Файл: Исторические предпосылки формирования американского варианта английского языка.pdf

Это прозвище – одно из немногих сленговых выражений, этимология которых известна наверняка. По данным словаря The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, оно было придумано в 1977 г. группой друзей из американского штата Калифорния для рекламного ролика, а позже было популяризировано книгой Джека Минга «Official Couch Potato Handbook» (1983) [11]. Cейчас это выражение широко распространено во всех вариантах английского языка.

Пример 2.

We deplore derogatory descriptions such as «cabbage head», «prune face», «cauliflower ears» [The Guardian]

Выражение cauliflower ear «ухо, деформировавшееся от ударов (у боксёров)» – это боксерский термин, употреблявшийся в американском английском с 1896 г. [11]. В настоящее время также является общеупотребительным во всех вариантах английского языка, однако относится к сниженной лексике.

Пример 3.

Even seemingly innocuous terms like "fruity" and "nutty" give grave offence to vegans such as myself [The Guardian].

Прилагательное nutty в английском языке вообще означает «ореховый». В американском варианте примерно с конца XIX в. оно используется в качестве разговорного в значении «эксцентричный, сумасшедший, ненормальный» [11]. Производные от этого слова – существительные nut, nuts или nutter также получили широкое распространение в английском языке.

Слово fruity в данном предложении в одном из значений, данных в словаре The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English также трактуется как «сумасшедший, ненормальный» и помечено в нем как американизм.

Пример 4.

One man was ferociously kicking the head of another man on the ground, while a third body was slumped against the curbside, flanked by an agitated group of around half a dozen [The New York Times].

Слово curbside означает «край тротуара; тротуар». Однако в такой орфографической форме оно принято в основном в американском английском. Для остальных вариантов, как указывает Oxford Dictionary, в том же значении («край тротуара; тротуар») более характерно написание kerbside [16].

Пример 5.

Her hair wrapped tightly into a peroxide bun, shades perched high on her head, she sat transfixed with a cell phone to one ear [The New York Times].

Словосочетание cell phone – это сокращение от словосочетания cellular phone «сотовый телефон», принятого в американском варианте английского языка. В последнее время все чаще используется в форме сложного слова – cellphone. В британском варианте более распространены словосочетания mobile phone и mobile handset или просто mobile [16].

Пример 6.

When I went to ring the doorbell of my friend's flat - next to a pub on a block known for antique shops - I found it freshly coated in blood [The New York Times].

Слово block в американском английском означает «квартал (города)». Для британского варианта английского языка в этом значении более характерно слово square, а слово block имеет в нем значение «многоквартирный дом» [16].

---

В контексте данного предложения предлог on указывает на то, что речь идет все-таки о квартале города или жилищном массиве, но не о доме.

Пример 7.

At times, since coming home, I've felt that same fear I knew as a 12-year-old boy standing with my father on the soccer terraces among the lagered-up louts, on edge for that first arbitrary spark to ignite the action [The New York Times].

Слово soccer «футбол» – это сокращение от Association football, официального названия игры футбол на английском языке. Это слово употребляется в американском английском с конца XIX в. [16]. Следует отметить, что так американцы называют только европейский футбол; а то, что мы называем «американский футбол» – привычным словом «football».

Пример 8.

How to explain my people's ways to my wife, whose compatriots customarily spread their drinking through the course of a long meal instead of heading to the nearest boozer to get blitzed? [The New York Times]

Прилагательное blitzed означает «находящийся в состоянии сильного алкогольного или наркотического опьянения» [11]. Это слово, вероятнее всего, образовано от слова blitz, которое означает максимальный выигрыш в особой игре в кости – вид развлечения, распространившийся в барах со второй половины XX в., в котором на костях вместо точек расположены надписи, указывающие, сколько и как должен выпить бросающий.

Пример 9.

The thinking is that we will shift from a pub culture to a cafe culture, more in line with our European neighbors [The New York Times]

Слово neighbor «сосед» – это американский вариант написания слова neighbour. Они не отличаются в данном контексте по значению друг от друга, но орфографически первое является более характерным для американского варианта, а второе – для британского [7].

