ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 11.01.2024
Просмотров: 167
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
«ОДНА НОЧЬ С ТОБОЙ»
Книга #0,5 из серии «Роковая»
Мари Форс
название: «One Night With You»/«Одна ночь с тобой»
автор: Мэри Форс/Marie Force
переводчик: Анастасия Конотоп
редактура: mаруся
оформление: НаталияПавлова
Любое копирование на другие ресурсы без разрешения переводчика, редактора или администратора группы ЗАПРЕЩЕНО!
Уважайте чужой труд, пожалуйста!
Аннотация:
С момента выхода первой книги «Роковое дело» в 2010г., читателям «Роковой серии» было любопытно узнать о «незабываемой» ночи Сэм Холланд и Ника Каппуано, проведенной за 6 лет до событий в первой книге.
«Одна ночь с тобой» рассказывает во всех подробностях историю судьбоносной встречи Сэм и Ника, на протяжении которой, между ними возникает химия и страсть.
В этой небольшой новелле описаны детали незабываемой ночи! В момент прочтения советую держать поблизости стакан со льдом, потому что эта история очень ГО-РЯ-ЧА-Я!
От автора:
Перед началом работы над книгой «Роковое Дело» я знала, что хочу написать историю о женщине-детективе, служащей в полиции Вашингтона, поэтому первым делом я начала изучение Департамента Городской Полиции. И вау! Я быстро поняла, что департамент состоит из нескольких подразделений, уровней, и подробное описание этого может вызвать у читателей скуку. Такому дотошному автору как я пришлось в ходе работы разбираться, как же справиться с этой нелегкой задачей.
Во время прочтения книги, департамент принимает более ясные очертания: кто является шефом, заместителем, капитаном, лейтенантом, непосредственно детективами, офицерами патрульной службы, медицинские эксперты и т.д. В реальной жизни шефом ДГП является женщина. Я бы с радостью описала это в своей серии, но по моему сюжету шеф должен был быть хорошим другом отца Сэм. Ее отец – инвалид, бывший заместитель начальника, играет большую роль во всей серии, поэтому его герой помогает мне описать остальных. Главная тема этой серии – это борьба Сэм с навешанным на нее ярлыком «дочерью всеми любимого героя», пока она работает под руководством мужчины, которого привыкла называть «Дядей».
Я также старалась подробно описать отношения Сэм с ее коллегами. Шеф – был ее Дядей Джо, с тех пор как она была ребенком. Заместитель начальника – до сих пор близкий друг ее отца, а также детектив-капитан и ее наставник. Ее лейтенант – предвзято к ней относится, считая, что она получила место в департаменте, благодаря своим связям. В числе близких сослуживцев Сэм есть молодой напарник, а также другие детективы, которые играют важную роль как в ее профессиональной, так и в личной жизни. В ходе написания каждой книги, я старалась в равной степени добавлять всех героев, тем самым более ярко описывая жизнь Сэм.
Поэтому я создала свою версию Департамента Городской Полиции. В примечаниях к каждой книге я не забываю указывать, что все истории являются вымышленными и все совпадения случайны.
Глава 1
Сэм Холланд вошла в темное помещение, более известное как Бар «О`Лири», ей потребовались несколько секунд чтобы привыкнуть к темноте. После нескольких часов на улице, под палящим солнцем, прохладное и темное помещение было именно тем, что ей нужно. Это и еще ее дорогой и любимый отец.
Скип помахал ей с дальнего конца бара, стоило Сэм подойти к нему, как он спрыгнул со стула и обнял ее.
– Привет, малышка. Ты опоздала.
– Ооооо, – пропел Капитан Мэлоун. – Папина дочурка пришла.
Она знала Мэлоуна с ранних лет, поэтому спокойно показала старшему офицеру средний палец, от чего он лишь рассмеялся.
– Она в полном твоем распоряжении, Скип. – Мэлоун кинул на стойку двадцатку. – И да поможет тебе бог.
Скип положил руку на плечо Сэм.
– А что мне остается.
– Увидимся с вами завтра, – прокричал Мэлоун на выходе из бара.
Сэм села на стул, который занимал Мэлоун, закинув в рот орешки к пиву, показав бармену, что будет тоже, что и ее отец.
– Скажи, обязательно это делать?
– Ты о чем? – Скип пытался изобразить удивление, хотя прекрасно знал о чем говорила Сэм.
– Все эти малышка и сюси-пуси на глазах у других копов.
Брови Скипа взлетели до самого лба.
