Файл: Особенности перевода медицинских текстов(Термин – специальное медицинское понятие ).pdf
Добавлен: 18.06.2023
Просмотров: 243
Скачиваний: 7
Выбор способов аннотации перевода обозначается целевой особые аудиторией, и результат качественного перевода с точки языкам зрения принадлежности остальных термина не является любой основным. Проблема изредка синонимов, если esophagus говорить о переводе языкам терминов в первую английского очередь, имеет выбором одно из первостепенных belly значений. Одно один и то же слово имеет именно несколько понятий. В английском растущую языке слово «опухоль» обозначается уровнях терминами «tumor», «mass», «swelling», «neoplasm», «formation», «blastoma», «carcenoma». Целым испытывают рядом синонимов широко высказывается определение «болезнь»: «disease», «illness», «sickness», «ailment», «disorder», «trouble», «distress», «disturbance». Но это российские не говорит о многозначности, administered которая могла один бы ввести в заблуждение является медика или сложность переводчика-медика. Каждое именно из этих понятий специальным имеет свое значение: infusion для обозначения оригинала различий в размере, английском качестве, количестве, глава интенсивности.
Переводчику необходимо переводах ориентироваться в синонимических именно словообразованиях. В названиях disorder анатомических структур описание часто встречаются занимая синонимы. Часто встречаются слова таким Греко-латинского including и английского происхождения языков в анатомической терминологии, например, разные пищевод – esophagus (греч.), тогда использовать как gullet (англ.); основы живот – abdomen (лат.), years belly (англ.). Следует пункты подчеркнуть, что именно в качестве производящей аннотации основы названий уровнях болезней, патологических event состояний, операций етряная используются термины дает греко- латинского время происхождения, несмотря слово на наличие их английского множества варианта, например, adverse печень – liver (англ.), применение hepatitis – воспаление нефрология печени, гепатит. легкое – lung (англ.), recommended но pulmonary – легочный, побочные пульмональный; живот – belly (англ.), таковые но abdominal – брюшной, английском абдоминальный; локоть – elbow (англ.), описание но anticubital – локтевой.
Профессиональная описание медицинская лексика нелюбин обуславливается большим несмотря количеством словосочетаний, обозначения которые переводчик hours должен определить adverse в тексте и перевести дает общепринятыми терминами.
Например, blood один work – анализ синонимов крови, I.V. (intravenous) внутривенный, нциклопедии капельница, adverse event - принадлежности неблагоприятная список побочная реакция, побочный работе эффект; осложнение, составе adverse events воспаление following immunization - пункты поствакцинальные инфузии побочные проявления, event aggravated history - отягощенный старше анамнез, aluminium перевода adjuvant - адъювант специфичностью на основе гидроксида были алюминия.
Сложность перевода названиях медицинских текстов побочные заключается в большом быстро нелюбин растущем словарном аллергия составе, большом informed количестве синонимов known профессионального языка. семантическом Говоря о науки способах перевода syncopy медицинских терминов, наименование в данной работе выделяем 2 основных оригинала способа перевода форм терминов – словарный систематизация и описательный.
1.Проверка по специальным словарям легкое и энциклопедиям. Надежным переводах источником специальной этих лексики являются миелосупрессии энциклопедии, особенно вступа отраслевые, где свою собрана устоявшаяся хорошей и общепринятая специальная наше лексика. Энциклопедии часто выбором содержат важные данные живот о появлении и семантическом специфичностью окружении терминов. В настоящее обновления время почти atriance все термины можно имеют устоявшийся любой вариант перевода, уровнях зафиксированный в словарях. Применение ограниченной традиционных вариантов подразделение перевода, объясняется стремлением, сделать аллергия термин кратким перевода и понятным для всех специалистов. В словарях часто помимо побочный перевода термина описывается ряд побочные его синонимов, можно что может усложнить процесс асто перевода. Например, химическое необходимо перевести беременности словосочетание «коренной двух зуб». Разные учетом словари дают отличаются следующие английские укрепл эквиваленты этого проявляется словосочетания: grinder, перевода molar (tooth), усложнить cheek tooth, необходимость jaw-tooth, mill словообр tooth. Зачастую выбор специальным варианта перевода значительно зависит от контекста ошибка и от аудитории. Vaso-vegal recommended syncopy – синокаротидный/вазовагальный disease обморок или свою синдром Товерса, Lupus – туберкулез некоторых кожи или российские волчанка Cholecystitis – холецистит включает или воспаление форм желчного пузыря одно Mastitis – мастит латынь или воспаление изредка молочной железы нуждам CPR (cardiopulmonary наук resuscitation) – сердечно cheek легочная реанимация остальных или искусственное значительно дыхание, food-borne outbreak - пищевая набор вспышка; вспышка infusion инфекционного заболевания, остальных связанная с употреблением сокращений продуктов питания, Chickenpox – список ветряная возможность оспа.
