Файл: Особенности употребления возвратных местоимений современного английского языка в устной и письменной речи.pdf

Глава 4. Возвратные местоимения для акцентирования и выделения

Возвратные местоимения используются для создания определенного эффекта, подчеркивания либо выделения чего-либо.

В некоторых пособиях, возвратные местоимения, которые используются для подчеркивания и усиления, называются emphatic pronouns (от слова emphasise – придавать особое значение; подчёркивать, акцентировать).

Возвратные местоимения используются в функции усиления:

• С существительными для создания эффекта контраста (в данном случае переводятся «сам по себе», «сам / сама»).

В этом значении возвратное местоимение стоит в конце предложения или непосредственно после усиливаемого слова. [8]

Например:

1. The passenger can bring yourself a cup of tea. Пассажир может сам принести себе чашку чая.

2. The perfomance itself wasn't very good but I liked the music. Сам спектакь не был очень хорошим, но мне понравилась музыка.

3. The costume isn't very fasionable itself but it is warm. Костюм не очень модный сам по себе, но он теплый.

• 1. The girl herself was pleasant but her boyfriend was rude. Девушка сама по себе была приятная, но ее парень был груб. [6]
• С местоимениями, одушевленными существительными и глаголами. Используется для создания эффекта и подтверждения правдивости сказанного:

I heard it myself! Я слышал это своими ушами!

She saw aliens herself! Она собственными глазами видела инопланетян!

• С местоимениями и существительными, когда существует неопределенность и без возвратного местоимения мы не можем определить, кто именно выполнял действие. Переводится как: собственной персоной, лично:

The President congratulated the veterans with the Victory Day himself. Президент лично поздравил ветеранов с Днем Победы.

The CEO represented a new business plan of company herself. Генеральный директор представила новый бизнес-план компании лично.

Заключение

Подытоживая разобранную тему курсовой работы, скажем, что возвратные местоимения английского языка называются так потому, что выражают категорию возвратности действия. Они отличаются от других местоимений тем, что обозначают действие человека, направленного на него самого. Например, предложение I don't like myself переводится как Я сам себе не нравлюсь.

Схемы употребления различных частей речи с возвратными местоимениями могут быть различными:

• 1. Действующее лицо + действие + возвратное местоимение.
  2. Действующее лицо + возвратное местоимение + действие + предмет в конце предложения, после предмета, в отношении которого совершается действие.
  3. Действующее лицо + действие + предмет + возвратное местоимение.

Чаще всего возвратные местоимения можно встретить c глаголами: blame – винить, сonvince – убеждать, сut – порезать, introduce – представлять, amuse – развлекать, enjoy – наслаждаться, help – помогать, hurt – причинить боль, prepare – готовить и с другими глаголами.

Каждому возвратному местоимению (I, you, he, she, it, we, they) соответствует личное местоимение (myself, yourself, yourselves, himself, herself, itself, ourselves, themselves).

В английском языке вместо употребления личных местоимений с возвратными, могут использоваться другие части речи. Например, существительное: My sister cooked the breakfast herself. Моя сестра сама приготовила завтрак.

Также в предложении могут употребляться предлоги места и предлог with: My brother had a suitcase beside her. У моего брата рядом с собой был чемодан.

С некоторыми глаголами нельзя использовать возвратные местоимения: dress – одеваться, undress – раздеваться, hide – прятаться, wash – мыться или умываться, bathe – купаться, shave – бриться, feel – чувствовать, relax – расслабиться, change – переодеваться, concentrate – сосредоточиться, meet – встречаться, hurry – торопиться.

Также возвратные местоимения могут употребляться в определенных устойчивых сочетаниях в разговорной речи. Например: Help yourself!Угощайся! Enjoy yourself! Хорошо повеселиться!

Есть также глаголы, которые могут употребляться с неопределённо-личным возвратным местоимением oneself, обозначающим сам, сам себя (применительно ко всем людям): behave oneself well – хорошо себя вести.

Кроме того, возвратные местоимения могут использоваться в устной и письменной речи для акцентирования и выделения сказанного. Например: She saw a new metro station herself. Она видела новую станцию метро своими глазами.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что возвратные местоимения необходимы и часто употребляемы в разговорной и письменной реч английского языка. Без них было бы невозможно понятно выражать мысли и строить грамматически правильные конструкции.

Список используемых источников:

• • • 1. Краткий курс грамматики английского языка. Учебно-методическое пособие для студентов заочного отделения 2-е издание, исправленное и дополненное Пермь ПГПУ 2008. Авторы: Н.П. Зонина, Н.В. Карпенко.
      2. Интернет-портал «Context. Reverso». http://context.reverso.net
      3. Интернет-портал «Easy speak». https://easyspeak.ru
      4. Интернет-портал «Eginform. Живой английский по Skype». http://eginform.com
      5. Интернет-портал «Englishfull». http://englishfull.ru
      6. Интернет-портал «Enjoy English». http://enjoy-eng.ru
      7. Интернет-портал «Lessons for you». http:www.lessonsforyou.ru
      8. Интернет-портал «Stud-Wiki». http://stud-wiki.info