– И что ты подразумеваешь под сюси-пуси?
– Объятия и поцелуи. – Сэм махнула рукой, приветствуя одного из коллег. Она уже пожалела о своем вопросе, ведь знала, что именно он ответит.
– Ты моя дочь.
– А также твой младший сотрудник.
– Прежде всего, ты – моя дочь.
– Папа! Серьезно. Мне итак тяжело работать в участке, где мой отец является заместителем начальника. И ты еще при каждом удобном случае это показываешь.
– Сэм, я твой отец, и буду вести себя как отец до тех пор, пока вы не закопаете меня в землю.
Не желая думать о похоронах отца сейчас, да и когда-либо вообще, она поблагодарила бармена, принесшего пиво ей и Скипу.
– Ты мне совсем не помогаешь.
– Подожди, а разве не этого ты хотела? Как же ты говорила, а да «Мне не мешать, я сама всего добьюсь».
– Вот именно. Не мешать, и прекращай свои обнимашки.
– Прости, милая, но этого не будет, – он сделал глоток. – Похоже. ты отработала всего полдня.
Сэм закатила глаза, пока отец смеялся над своей шуткой.
– Вот именно полдня, прекрасная одиннадцатичасовая смена.
– Бездельница. Я ожидал от тебя большего.
– Да-да.
– Разве так положено говорить со старшим офицером?
– Нет, сейчас я говорю со своим стариком.
– Кого ты назвала стариком? – Скип придвинул орешки ближе. – Не хочешь сегодня поужинать?
– Я бы с радостью, но Эндж тащит меня с собой на глупую вечеринку, а у меня нет никакого желания туда идти, и теперь я думаю, как бы мне отвертеться.
– А что за вечеринка? – спросил Скип.
– У парня, который ей нравится.
– Слава богу. Я уже боялся, что она так и будет встречаться с этим козлом Джонни.
– Еще пока рано радоваться.
– Буду ждать от тебя подробного отчета. Позавтракаем завтра вместе?
– Мы на протяжении трех лет завтракаем вместе, зачем ты каждый раз спрашиваешь?
– Просто уточняю. Ты же знаешь, это мое самое любимое время суток, малышка. Самое любимое.
– Мое тоже. – Сэм улыбнулась от его нежных слов. Она знала, он так гордился тем, что она пошла по его стопам и стала офицером полиции, ее перевели в отдел убийств, и ее конечной целью было занять место лейтенанта Стала и когда-нибудь возглавить отдел убийств.
– Значит, Анджеле нравится новый парень и это точно не придурок Джонни? – спросил Скип.
– Ага.
– Тогда ты точно идешь на эту вечеринку.
– Ты не можешь меня заставить.
– Нет, могу. – Взгляд, которым он ее наградил, был именно тем, что он смотрел на нее в детстве, когда Сэм пыталась с ним спорить. Один вид нахмуренных бровей Скипа Холланда говорил больше, чем тысяча слов.
– Я, правда, не хочу идти. – Ее только что назначили детективом в Департаменте городской полиции Вашингтона, ее ноги гудели, кожа сгорела от целого дня, проведенного на солнце, плюс пришлось три часа выслушивать указания по будущим сменам. Все, что она сейчас хотела, это отмокнуть в ванной, выпить еще одну бутылочку прохладного пива, и лечь в постель и все именно в таком порядке.
Но ее сестра позвонила в начале рабочего дня и уговорила ее пойти.
– Пожалуйста, Сэм, – говорила Анджела. – Когда я последний раз просила об одолжении?
– Эм, вчера, когда твоя машина заглохла, и я отвезла тебя в мастерскую и заплатила за ремонт.
– Я верну тебе деньги, и ты же знаешь, я очень признательна тебе за помощь.
– Давай так, я не иду на вечеринку и мы квиты.
– Но ты должна со мной пойти. Там будет Спенсер, и он хочет со мной встретиться. А я не могу пойти одна, мне будет неловко. Тебе нужно всего лишь прийти и побыть со мной, пока я его не найду.
– Мне не только это нужно сделать. Не забывай о душе, прическе, макияже, и убийственных туфлях на каблуках, в которых будут страдать мои уставшие после работы ножки.
– Сэм…
– Анджела…
– Умоляю тебя. Я обзвонила всех кого только могла, но никто не может. Ты мне очень нужна.
Сэм слушала уговоры, и именно в этот момент вошел лейтенант Стал и увидел ее сидящую с ногами на столе и разговаривающую по телефону. Хоть ее смена официально еще не началась, она быстро убрала ноги со стола, выпрямилась, и показала средний палец его удаляющейся по коридору спине.
