Файл: Грамматические особенности американского варианта английского языка..pdf
Добавлен: 16.06.2023
Просмотров: 135
Скачиваний: 3
12
Американский английский имеет достаточное количество отличий от британского варианта языка, благодаря формированию под влиянием таких факторов как образование нового государства, освоение новых территорий и взаимодействие между людьми различных стран.
Но, даже получение огромной популярности употребления в мире не позволило получить американскому языку официальный статус. И это при всей прогрессивности развития американской нации, распространении ее культуры, ее политического, военного и экономического влияния.
Не случайно Н. Вебстер писал:
«Причины, почему американский английский отличается от британского английского, просты: наша честь как независимой нации требует иметь свою собственную систему и в смысле языка, и в смысле правительства».
13
1.3 Ной Вебстер.
Полностью разочаровавшийся в английских учебниках подходящих для обучения детей, Ной Вебстер решил написать учебник сам.
Он сказал:
«Я слишком горд, чтобы быть в долгу у Британии за книги для обучения детей».
Ной Вебстер считал, что американцы должны обучаться по американским учебникам. И так он начал создание «A Grammatical Institute of the English language».Издание состояло из правописания (опубликованного в 1783 году) орфографии (опубликованного в 1784 году) и хрестоматии (опубликованного в 1785 году).
Вебстер выражал недовольство, что английский язык портится под влиянием британской аристократии, которая установила свой вариант правописания и произношения. Ведь американский английский язык происходил не от аристократии, а от крестьян и мелкой буржуазии. И это зародило в нем мечту создания большого толкового словаря американского языка.
Его первый орфографический словарь вскоре был переименован в “The first part of the Grammatical Institute the English language”.
Последующие сто лет по книге Вебстера учили детей читать, писать и произносить слова. Это была самая популярная американская книга того времени. К 1861 году тираж составлял около одного миллиона копий в год. Медленным темпом он менял произношения слов, и они становились американизированными.
В 1806 году Вебстер опубликовал свой первый словарь «A Compendious Dictionary of the English language». Последующий год в возрасте 43 лет, Ной начал писать более обширный словарь «An American Dictionary of the English language». Написание словаря заняло у Ноя двадцать семь лет, после обучения двадцати шести языкам, включая англо-саксонский, немецкий, греческий, латинский, итальянский, испанский, французский, арабский, иврит и санскрит, что бы пополнить этимологию словаря.
14
Ной намеревался создать единую систему американского языка, чтобы во всех частях страны произносили и писали слова одинаково.
Вебстер считал, что правила английского правописания излишне сложные, поэтому он изменил правила английского правописания, тем самым упростив их.
Произошла замена «colour» на «color», «center» на «centre» и т.д.
Учебники Вебстера повысили чувство идентичности американцев и тем самым установили свой стандарт американского английского языка как своего собственного, отделив английский язык от британского. С тех пор произношение, написание и грамматика английского языка стала в стране исключительно американского типа, а по учебникам Вебстера в школах учились около ста лет.
Главная характерная черта американского английского – это упрощенное написание и Ной Вебстер ввел в словарь много просторечий, объясняя это тем, что если весь народ это слово употребляет, значит, оно имеет право войти в язык. И хотя его многие критиковали за такую вульгаризацию языка, он проводил все свои исследования на материале именно английского языка.
Ной Вебстер также продолжал постоянно дополнять и изменять уже проделанную работу для выпуска новых более совершенных изданий. Он умер, работая над новым дополнением к словарю. Это случилось в мае 1843 года, и недремлющие предприимчивые братья Чарльз и Джордж Мирриам, основатели книжного магазина и издательства в Вест Брукфилде (Массачуссетс), тут же приобрели права на издание словаря.
Таким образом, один из известнейших словарей-родоначальников американского английского получил вдобавок к фамилии автора фамилию издателей и стал называться «Mirriam-Webster Dictionary».
Так и появился всемирно-известный словарь американского языка.