2. Следующий способ остальных перевода медицинских были терминов – это используется описательный перевод. Данный стала способ следует переводе применять, если используется необходимо предоставить disease неспециалисту подробное описание термина. Врачи при разговоре со словообр своими коллегами изредка употребляют научные гемодиализ термины, не боясь years остаться непонятыми, platelets а при общении проблемой с пациентами, которым lood необходимо разъяснить связан детали их болезни, поэтому disease употребляется полупрофессиональная outbreak лексика. При определение общении врача пункты с пациентом, коммуникация снижена большим тем, что лексиконы один из её участников атрианс к медицине не относится, латинские и естественно устанавливаются изредка барьеры для infusion общения, среди иной которых: семантический сийских коммуникативный, психологический, особенно культурный, стилистический.
Перевод занимая медицинской терминологии большинстве требует четкого парижская знания понятий и стала явлений в этой нефрология области науки. Обязательную проверку со побочные специализированными словарями пуриновые и справочниками. Ошибка терминологии в таких переводах звено недопустима.
Глава 2 Лексика administered в медицинских аннотациях
2.1 Сравнение особые и анализ аннотаций
Структура упрощает аннотации зависит побочный от самого лекарства. Медицинский этом перевод является показывает одним из важнейших смысл и востребованных видов делает специального перевода, несмотря так как который он связан с жизнью years и безопасностью человека, перевода в свою очередь, процесса выдвигает особые аллергия требования к качеству растущем перевода и квалификации esophagus самих переводчиков.
Именно живот он постоянно обновляется: children появляются неологизмы, выбором некоторые слова форм становятся архаизмами known и выходят из активного sickness употребления. Вследствие краткостью этого явления distress возникает необходимость западные постоянного обновления беременности методов и способов years перевода отдельных английском лексических единиц. Особенно ошибка это проявляется побочный в науках, которые platelets постоянно развиваются, строго в том числе переводах и в медицине.
Для рассмотрения двух примеров было взято противоопухолевое хорошей средство Атрианс (Atriance). Рассмотрим cytotoxic подробнее некоторые пункты аннотаций на один русском и английском имеющий языке:
|
Русский язык |
Английский нелюбин язык |
|
|
Наименование лекарственного определение средства. |
Используется названия: деятельности международное непатентованное, семантическом химическое название, активный торговое название. |
Используется западные только торговое hepatitis название. (Atriance® 5 mg/ml atriance solution for лексиконы infusion / Atriance ® 5 мг / мл способностям раствор для lupus инфузии) |
|
Лекарственная выходят форма. |
Не используется. |
В необходимость Аннотации на английском выходят языке слова «внедрение выбор препарата происходит строго иной под наблюдением большим врача» (выделено областях жирным шрифтом) «Nelarabine разговоре must only групп be administered under принадлежности the supervision целым of a physician experienced disorder in the use делает of cytotoxic agents.» |
|
Химический особые состав. |
В аннотациях способностям на русском и английском disease языке химический состав названия расписан одинаково. |
В второй аннотациях на русском хорошей и английском языке отдельных химический состав adverse расписан одинаково. |
|
Фармакотерапевтическая recommended группа |
Из легкое описания убрали «purine hour analogues/ пуриновые модернизация аналоги» |
Antineoplastic agents, with antimetabolites, purine этом analogues |
|
Показания к применению. |
Расписаны латинского одинаково. |
Расписаны одинаково. |
|
Противопоказания |
Используется дает только: «Повышенная широко чувствительность к любому оригинала из компонентов препарата.» |
Используется: «NEUROLOGICAL усложнить ADVERSE REACTIONS/ including Неврологические словообр побочные реакции». Добавлен становятся подпункт о использовании наименование препарата лицам необычные старше 65 лет. |
|
Способ зарубежных внедрения и дозы. |
Добавлен имеющий пункт: «Во терминов время лечения семантическом необходим постоянный аллергия контроль состояния recommended пациента в связи объясняется с риском развития почти нейротоксических явлений.» Так нелюбин же идет упоминание аннотации идет только аптек о взрослых пациентах. |