Примерами исключительно орфографических отличий могут служить также слова в следующих предложениях:

Пример 10.

…a clueless suburbanite with appalling taste and a tendency toward track suits and loud jewelry [The New York Times].

Слово jewelry «драгоценности» в британском английском имеет форму с удвоенной буквой l: jewellery [7].

Пример 11.

…at the very least, a certain humor and irony lace many of the discussions about chavs on Web sites and in books like ''Chav! A User's Guide to Britain's New Ruling Class.'' [The New York Times].

Слово humor «юмор» в британском английском сохранило гласную u: humour [7].

Пример 12.

Nightclubs and bars can't allow their patrons to dance unless they have an expensive, hard-to-obtain cabaret license [The New York Times].

Слово license «лицензия» в британском английском пишется через с: licenсe [7].

Также встречаются слова, заимствованные американским английским из других языков, как в следующем примере.

Пример 13.

''Chav'' – the champion buzzword of 2004 in Britain, according to one language maven there – refers to something between a subculture and a social class [The New York Times].

---

Слово maven «знаток, эксперт» пришло в американский английский из идиша [16]. В других вариантах, как правило, используются его эквиваленты – слова expert или connoisseur.

Пример 14.

Still, as with ''redneck'' in America, a term that is imposed as a marker of scorn can be embraced as a marker of pride [The New York Times].

Словом redneck в американском английском называют неотёсанного человека, деревенщину.

Обычно оно применимо к южанам, а точнее белым жителям южных штатов, рабочим или фермерам, обычно консервативных взглядов. Буквально переводится как «красная шея», что, очевидно, связано с тем, что у людей, работающих на земле под лучами солнца, шея часто красная от загара [11].

Пример 15.

…rich condominium owners who move into neighborhoods made fashionable by trendy clubs go to court to complain about the noise [The New York Times].

Слово condominium употребляется как в американском варианте, так и в английском вообще, но, как указывает Oxford Dictionary, в различных значениях – в американском английском это « совладение, жилищное товарищество (добровольное объединение собственников жилья)», а в английском вообще это термин, обозначающий «совместное управление одной и той же территорией (двумя или более государствами), кондоминиум» [16].

Пример 16.

Bartenders who were friends have turned into cops, forcing me outside to shiver in the cold and curse under my breath [The New York Times].

Аналогом слова bartender «бармен» в британском английском является слово barman (barmaid) [7].

Пример 17.

Women should also remember that the images of women they see in magazines have as much to do with reality as going to the movies [The New York Times].

Слово movies в американском английском обозначает «кино; кинотеатр». В британском английском более распространено слово (cinema) film в первом значении, и cinema или film theatre во втором [7].

Пример 18.

ONCE teenagers had spots and dodgy hairstyles; today they have "issues". Favourites include minor parental neglect, being denied the latest pair of trainers and the way Mum is so embarrassing in front of friends. Next time you hear some Avril Lavigne-alike airing her "issues" at the mall (or Tesco's car park), just stop her and say: "Real issues are Iraq or the environment. You haven't got issues, you've got acne." [The Mirror].

Слово issue буквально означает «вопрос, проблема». Часто его можно встретить в политическом контексте (например, international issues, nuclear issue, Baltic issue), однако в современном американском, а теперь уже и британском, молодежном сленге оно используется в качестве эвфемизма слову problem, которое, как считается, имеет более негативную окраску [16].

Пример 19.

COULD CARE LESS. LIKE "bad" for "good", this expression actually means the exact opposite – that you couldn't care less [The Mirror].

Выражение could care less можно перевести как «меньше всего меня заботит». Британский оригинал звучит так: could not care less.

---

Таким образом, в американском английском данное выражение трансформировалось таким образом, что его буквальный пословный перевод антонимичен фактическому значению [16].

Пример 20.

FAST-FOOD speak, like fast food itself, threatens` our well-being. Americans like to call normal things "regular" – eg, a regular Coke with fries. But it's no longer just in restaurants that "regular" is replacing "standard". Now people come from "a regular family" or are described as a "regular guy" [The Mirror].

Буквально слово regular означает «регулярный; обычный; постоянный». В американском английском изначально оно использовалось по отношению к среднему размеру порции еды или емкости напитка в ресторанах быстрого питания.

В настоящее время оно не только стало употребляться в этом значении в других вариантах английского языка (во многом благодаря популярности американских сетей фаст-фудов), но и расширило свое значение и может употребляться в качестве определения с множеством других понятий в значении «средний, среднестатистический» [16].

Пример 21.

ALICIA Silverstone changed the English language when she dismissed her less stylishly attired preppies by saying «whatever» in the 1995 comedy Clueless. This infuriating phrase is pronounced «whut...evah» and often accompanied by an irritating eye-rolling and sullen jutting of the speaker's half-open jaw [The Mirror].

Слово whatever имеет значение «неважно, все равно» и употребляется в качестве короткого ответа, выражающего несогласие с предыдущим высказыванием, неверие, а также в качестве восклицания, выражающего грубое пренебрежение. В последнем качестве наиболее часто употребляется с целью завершить разговор [16].

Пример 22.

GARBAGE are an American band led by Scots singer Shirley Manson. Britain's binmen have always and will always collect rubbish [The Mirror].

Garbage «мусор, отходы» – еще один пример слова, для которого существует аналог в британском английском (rubbish), но которое начинает вытеснять этот аналог вследствие влияния американской культуры, особенно в речи молодежи [7].

Пример 23.

…only we could go back to saying things were «nice» or «pleasant». But humbly positive expressions such as «super», «great» and «lovely» have been overwhelmed by super-superlatives. Now everything is «awesome» or «totally fabulous».

Прилагательное awesome «потрясающий, фантастический» является еще одним примером американизма, проникшего в язык британских молодежных субкультур. В английском языке изначально оно имело значение «внушающий страх, приводящий в трепет, ужасающий; преисполненный почтения, благоговейный, почтительный». В настоящее время широко используется в молодежном сленге в указанном выше значении.

Таким образом, анализ отобранных лексических единиц показал, что названия многих понятий в британском английском заменяются эквивалентами-американизмами вследствие влияния американской культуры. Особенно это влияние заметно в молодежном сленге, однако многие элементы проникают и в литературный язык и начинают применяться во всех сферах общения.

---

С точки зрения семантики эти элементы весьма разнородны и затрагивают практически все сферы жизни общества. Тем не менее, наиболее распространены понятия, связанные с бытом, спортивные термины, слова связанные с устройством городов, а также выражающие определенные эмоции. Отдельно следует отметить распространение орфографических норм слов, принятых в США.

2.2. Категории американизмов в контексте британской и американской прессы.

Проведенное исследование позволило разделить отобранные лексические единицы на четыре категории американизмов.

Первую категорию составили слова, имеющие одинаковое значение как в американском, так и в британском вариантах английского языка, но имеющие разную орфографическую форму.

В нее вошли, например, такие пары слов:

American English:	British English:
victimize	victimise;
neighborhood	neighbourhood;
license	licence;
jewelry	jewellery.

Во вторую категорию были включены слова-американизмы, которые называют понятия, существующие и в британском варианте английского языка, но имеющие в нем другое название. К ней относятся, например, пары слов:

American English:	British English:
cell phone	mobile phone
bartender	barman
garbage truck	dustcart
trash-can	wastepaper basket (bin)

К третьей категории были отнесены слова, называющие понятия, возникшие в США и изначально отсутствовавшие в английском. К примеру:

state law;

redneck;

inner city;

cauliflower ear и другие.

Четвертую категорию составили слова, которые в американском варианте английского языка приобрели новое, дополнительное значение. Например:

regular;

issues;

condominium;

nutty и проч.

Как показало исследование, наиболее часто британским вариантом английского языка заимствуются слова из третьей категории, т.е. которые называют понятия, не имеющие (или не имевшие ранее) аналогов в культуре Великобритании. Наименее продуктивную группу составили слова из второй категории, т.е. такие, которые имеют прямые эквиваленты в британском варианте английского языка, а также первой – слова, имеющие одинаковое значение как в американском, так и в британском вариантах английского языка, но имеющие разную орфографическую форму.

---