Файл: Грамматические особенности американского варианта английского языка..pdf
Добавлен: 16.06.2023
Просмотров: 134
Скачиваний: 3
Введение.
Английский язык в Соединенных Штатах Америки – это национальный вариант английского языка и имеет свои особенности во всех сферах лингвистики.
И учитывая, как популярен английский язык, главная проблема заключается в том, что многие не могут отличить американский английский от классического английского языка. В основном из-за того что в наше время почти у всех есть доступ в интернет и там никто не предупреждает какой вид английского они используют или откуда они. Все и так друг друга понимают.
Люди привыкают ко всем вариантам использования и перестают их различать. Ведь невозможно изолировать себя от американского английского, чтобы учить только классический английский язык. Влияние американской культуры слишком велико.
В этом вопросе, намного легче носителям языка. Они с детства изучают свой вариант в достаточно изолированной обстановке и поэтому другой вариант кажется им странным или даже смешным.
И это подводит к еще одной проблеме: отсутствие достаточной информации на эту тему в словарях, пособиях и учебниках. Неумение отличать разные варианты английского языка может создать множество проблем, особенно при сдаче экзаменов. Когда учитывается знание грамматики. Лингвистические сравнения и сопоставления этих двух основных вариантов английского языка должны быть включены в официальные учебники и пособия. А такие сравнительные анализы очень нужны. Ведь английский язык является наиболее используемым языком международного общения.
3
Это официальный государственный язык Соединенного Королевства Великобритании, Соединенных Штатов Америки и Австралии. А также является официальным на равных правах с национальными языками в Новой Зеландии, Канаде, Северной Ирландии и Мальте. Ещё его используют в некоторых частях Азии, конкретнее в Индии и Пакистане, и в Африке.
Английский язык - это один из шести официальных языков ООН.
Общее число говорящих как на родном языке составляет более 400 миллионов человек. Для современных информационных технологий, науки, бизнеса и делопроизводства – это незаменимый язык.
И это не удивительно, взять хотя бы английский Оксфордский словарь, в котором огромное количество интернациональных понятий около 200.000 слов при общих 600000 слов, и это не считая специальной технической лексики.
4
Глава 1. История формирования американского варианта английского языка.
Эту тему можно охарактеризовать одной из самых популярных цитат Оскара Уайльда:
«Англия и Америка - две нации, разделённые общим языком».
На данный момент американский английский – это распространеннейший вариант английского языка. В одних Соединенных Штатах Америки примерно 80% населения страны считает его родным. Не говоря уже обо всем остальном мире, в котором сейчас наблюдается тенденция к стремлению овладеть английским языком в совершенстве.
И как самый изучаемый язык в мире, английский язык уже добился такого огромного влияния, что способен воздействовать на словарный состав чужих языков и даже на их лингвистический строй.
5
Но Соединенные Штаты Америки не исключение в процесс формирования любого языка, который всегда был тесно связан с историей развития страны.
Подразделим становление американского английского языка на этапы, для лучшего усвоения материала:
1.1 Первый этап развития, начальный, длился с начала XVII века и до конца XVIII века и характеризовался формированием американского наречия и началом изменений во многих сферах оригинального английского языка;
и
1.2. Второй этап развития, поздний, длившийся с XIX века до XX века, охарактеризованный появлением американского литературного языка.
6
1.2. Начальный этап развития
(начало XVII в. – конец XVIII в.)
В начале 17 века английские колонисты начали прибывать на территорию североамериканского континента в поисках лучшей жизни. Только будущее имело для них значение, так как на родине они были никем и для них там ничего не осталось. Переселенцы хотели начать жизнь заново.
Так в 1607 году в Джеймстауне (Виргиния) была основана первая колония на материке. Это было первое поселение англичан на территории современных США. Оттуда и распространился английский язык по остальным территориям колонизированным Британской империей.