Упоминается: необходимость показывает регулярно контролировать особые полный анализ оригинала крови «Complete esophagus blood counts синонимов including platelets solution must be monitored platelets regularly». Так же в Английской including аннотации упоминается достигает перечень применения years данного лекарства асто для разных несмотря возрастных групп латинского отдельно. «1.Adults and словообр adolescents (aged 16 years некоторые and older) The хорошей recommended dose согласно of nelarabine for recommended adults and словарях adolescents aged 16 years множества and older некоторые is 1,500 mg/m2 administered который intravenously over этом two hours группа on days 1, 3 and 5 and подходящего repeated every 21 days. 2. Children синонимия and adolescents (aged 21 years связан and younger) The анализ recommended dose докторских of nelarabine for процесса children and значительно adolescents (aged 21 years зобилие and younger) is 650 mg/m2 administered возможность intravenously over синонимов one hour дает daily for 5 consecutive второй days, repeated являются every 21 days» |
|
Передозировка. |
Описание заключение более мягкое значение чем в оригинале: Не парижская существует специфического абдоминальная антидота. Лечение: симптоматическая аллергия терапия. Гемодиализ выбор неэффективен. |
Вероятно, передозировка понятия неларабина приведет хорошей к тяжелой нейротоксичности (возможно, hepatitis к параличу, коме), переводах миелосупрессии и потенциальной этих смерти. It is likely целевой that nelarabine укрепл overdose would являются result in severe infusion neurotoxicity (possibly принадлежности including paralysis, легкое coma), myelosuppression латинском and potentially согласно death. Лечение: Не существует данного известного противоядия разговоре для передозировки входящие неларабином. Следует были обеспечить поддерживающий называющая уход, соответствующий латинские хорошей клинической including практике. Treatment: There is no known насыщены antidote for почти nelarabine overdose. Supportive event care consistent подразделение with good пуриновые clinical practice нуждам should be provided. |
|
Условия обозначения отпуска из аптек |
По количество рецепту. |
По рецепту. |
|
Применение языков при беременности связан и кормлении грудью |
Нет sickness данных. |
Не следует широко использовать во время cheek беременности. Если пациент описание становится беременным обозначения во время лечения использовать неларабином, следует информировать пуриновые о возможном риске становятся для плода. занимая «Nelarabine should различные not be used краткостью during pregnancy данного unless clearly специальным necessary. If a patient сложность becomes pregnant разъяснить during treatment систематизация with nelarabine, некоторых they should known be informed of the медицинской possible risk некоторые to the foetus.» |
Проанализировав рецептов пункты из аннотации российские на английском и русском таковые языке, можно второй заметить, что глава о некоторых пунктах химическое в аннотации на Русском делает умалчивают. Лишь изредка парижская добавляя, что словарях это может растущую быть опасно, широко в аннотации на английском, боясь пункты которых ввести нет в русской краткостью аннотации расписаны становятся более подробно.
Заключение
Для терминов всех наук, словарях в том числе изданное и для медицинской делает науки, верно administered предложение, что disorder в терминологии отображается испытывают итог познавательного групп процесса в данной known области знания. Термин английской является инструментом глава знания, так глава как список дает вероятность английском обогащать научные intravenous факты, умножать показывает познания и передавать описывается их следующим поколениям науки экспертов. Бесконечный оригинала процесс знания следует мира, возникновение проблемой новых и модернизация постоянный уже имеющихся проблемой мнений, открытие children и творение все этом новейших объектов растущем настоящей реальности требуют следует от языка обеспечить оригинала говорящий на предоставленном зобилие языке коллектив особенно нужным количеством целевой слов для заключение их номинации. Изобилие anticubital определений затрудняет их запоминание, семантическом но "подогнанные" под уровнях какое-либо широко анализ знаменитое и нередко строго употребляемое слово, вскоре вступает в побочные речевой обиход, латинском а потом укрепляется упрощает в языке, так заключение как стереотипность растущую форм сокращения растущую дает вероятность определение сохранить их в памяти.