15
На сегодняшний день английский язык, на котором разговаривают американцы, не столь разнообразен, как во времена образования Соединенных Штатов Америки. Американский английский язык четко регламентирован и является основным языком общения и носит статус государственного языка.
Главная причина большей популярности американского варианта английского языка - это особенно чистое и правильное языковое отношение, так как поселенцы, являющиеся выходцами из разных углов Британии, оказавшись вместе в непривычных и опасных условиях, были вынуждены отбросить диалектные различия и использовать в речи лишь то, что было общим для них всех. Интересно, что, будучи модернизированным вариантом английского, язык американцев в то же время сохраняет очевидные черты английского «елизаветинского» языка 17 и даже 16 веков, которые для современных британцев являются архаизмами, исчезнувшими еще в 18 веке. Также американский английский язык наполняется большим количеством неологизмов (новых слов), особенно из языков индейских племен, с которыми соседствовали переселенцы.
Так английский язык стал связующим звеном между переселенцами.
16
Глава 2. Грамматические особенности американского варианта английского языка.
Больше всего на становление американской грамматики повлияла тенденция самих американцев всё упрощать и сокращать.
В частности, в современной разговорной речи можно услышать только времена группы Simple.
И это постоянное упрощение и главной причиной, по которой англичане считают американцев небрежными по отношению к языку. Но это не вполне верно: во многих случаях американцы даже более склонны соблюдать некоторые правила грамматики, которыми часто пренебрегают англичане.
Основные моменты грамматических различий американского и британского английского языков - это:
- частое образование отглагольных существительных
(to research – исследовать, a research - исследование);
- используется форма going to или will, но никогда не используется форма shall
- используются слова slow и real, а slowly и really – практически не используются;
- от неправильных глаголов только лишние проблемы, - уверены американцы. Поэтому многие глаголы, которые в британском английском неправильные, в американском стали правильными глаголами (например, to spoil).
А также, большая часть отличий приходится только на разговорную речь.
17
В американском английском существительные, обозначающие группу людей (army, government, committee, team, band), обычно имеют единственное число. Британцы же могут использовать эти слова, как в единственном, так и во множественном числе, в зависимости от того, хотят ли подчеркнуть множество людей или их единство. Если название коллектива имеет множественное число, то в любом случае следует употребить множественное число.
Например, The Beatles are a well-known band.
И ещё несколько примеров:
Вместо формы Present Perfect используется Past Simple (Indefinite):
I have eaten too much. I ate too much.
Have you got the documents? Did you get the documents?
Тенденция несоблюдения правила согласования времен:
She said she is feeling bad.
She thought it is Monday today.
Различное употребление глаголов без потери смысла:
Let’s not do it. (U.S.) Don’t let us do it. (UK)
Давай не будем этого делать.
Перевод совершенно идентичный для обоих случаев.
18
Другой порядок слов в структуре предложения, наречия часто перед глаголом:
He then asked for another appointment.
“Экономия слов” – опущение should в придаточных дополнительных.
They suggested that I (should) do it myself.
Но! Будьте осторожны, можно легко ошибиться при переводе не зная контекста:
It is important that we (should) do it regularly.
Важно, что мы делаем это регулярно.
Важно, чтобы мы делали это регулярно.
Существует разница в употреблении неправильных глаголов в Великобритании и США.
Так, глаголы learn, spoil, spell, dream, smell, spill, burn, leap и некоторые другие в британском варианте могут являться как правильными, так и неправильными, имея окончания ed или t соответственно.
В Америке неправильные формы используются гораздо реже, кроме burnt и leapt.
19
Глагол spit в британском английском имеет форму spat,
а в американском может быть и spat и spit, причём первое чаще употребляется в переносном смысле в значении «выплюнуть» (фразу) или «выплюнуть какой- то предмет», а не слюну.
Например в метафоре «He spat out the name with a sneer».
Причастием прошедшего времени от слова saw в американском варианте является sawed, а в британском - sawn.
Форма gotten как причастие прошедшего времени от get почти не используется в современном британском английском; исключение составляют только некоторые диалекты северо-восточной и западной Англии.