– Сэм, он мне очень, очень, очень нравится. Помнишь, как я встречалась с ним, пока у нас с Джонни был перерыв в отношениях? Я так и не смогла его забыть, и постоянно жалела, что вернулась к Джонни после знакомства со Спенсером.
Анджела ни о ком так восторженно не говорила, с тех пор как более года назад рассталась со школьной любовью. Именно поэтому Сэм начала поддаваться ее уговорам.
– Ладно, и сколько мне надо будет там пробыть?
– Не больше часа. Я обещаю.
– Хорошо, – застонала Сэм.
– Я твоя должница.
– Ты итак мне должна.
– Хорошо, буду должна еще больше.
– Посмотрим, как ты заговоришь, когда я попрошу тебя об одолжении.
– Проси о чем только пожелаешь, – сказала Анджела, ее голос был очень радостным, в последнее время Сэм редко его слышала. Если это поможет вернуть сестре улыбку, то Сэм готова пойти на такие жертвы. Ее сестра была сама не своя, после разрыва с Джонни, который решил, что ему рано думать о женитьбе, ведь в море столько рыбы. Именно таким словами он закончил многолетние отношения с Анджелой.
Целый год Сэм и ее родные гадали, когда же Анджела забудет его. Поэтому если час, проведенный на каблуках, сделает ее сестру счастливой, Сэм с радостью отложит планы на отдых и пойдет на вечеринку.
– Заберешь меня?
– Заеду за тобой в восемь
, – быстро закончила разговор Анджела, повесив трубку, не давая Сэм возможность возразить.
– Черт возьми, – выругалась Сэм, подхватим свою сумку. После одиннадцати часов на работе, у нее совсем не осталось сил. И поскольку ей ничего не оставалось – чего не сделаешь ради сестер, она вышла из управления, умирая от жары в очередной летний день в столице.
Но потом Сэм вспомнила, что договорилась встретиться с отцом после смены. День становиться все лучше и лучше.
– О чем задумалась? – спросил Скип, допивая пиво.
– Вспомнила об Эндж и ее приглашении в последний момент. Сейчас думаю, сколько там будет парней, желающих познакомиться.
– Хочешь взять мой электрошокер?
– Знаешь, пожалуй, возьму.
Громкий смех Скипа вызвал улыбку и на ее лице. Его смех был заразителен, и Сэм любила, когда отец смеялся. Она допила пиво и отодвинула бутылку.
– Мне пора идти. Надо наводить красоту. Давай я заплачу за пиво.
– Ну уж нет. – Отец никогда не позволял ей платить. – Не позволяй парням на вечеринке обижать мою малышку.
– Не беспокойся, если попытаются, я с легкостью надеру им задницы.
– Вот это моя девочка. И позаботься об Энж. Она не такая сильная как ты.
– Я знаю, – устало выдохнула Сэм. – Не волнуйся, я пригляжу за ней.
– Сказать отцу не волноваться о своих дочках, это тоже самое, что просить меня не дышать. – В этот момент он показал пальцем на свою щеку.
Сэм огляделась по сторонам, и, не заметив ни одного знакомого полицейского, поцеловала отца в щеку.
– Люблю тебя, малышка.
– А я тебя, Скиппи. Увидимся утром.
– Буду ждать.
Выйдя из бара, Сэм поехала в свое скромное жилище, которое она делила с тремя соседями. Дом располагался недалеко от Капитолийского Холма, район, где она выросла. Ей нравилось жить недалеко от отца и сестер, и она радовалась, что жила отдельно, а не переехала к Анджеле, после окончания учебы. Пришло время повзрослеть и становиться на ноги, иначе Анжела бы продолжала о ней заботиться, как и положено старшей сестре.
Сэм тяжело давалась учеба из-за дислексии (прим. переводчика – это нарушение способности к приобретению навыком чтения и письма). Ей совсем не хотелось, чтобы ей делали поблажки в жизни. Поэтому она приняла решение жить с двумя парнями: Питером Гибсоном и Дэйвом Максвеллом, однако, в их доме часто оставался и брат Дэйва – Джон. Конечно же, прежде чем она переехала в этот дом, ее отец – полицейский со стажем, проверил этих парней.
Сэм понимала, ей бесполезно напоминать отцу, что она уже взрослая, сама может о себе позаботиться, и не нуждается в его разрешении.