Но на момент прибытия колонистов, на материке уже были люди, которым принадлежали эти земли. Это были индейцы – коренные жители Америки и носители различных языков и культур. После начали переселяться и иммигранты из Германии, Франции, Испании, Ирландии, Голландии, и других стран.
Основные причины переезда европейцев в Америку – это желание разбогатеть и обрести свободу в различных её проявлениях: избавление от религиозных преследований или обретение свободы вероисповедания, получение политической свободы, уход от преследований закона. Америка считалась свободной страной с безграничными возможностями. Утопия своего рода.
Но в самой Америке все эти мечтатели столкнулись с реальностью – они должны были осваивать земли, строить дома, налаживать производство и привыкать к новым природным и социально-экономическим условиям. Благодаря непосредственно этим людям был внесен особенный неоценимый вклад в формирование американского языка.
7
Ведь людям был жизненно необходим общий, всем понятный язык, который бы связал всех людей воедино. Так из-за частого взаимодействия переселенцев из разных уголков мира, в процессе освоения новых земель и условиях постоянного переезда населения с севера на юг и в обратном направлении, английский стал важным связующим элементом.
«Благодаря естественному процессу ассимиляции большинство семей иммигрантов начинали говорить по-английски в течение жизни одного-двух поколений».
В речи аристократов, крестьян и буржуазии было изначально очень много отличий. Так что однородности английского языка, как таковой, не было и в Англии. А в Америку попадал языковой вариант английского тех, кто туда переселялся, а это в основном были крестьяне и представители мелкой и средней буржуазии. На начальном этапе в американском английском языке почти не было отличий. Но так как англичане прибывали из разных частей Великобритании, а в разных регионах всегда существовали свои диалекты, их язык отличался не только по произношению, но и по употреблению слов и лексических оборотов. Единства не было даже в письме. Перед переселенцами стояли другие проблемы, чем перед жителями Англии, их окружала другая флора и фауна, по-другому развивалась история, другие вещи становились приоритетными, в людях ценились другие качества. Язык просто не мог не впитать в себя жизненные реалии американцев – и он быстро менялся. Так отличия от британских норм языка и возникли в американском варианте этого языка. И без того незамысловатый «крестьянский» английский стал ещё проще.
Это и есть главное отличие American English от British English – простота.
В начальный период американский вариант английского языка состоял из множества заимствований, большая часть которых появилась в Америке. Позже эти заимствования были названы - американизмами.
Они в основном связанны с особенностями устройства американского государства (например, selectman – «член городского управления», аdministration– «правительство», рublic school – «муниципальная школа, где обучение бесплатное», в отличие от private school – «частной школы». А вот в Англии всё наоборот, public school – «частное учебное заведение»).
8
Названиями животных и растений (например, eggplant – «баклажан», moose – «американский лось»), бытовыми условиями (например, intersection, junction– «перекресток», store– «магазин»).
Другая часть была взята из языков переселенцев:
из испанского (например, canyon– «каньон», ranch– «ранчо»),
немецкого (например, boss– «босс», cookie – «печенье»),
французского (например, tutor– «репетитор», рlaza – «площадь»).
Многие слова были заимствованы из языка индейцев (например, medicine-man – «шаман индейского племени», squaw – «индианка», squash – «кабачок, тыква»).
Кроме новых слов, появлялась разница в произношении и интонации. Новый язык приобрел своеобразный мелодический рисунок фразы. Основными отличительными признаками американского варианта являются:
ретрофлексный [r] – car, barn, first
краткий [a] – lock, stop, knob, lot [ae] – ask, laugh, dance.
А также, некоторые английские слова получают иные значения:
Например, слово store –хранилище, склад – в Америке стало магазином, а corn - становится только кукурузой и утрачивает остальные зерновые значения, или homely – обозначало простой, непринужденный, а стало означать простоватый, непривлекательный.
Такие слова, подвергшиеся полному переосмыслению в лексическом значении являются особой группой в американском английском языке.