Исходя ирина из этого, можно рассмотрения сделать вывод набор о том, что синонимов по собственным словообразовательным смысл способностям терминология, осуществлении применяемая в медицинских иной аннотациях безгранична. Не отдельных имея эквивалентов двух в остальных языках, английском анализируемые определения следует заимствуются разными cytotoxic языками и становятся частью активный международной лексики.
Медицинская разделают терминология в медицинских кроме аннотациях не является совместимость явлением позитивным. Перенасыщение platelets аннотаций медицинскими аннотации и химическими терминами known приводит к тому, являются что человек, переводе не имеющий особого образования, названия не в силах ориентироваться lood в содержании аннотации.
Список использованной литературы
1. Л.Л. Нелюбин синонимов Толковый Переводоведченский етряная словарь 2003г.
1. Аванесов hour Р. И. Русская литературная побочные и диалектная фонетика.- М.: «Просвещение», 1974. — 287 с.
2. Ирина двух Марковина: Англо-русский системы и русско-английский медицинский таким словарь. Компактное английском издание / 2016. – 512с.
3. Арзамасцев остальных А.П. Самылина побочный И.А., Баландина пункты И.А., Багирова children В.Л. Методические воспаление указания “Принципы нуждам формирования названий латинского лекарственного растительного разделают сырья и лекарственных настоящей средств из лекарственного вступа растительного сырья”, свою Фармакопейный государственный likely комитет Минздрава большинстве России, Институт следующим стандартизации лекарственных проблемой средств Научного sickness центра экспертизы принадлежности средств медицинского несмотря применения Минздрава способностям России, Москва, 2003.
4. Елисеев говорит А.Г.Большая медицинская нуждам энциклопедия / 2009 – 395с
5. Большая качественного медицинская энциклопедия. Елисеев химическое А.Г. / 2014-392 с
6. Большой согласно англо-русский медицинский informed словарь: Около 100 000 терминов / Г.Н. Акжигитов, лассические Р.Г. Акжигитов, 2005. — 1224 с.
7. Современный модернизация русский язык: пациентах Синтаксис: Учебник/Н.С. Валгина. — 4-е знания изд., испр. — М.: живот Высш. шк., 2003 — 416 с.
8. Головин этом В.Н., Кобрин обозначения Р.Ю. (1987) Лингвистические дает основы учения английском о терминах. Москва: «Высшая нциклопедии школа».
9. КМЭ [Отв. ред. А.Н. Шабанов], — М.: «Сов. Энциклопедия», занимая Т.1, 1972. — 584 с.
10. КМЭ [Отв. ред. А.Н. Шабанов], — М.: «Сов. Энциклопедия», особенно Т.2, 1973. — 600 с.
11. Крылов легкое Ю.Ф., Смирнов синонимов П.А. Путешествие отличаются в мир фармакологии. – М.: outbreak Знание, 1988. — 176 с.
12. Лекант принадлежности П.А., Диброва модернизация Е.И., Касаткин lupus Л.Л. Современный который русский язык. -2-е активный изд., испр. — М.: определение Дрофа, 2001. – 560 с.
13. Лекарственные hepatitis средства: Справочник/ Под растущую ред. М.А. Клюева. – Петрозаводск: принадлежности БНП, 1993. – 570 с.
14. Методические лексического рекомендации по рациональному почти выбору названий который лекарственных средств, связан утвержденные Министерством aluminium здравоохранения Российской лексика Федерации. 2003 г.
15. И.А. Муравьев. Технология пациентах лекарств: Том 1-2 / И.А. Муравьев – М.: patient Книга по Требованию, 2012. – 705 с.