Файл: Особенности употребления возвратных местоимений современного английского языка в устной и письменной речи.pdf

Введение

Объект исследования: возвратные местоимения в современном английском языке.

Предмет исследования: особенности употребления возвратных местоимений современного английского языка в устной и письменной речи.

Актуальность исследования заключается в том, чтобы дать правильное представление о верном использовании в речи возвратных английских местоимений, что, в свою очередь, окажет благотворное влияние на изучение английского языка и поможет лицам, интересующимся им.

Методы исследования: теоретический анализ употребления возвратных местоимений в устной и письменной речи, исторический метод исследования, дедуктивный метод, библиографический анализ учебных пособий и интернет-источников.

Материал исследования: учебные пособия по английскому языку и интернет-источники.

Гипотеза исследования: В английском языке для выражения действия, совершаемого самим объектом, используются возвратные местоимения. Каждому возвратному местоимению соответствует личное местоимение. Возвратное местоимение показывает, что действие подлежащего направлено само на себя. Например: The pupils behaved themselves well. – Ученики вели себя хорошо. В русском языке они являются добавкой к окончанию глагола -ся(-сь) или местоимением себя, себе, сам. Например: Он умывается (Он умывает себя).

Цель исследования: изучить особенности употребления возвратных местоимений современного английского языка в устной и письменной речи.

Задачи:

1. Охарактеризовать закономерности употребления возвратных местоимений в английском языке.
2. Выявить отличия возвратных местоимений от других видов местоимений.
3. Привести примеры правил английского языка, доказывающие истинность гипотезы, выбранной для курсовой работы.

Данная курсовая работа имеет собственную неповторимую структуру и состоит из нескольких частей: титульного листа, содержания, введения, трех глав и заключения.

Виды местоимений в английском языке

Согласно определению, данному сайтом «English for you» местоимение (pronoun) - это часть речи, которая заменяет другие части речи или дает их описание [7].

Местоимений в английском языке великое множество. Их можно сгруппировать следующим образом:

1. личные местоимения: I, me, we, he, us, him и др.
2. притяжательные местоимения: my, his, own, и др.
3. возвратные местоимения: myself, ourselves, himself и др.
4. указательные местоимения: this, these, that, those и т. д.
5. вопросительные местоимения (слова): who, what, which и т. д.
6. относительные местоимения: who, that, which и др.
7. количественные местоимения: some, many, a lot of и т. д.
8. неопределенные и отрицательные местоимения: somebody, anywhere и др.
9. взаимные местоимения: each other, one another и др.

Согласно избранной темы рассмотрим возвратные местоимения.

Что такое возвратные местоимения?

Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему. В русском языке мы чаще всего показываем это с помощью -ся и -сь, которые добавляем к действиям. Например: порезался (сам себя), представился (сам себя), накрасилась (сама себя), поломалось (само).

В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it и окончания -self (если речь идет об одном человеке/предмете); -selves (если речь идет о нескольких людях/предметах).

Давайте рассмотрим таблицу:

Уникальность возвратных местоимений

Действие возвратных местоимений в английском языке обращено «само на себя». Возвратные местоимения употребляются вместе с возвратными глаголами Например: Alex made a mistake. The teacher corrected him. Алекс сделал ошибку. Учитель поправил его. The pupil made a mistake. He corrected himself. Ученик сделал ошибку. Он поправился (поправил себя сам). [6]

Глава 1. Необычная структура возвратных местоимений, используемых в английском языке

1. 1. Основные правила употребления возвратных местоимений

Возвратные местоимения мы используем в 2-х случаях:

• Чтобы показать, что действие человека направлено на него самого. Например: Я облилась водой (сама себя облила), пока пила ее. В этом случае наши местоимения ставятся после действия, которое делает человек по отношению к себе. На русский язык мы переводим это действие, добавляя окончания -ся, -сь к нему или добавляя слово «себя».

Схема образования будет следующей:

Действующее лицо + действие + возвратное местоимение:

1. Don't touch the kettle, you can burn yourself. Не трогай чайник, ты можешь обжечься (обжечь себя).

2. She warm herself when she entered the house. Она согрелась (согрела себя), когда вошла в дом.

3. We divided ourselves into three groups. Мы разделились (разделили себя) на три группы.

4. Bill distracted himself from reading. Билл отвлекся (отвлек себя) от чтения.

• • Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то самостоятельно. Например: Я сама нарисовала эту картину. В этом случае возвратное местоимение мы ставим после человека, совершившего его.