9
На данный момент, американский английский язык - основной язык межнационального общения. Но кто знает, что бы было, если бы не миграция народов, которые столетиями вносили свои изменения во многие сферы языка, такие как лексика, фонетика и грамматика и тем самым формировали современный английский язык Америки.
Основной вклад в формирование языка внесли в основном такие языковые группы людей, как испанцы, итальянцы, скандинавы, немцы, французы и даже немного русские, которые приезжали жить или работать в Америку.
10
1.2. Поздний этап развития
(XIX в.- XX в.)
После покупки Аляски и присоединения колонии территория США значительно расширяется, из Европы и других стран прибывает все больше и больше иммигрантов. А на фоне всего этого бурно развивается сельское хозяйство и промышленность.
Эти факторы не могли не повлиять на развитие языка. Появляется новая лексика, связанная с развитием городов и транспорта (например, railway car- «ж/д вагон», downtown – «деловая часть города», dormitory– «общежитие», subway- «метро»), появляются различные сленговые выражения (например, barker – «револьвер», to dance – «быть повешенным», to crush – «убежать», to eat the ginger – «выступать в лучшей роли»), и естественно много политической терминологии (например, race – «предвыборная компания», to cover – «представлять отчет» и т.д.).
В 19 веке также появляются первые работы лингвистов, посвященные особенностям американского английского.
А усилиями таких американских писателей как Вашингтон Ирвинг, Фенимор Купер, Уолт Уитмен, Марк Твен, О. Генри, Джек Лондон был внесен непомерный вклад в становление литературного американского английского языка. Их произведения и сейчас читаются во всем мире.
Но наряду с процессом разделения обоих вариантов английского языка, нужно отметить, что уже в 19 веке намечается интересная тенденция к сближению обоих вариантов. Эта тенденция, получившая сильное развитие в 20 веке, пока еще проявилась лишь в незначительной степени и сводилась, главным образом, к проникновению отдельных американизмов в речь англичан. Все это приводит независимых англистов к выводу о том, что американский вариант английского языка более архаичен, чем британский вариант.
11
Так английский лингвист Хоруилл, считал, что с лингвистической точки зрения американский народ является предком англичан.
Джон Уизерспун, ректор Принстонского Университета и политический деятель периода войны за Независимость и человек впервые введший в быт термин "американизм", в одной из своих статей, написанных в 1781 году в качестве примеров американизмов, приводит употребление either в том случае, если общее количество предметов больше двух.
Как коллекция самого обширного фактического материала представляет интерес известная книга Г. Л. Менкена "Американский язык" (Mencken, 1957) . Однако из-за его яростного желания доказать существование отдельного американского языка - ценность собранных им фактов в значительной мере сомнительна. Отсутствие полного тождества между английским и британским английским единственное что ему удалось доказать в пользу признания американского английского самостоятельным языком. Но он и не претендовал на научность высказываемых им суждений.
Критики Менкена (Братусь, 1948, Арнольд, 1958) явно переоценивают его роль, приписывая ему создание "Теории американского языка" на самом деле никакой теории он не создал и, строго говоря, употреблял слова "язык" и "диалект" применительно к А.Е. отнюдь не в качестве лингвистических терминов и, не проводя между ними никакого различия.
Двухтомная монография Дж. Ф. Крэппа (Krapp, 1925) явилась первым серьезным трудом, посвященным исследованию характерных черт американского варианта и их происхождению. Чрезвычайно интересны разделы книги, посвященные исследованию американского произношения на исторической основе. Крэпп одним из первых установил и документально обосновал историческую связь между современным американским произношением и произношением раннего английского языка.
Но к сожалению, работа Крэппа во многом устарела в свете достижений современного языкознания. Особенно из-за атомистического подхода к исследуемым особенностям и отсутствие системных сопоставлений между американским английским и британским английским языками.