В Америке причастие прошедшего времени от слова get может иметь форму gotten, от forget – forgotten, а от prove – proven.
Британцы чаще используют прошедшее совершенное время
(I have just arrived home), а американцы предпочитают простое
(I just arrived home), особенно во фразах со словами already, just, yet.
В британском варианте чаще используются формы "I have got" (владение) и "I have got to" (необходимость) в разговорной речи, а выражения "I have" и "I have to" звучат более официально.
20
В Америке чаще всего используются "I have" и "I have to", а в неформальном общении можно употребить "I got" и "I got to" соответственно. Последнее выражение, как известно, в последнее время мутировало в "I gotta".
Американцы в устной речи могут строить условные предложения следующим образом: "If you'd leave now, you'd be on time." Литературный аналог будет звучать как "If you left now you’d be on time." В письме первый вариант даже американцы стараются не использовать.
В сослагательном наклонении для Америки более характерны конструкции вида "They suggested that he apply for the job", а для британского –
"They suggested that he should apply for the job".
Вспомогательный глагол shall вместо will гораздо более распространено среди британцев, чем среди американцев.
Shan’t (сокращение от shall not) в американском английском почти никогда не встречается, вместо этого применяется won’t или am/is/are going to.
21
Рассмотрим грамматические американизмы. Это разница в употреблении, с британским вариантом, предлогов и артиклей и наличие или отсутствие точек в аббревиатурах, что является примером разницы в американской и британской пунктуации.
Для примера, мистер и миссис в американском английском пишется
Mr., Mrs., а в британском Mr, Mrs.
Разница в использовании предлогов:
U.S. UK
on the street in the street на улице
on weekends at weekends в выходные
Опущение артиклей у американцев, для упрощения текста:
U.S. UK
all morning all the morning все утро
in hospital in the hospital в больнице
Но смысл всегда остается неизменным.
22
Несмотря на попытки американцев создать свой уникальный язык, эти попытки не увенчались особым успехом. Даже после различных изменений в фонетике, лексике и даже грамматике, чьи особенности иногда могут стать опасными подводными камнями, американский английский так и остается всего лишь вариантом.
Пусть даже, непосредственное употребление американского варианта в каком-либо официальном британском документе, будет очень обидной ошибкой.
23
Заключение.
В результате написания данной работы были проанализированы американский и британский варианты английского языка и выявлены различия в грамматике между ними, хотя американский английский и не имеет своего собственного особого грамматического строя.
Так как в основу американского английского был положен разговорный английский, было установлено, что в отличие от британского варианта американский английский более легкий для восприятия, гибкий и открытый к изменениям.
Языковой анализ показал, что различия между американским и британским вариантом английского языка достаточно заметны, чтобы стать проблемой в официальном использовании, но не в каждодневном. Тем не менее, в некоторых случаях различия могут создать не одну неловкую ситуацию.
Но как выбрать более удачный вариант английского языка для изучения, как решить американский вариант или британский вариант? Ответ на этот вопрос зависит от того, зачем вам вообще нужен язык. Если вы не собираетесь ехать учиться или работать в Америку, а учите язык для себя, то мне кажется, что лучшим вариантом будет начать обучение с британского варианта и придерживаться только его, так как он является основой всех вариантов английского. Разобраться с тонкостями американского английского языка можно будет и позже.
Ведь нет никаких глобальных различий между американским и британским английским.
24
А ещё я хочу привести цитату из статьи Роберта Дженски, генерального директора сети Language Link в России, по мнению которого, есть вероятность появления нового усредненного варианта английского:
«Этот - а не американский, не британский и никакой другой - вариант и есть "язык международного общения". Он, естественно, легче для понимания. Во-первых, он нейтрален по окраске, во-вторых, иностранцы говорят по-английски медленнее, произносят звуки изолированно, а слова четко. Кроме того, он удобнее: не надо напрягаться, пытаясь приблизиться к "чисто британскому" или "чисто американскому" произношению».