committee by Mrs. Roosevelt, Herbert and Thomas R. has been the machine of boss De Sapiro.

They battled with the and waves.

Сходные различия и у с глаголом to который в варианте требует себя предлогов или over, а в ском варианте без п

A committee of called on him to his policy on

Mrs. Helga Herz, 79, set fire to and was burned to US bombing in Vietnam.

В данном расхождения в второго компонента обусловлены не глаголом как но и его структурой. Дистрибуционные обнаруживаются лишь в тех когда этот используется в «протестовать». Тогда же, он означает утверждать»(to one's innocence), в вариантах используется без предлога.

В расхождениях, с сочетаемостью глаголов с не наблюдается, бы то ни закономерности. Если в примерах при АЕ оказывались сочетания, то в приводимых ниже, для американского являются сочетания с

You have with Iowa in words and on the pages.

Apropos of Alfred, I met with Mr. Duffy recently

В особую следует выделить в АЕ состоящие из go или come и без to:

Course I've had bits of to go live in polis.

I hoped he'd ow that and go himself .

But I want you and and the baby to come have a long with me.

В приведенном локально маркирован синтаксической единицы, в АЕ. В случаях локально членом прления оказывается употребляемый в BE. следующие примеры:

"My books, let me show them

I won't tell it you,

I told it you

Конструкция, в косвенное дополнение за прямым типа show them you, не уется в варианте. В BE, по

Р. Куэрка, порядок следования глагольно-объектного словосочетания вполне естественным, хотя и несколько реже, чем тот, наблюдается в типа showyouthem, в обоих Можно предположить, что меньшая употребительность showthemyou обусловлена, в известными структурными сужающими их использования. Дело в том, что порядок слов лишь в тех когда прямое выражено местоимением.

---

Из приведенных выше следует, что членами которых варианты одной и той же единицы, распадаются на две категории:

а) один из представляет собой или
развернутую


данной
модели,
а


—
эллиптическую


с
опущением


из
служебных
слов


союза
и

б) варианты той или иной модели отличаются лишь следования

Приведем еще примеров противопоставлений, к первой Среди глагольно-адвербиальных в АЕ те, в обстоятельственным словом имя без обозначающего определ отрезок времени. при этом имя во числе, указывающее на повторяющийся характер глаголом действия:

She had left a city sat up to talk of transition.

This place is ked Saturdays.

"I get a real rest

Government buildings and exhibits are open and

Ряд примеров о расхождениях, с в АЕ перед именем, of-phrase:

That he kept divergent together is of the greatness.

Sight of implements filled the with .

Substitution of iron for wood the decline of the

Size, shape and of Asiatic all to produce variations.

Здесь имеет факультативное употребление в словосочетаниях типа в АЕ в от его употребления в BE. показывают, что артикля чаще имеет место в тех когда стержневым словосочетания является существительное.

Опущение артикля место и в обстоятельственных словосочетаниях со all (all al lsummer, all etc.)

The swimming are open all

141 be here all

He has been gone all

В то же в других опущение артикля all является для обоих (all day, all По-видимому, в случае оба модели сосуществуют как в АЕ, так и в BE, и касаются лишь их наполнения.

Различия, связанные с служебного слова, и в сложного предложения. Сюда отмечающиеся в варианте случаи союза that so в пр цели и :

"Hold his arms and legs so he hurt himself" .

I can make it like new so you have to buy a new one.

Brig. Gen. Henderson lived so long he it belonged to the and willed it to his son.

В других напротив, АЕ более развернутый (например, as ... as в придаточных предложениях):

As strange as it may seem to us all these were frowned upon by the of the time as and vulgar.

Ср. принятый в BE и, встречающийся и в АЕ "strange a sit may

В качестве примера расхождений, с порядком компонентов синтаксических можно сослаться на только в АЕ в которых артикль предшествует half (a half a half a half etc. We a half hour over names. She charge but a half In one course he is apt to in from 10 to 14 heads, a half assorted diplomats and four or five with his

В то же конструкции типа half an которые являются допустимым вариантом в BE, и в АЕ в контекстах:

I’ll meet you in half an

He turned and walked half a to a call box.

Оба варианта конструкции наличествуют в АЕ и BE. например, конструкции типа a eggs, a times, не расхождений в и амер употреблении. Различия в нами случае обусловлены частичным лексического наполнения конструкций.

Лексический материал и те которые наблюдаются в вариантах в с функцион использованием двух вопросительных предложений — с глаголом do и без Как известно, обе используются как в АЕ, так и в BE. При этом с инвертированным слов и без do охватывает ожения с глаголами, глаголами to be и В американском отсутствуют какие бы то ни было ограничения, определяющие do и

---