Действующее лицо + возвратное местоимение + действие + предмет в конце предложения, после предмета, в отношении которого совершается действие.

1. I myself cleaned the car. Я сам помыл машину.

2. She herself learned Spanish. Она самостоятельно выучила испанский.

3. Pupils themselves do their homework. Ученики сами сделали домашнюю работу.

4. The investigator himself found out the truth. Следователь сам выяснил правду.

Действующее лицо + действие + предмет + возвратное местоимение.

1. I can pay this purchase myself. Я могу оплатить эту покупку сама.

2. Tom learned to play the guitar himself. Том сам научился играть на гитаре.

3. The tourists got to the railway station themselves. Туристы самостоятельно добрались до железнодорожного вокзала.

4. We washed our clothes ourselves. Мы сами постирали нашу одежду.

Чаще всего возвратные местоимения можно встретить c глаголами:

• Blame – винить.

He blamed himself of what happened. – Он винил себя в том, что произошло

• Convince – убеждать.

The criminals were convincing themselves that everything would turn out well. – Преступники убеждали себя в том, что все закончится хорошо.

• Сut – порезать.

Maria cut herself when she was peeling the potatoes. – Мария порезалась, когда чистила картошку.

• Introduce – представлять.

At first you should introduce yourself to the audience. – Сперва тебе следует представиться аудитории. [4]

Каждому возвратному местоимению соответствует личное местоимение. В зависимости от лица, совершающего действие, изменяется его возвратное местоимение. Все эти местоимения в сочетании с остальными членами предложения показаны в таблице:

Возвратное местоимение может использоваться с глаголами dress, shave, wash, чтобы показать что действие выполнялось с определенными усилиями, что человеку было непросто выполнить данное действие. Часто можно встретить относительно к маленьким детям или к больным, старым людям, которые все делают с трудом.

Although she is very young she dresses herself. – Несмотря на то, что она очень маленькая, она сама одевается.

His right arm was broken but he shaved himself. – Его правая рука была сломана, но он сам побрился.

An old man is weak but can wash himself. – Дедушка слаб, но может сам умываться.

С глаголом dry обычно используют возвратное местоимение:

She took a shower and dried herself with a towel. – Она приняла душ и вытерлась полотенцем.

1.2. Замена личных местоимений другими частями речи

В английском языке вместо личного местоимения может стоять соответствующее существительное.

Например:

• 1. My cat opened a door itself. Моя кошка открыла дверь сама.
  2. Tom cut himself with a knife. Том порезался ножом.
  3. Lena can do it herself. Лена может сделать это сама.

1.3. Исключения использования возвратных местоимений Использование возвратных местоимений с глаголами

В английском языке есть действия, после которых не требуется ставить возвратное местоимение, так как из предложения становится ясно, что они направлены на человека, совершающего их. Например:

• dress – одеваться;
• undress (раздеваться);
• hide – прятаться;
• wash – мыться / умываться;
• bathe – купаться;
• shave – бриться;
• feel – чувствовать;
• relax – расслабиться;
• change (переодеваться);
• concentrate (сосредоточиться);
• meet (встречаться);
• hurry (торопиться).

Неправильно: She washed herself and dressed herself. Она умылась и оделась.

Правильно: She washed and dressed. Она умылась и оделась.

Другие примеры правильных предложений:

1. The grandmother is feeling ill now. Бабушка чувствует себя больной сейчас.

2. The children is hiding during the game. Дети прячутся во время игры.

3. You should relax. Тебе нужно отдохнуть.

4. He washed, shaved, dressed and was ready for work. Он умылся, побрился, оделся и был готовым к работе.

Однако возможно использовать глаголы из вышеприведенного перечня с возвратными местоимениями в тех случаях, когда нужно подчеркнуть, что человек сделал это сам, приложил усилие, чтобы сделать что-то.

1. Kate's arm is broken but she can dress herself. Рука Кати сломана, но она может одеться сама.

2. Despite his small age, Bobby washed himself. Несмотря на свой маленький возраст, Бобби умылся сам.

3. The children tried to hide, although the parents could find them easily. Дети пытались спрятаться, хотя родители могли легко их найти. [7]

Использование возвратных местоимений с предлогами места и предлогом with.

Возвратные местоимения нельзя использовать с предлогами места и предлогом with. Так как личное местоимение в объективном падеже также может переводиться сам, себе, то может возникнуть путаница. Чтобы верно выбрать местоимение, нужно воспользоваться правилом: если в русском переводе предложения можно поставить «сам», то применяется возвратное местоимение, иначе применяется личное местоимение в объективном падеже: