Файл: Исторические предпосылки формирования американского варианта английского языка.pdf

Заключение

Проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы:

1. Региональная вариативность английского языка является результатом развития различных его вариантов на определенной географической территории. Их появление обусловлено влиянием языков коренных народов, а также необходимостью дать названия новым понятиям, ценностям и реалиям.

Американский вариант английского языка представляет собой региональный вариант английского языка. На его развитие оказали влияние ряд исторических факторов (контакт с языками аборигенного населения, других колонистов – испанцев, французов, голландцев, шведов, немцев, ирландцев, а также языками африканских рабов; изоляция от Англии).

Все это стало историческими предпосылками для формирования американского варианта английского языка и появления в лингвистике такого понятия как американизм, т.е. лексических единиц, которые во всех или в некоторых из своих значений присущи американскому варианту Выделяют две основные категории американизмов: полные американизмы и частичные американизмы.

2. Анализ практического материала отражает интенсивный процесс обогащения американизмами лексики английского языка. Так, анализ частотности употребления американизмов в исследуемом материале показал, что доля американизмов в анализируемых статьях составила 0,7% от общего количества слов. Среди них присутствуют как отдельные слова, так и словосочетания. При этом компонентами словосочетаний и сложных слов выступают слова из общей лексики английского языка.

Кроме того, было замечено, что названия многих понятий в британском английском заменяются эквивалентами-американизмами вследствие влияния американской культуры. Особенно это влияние заметно в молодежном сленге. С точки зрения семантики среди них наиболее распространены понятия, связанные с бытом, спортивные термины, слова связанные с устройством городов, а также выражающие определенные эмоции.

Отобранные лексические единицы были разделены на четыре категории американизмов. Первую категорию составили слова, имеющие одинаковое значение как в американском, так и в британском вариантах английского языка, но имеющие разную орфографическую форму; вторую – слова-американизмы, которые называют понятия, существующие и в британском варианте английского языка, но имеющие в нем другое название; третью – слова, называющие понятия, возникшие в США и изначально отсутствовавшие в английском; четвертую категорию составили слова, которые в американском варианте английского языка приобрели новое, дополнительное значение.

Кроме того, было выяснено, что среди заимствований-американизмов преобладают слова из третьей категории. Наименее продуктивную группу составили слова из второй категории.

Тем не менее, формат данной работы не позволяет в полной мере раскрыть все особенности функционирования американизмов в английском языке. Динамичное развитие общества на современном этапе, межкультурные взаимодействия способствуют возникновению все новых специфических аспектов в английской речи. Все это обуславливает необходимость дальнейших исследований в этой области, а также составлении специальных словарей. Это будет способствовать коммуникативной компетенции изучающих английский язык, что особенно важно, если учесть влияние данного варианта на нормативный язык, проникновение данной лексики в художественные и публицистические произведения.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Иванова И.П., Беляева Т.М., Чахоян Л.П. История английского языка. Учебник. Хрестоматия. Словарь. Серия «Учебники для вузов. Специальная литература». – СПб.: Издательство «Лань», 1999. – 512 с.
2. Лексикология английского языка: Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. – Изд. 2-е, испр. и доп. / Гинзбург, С. С. Хидекель, Г. Ю. Князева, А. А. Санкин. – М.: Высш. школа, 1979. – 269 с.
3. Тимина С. А. О понятии NEW ENGLISHES / C. А. Тимина // Альманах современной науки и образования. – Тамбов: Грамота, 2007. – № 3 – C. 218-220.
4. Томахин Г. Д. Америка через американизмы. / Г. Д. Томахин – М.: Высшая школа, 1982. - 256 с.
5. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии / А. Д. Швецер. – М.: Высшая школа, 1971. – 201 с.
6. Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США / А. Д. Швецер. – М.: Высшая школа, 1963. – 217 с.
7. Abby Lingvo: [Электронный ресурс] – Режим доступа: www.lingvo.ru
8. Algeo J. British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns / J. Algeo. – Cambridge University Press, 2006. – 348 p.
9. Bartlett J. R. Dictionary of Americanisms: A glossary of words and phrases, usually regarded as peculiar to the United States / J. R. Bartlett. – NY: Bartlett and Welford, 1848. – 412 p.
10. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English language / D. Crystal. – BCA, 1995. – 489 p.
11. Dalzell T. The Concise New Partrige Dictionary of Slang and Unconventional English / T. Dalzell, T. Victor. – N.Y.: Routledge, 2008. – 744 p.
12. Farmer J. S. Americanisms, old and new; a dictionary of words, phrases and colloquialisms peculiar to the United States, British America, the West Indies, &c., their derivation, meaning and application, together with numerous anecdotal, historical, explanatory and folk-lore notes / J. S. Farmer. – London: Priv. print. by T. Poulter, 1889. – 598 p.
13. Kachru, Braj B. World Englishes and Applied Linguistics / Braj B. Kachru // Learning, Keeping and Using Language: Selected papers from the Eighth World Congress of Applied Linguistics. – Sydney, 1987. – Volume 2. – С. 177 – 205.
14. Mencken H. L. The American Language. An Inquiry into the Development of English in the Unated States / H. L. Mencken. – NY: Alfred A. Knoff, 2006. – 921 p.
15. Millward C. M. A Biography of the English Language / С. M. Millward. – Boston: Wadsworth, Cengage learning, 1996. – 499 p.
16. Oxford Dictionary of English. – Oxford: University Press, 2015.
    – 2112 p.
17. Pickering J. A Vocabulary: Or, Collection of Words and Phrases, which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America. To which is Prefixed an Essay on the Present State of the English Language in the United States / J. Pickering. – Boston: Hilliard and Metcalf, 1816. – 206 p.
18. Tucker G. American English / M. G. M. Tucker. – NY: A. A. Knopf, 1921. – 375 p.