Добавлен: 14.02.2019
Просмотров: 109276
Скачиваний: 5703
Vocabulary of terms and phrases
938
Анорексия —
anorexis (греч.) — см.
раздел 11.3
Аплазия —
aplasia (англ.) — см.
раздел 3.1.5.4
Аплазия влагалища —
vaginal aplasia
(англ.) — см. раздел 15.1.1
Аплазия шейки матки —
cervix aplasia
(англ.) — см. раздел 15.1.1
Апокринные железы кожи —
glandulae apocrine of cutis (англ.) —
см. раздел 3.1.4.3
Апоплексия яичника —
ovary apoplex
(англ.) — см. раздел 17.3
Аспирационная биопсия —
aspiration
biopsy (англ.) — см. раздел 11.2
Асфиксия —
asphyxia (англ.) — см.
раздел 13.2.2
Атеросклероз —
atherosclerosis
(англ.) — см. раздел 3.2.7
Атипическая гиперплазия эндо-
метрия —
atypical hyperplasia of
endometrium (англ.) — см. раз-
дел 9.6
Атипичная форма чего-либо
(о диагнозе) —
atypical form smth
(англ.) — см. раздел 7.2.1
Атрезия девственной плевы —
hymen
atresia (англ.) — см. раздел 15.1.1
Атрезия (о фолликулах) —
follicular
atresia (англ.) — см. раздел 3.2.4
Атрофия —
atrophy (англ.) — см.
раздел 1.5.4
Ацинус
(долька молочной железы) —
acinus of mammary gland (англ.) —
см. раздел 3.1.5.3
Б
Бартолинит —
bartholinitis (англ.) —
см. раздел 8.2.2
Барьерная функция —
barrier function
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Бахромки (о маточной трубе) —
fimbriae tubae (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Безмиелиновый —
unmedullated
(англ.) — см. раздел 3.1.5.4
Безымянная линия —
linea
innominata (terminalis) (лат.) — см.
раздел 3.1.4.1
Бели —
fluor albus (англ.) — см.
раздел 5.1.5
Белое тело (о яичнике) —
corpus
albicans (лат.) — см. раздел 3.1.1.2
Бесплодие —
infertility, sterility, atocia
(англ.) — см. разделы 13.5, 9.7
Бессимптомный —
asymptomatic,
clinically unsuspected (англ.) — см.
раздел 9.7
Бимануальное исследование —
bimanual examination (англ.) — см.
раздел 5.3.1
Биомеханизм родов —
biomechanism
of labor (англ.) — см. раздел 3.1.4.1
Блестящая оболочка (о яйцеклет-
ке) —
zona pellucida (лат.) — см.
раздел 3.1
Боль, связанная с женскими
половыми органами и
менструальным циклом —
pain
associated with female genital organs
and menstrual cycle (англ.) — см.
раздел 6.4
Болезнь, вызванная вирусом
иммунодефицита человека
(ВИЧ) —
human immunodeficiency
virus (HIV) disease (англ.) — см.
раздел 8.4.13
Болезнь, вызванная вирусом
иммунодефицита человека
(ВИЧ), проявляющаяся
в виде злокачественных
новообразований —
human
immunodeficiency virus (HIV) disease
resulting in malignant neoplasms
(англ.) — см. раздел 8.4.13
Болезнь, вызванная вирусом
иммунодефицита человека
(ВИЧ), проявляющаяся
в виде инфекционных и
паразитарных болезней —
human
immunodeficiency virus (HIV)
disease resulting in infectious and
939
Словарь терминов и фраз
parasitic diseases (англ.) — см.
раздел 8.4.13
Боль —
pain (англ.) — см. раздел 5.1
Большая грудная мышца —
m. pecto ralis major (лат.) — см.
раздел 3.1.4.3
Большая седалищная вырезка —
incisura ischiadica major (лат.) — см.
раздел 3.1.4.1
Большие половые губы —
labia majora
pudendi (лат.) — см. раздел 3.2.2
Большое и малое седалищные
отверстия —
foramen ischiadicum
majus et minus (лат.) — см.
раздел 3.1.4.1
Бочкообразная форма (о шейке
матки) —
barrel-shaped (англ.) —
см. раздел 14.3.3
Брюшно-промежностный
апоневроз —
aponeurosis abdomino-
perinealis (лат.) — см. раздел 3.1.2.2
В
Вагинит, вульвит и вульвовагинит —
vaginitis, vulvitis and vulvovaginitis
(англ.) — см. раздел 8.4.8
Вагиноскопия —
vaginoscopy
(англ.) — см. раздел 5.5.7
Валеология —
sciеnce about health
(англ.) — см. раздел 13.1
Введение сперматозоидов в
блестящую оболочку яйцеклетки
(технология) —
spermatozoon
under-pellucid zone injection
(англ.) — см. раздел 13.5.4.3
Венозные сплетения между
маткой и яичниками—
plexus
venosus uteroovaricus (лат.) — см.
раздел 3.1.3
Венозные сплетения между мочевым
пузырем и влагалищем —
plexus
venosus vesicovaginalis (англ.) — см.
раздел 3.1.3
Веретенообразная форма
(о цервикальном канале) —
fusiform (англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Вертлужная впадина —
acetabulum
(лат.) — см. раздел 3.1.4.1
Верхневнутренний квадрант
молочной железы —
upper-inner
quadrant of breast (англ.) — см.
раздел 19.3
Верхненаружный квадрант молочной
железы —
upper-outer quadrant of
breast (англ.) — см. раздел 19.3
Верхняя фасция диафрагмы таза —
f. diaphragmatis pelvis sup. (лат.) —
см. раздел 3.1.2.2
Верхушка копчика —
apex coccygea
seu apex os coccygis (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Вестибулярные бели —
vestibular
leucorrhea (англ.) — см.
раздел 5.1.5
Ветви межреберных артерий—
rami aa. intercostales (лат.) — см.
раздел 3.1.5.4
Вирилизм —
virilismus (лат.) — см.
раздел 5.2.2
Вирус папилломы человека (ВПЧ) —
human papillomavirus, HPV
(англ.) — см. раздел 8.4.7
Висцеральный листок брюшины —
peritoneum visceralis (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2
Влагалище —
vagina (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2
Влагалищное обследование —
vaginal examination (англ.) — см.
раздел 5.3.1
Влагалищное энтероцеле —
vaginal enterocele (англ.) — см.
раздел 16.2.3
Влагалищная порция (о шейке
матки) —
portio vaginalis (лат.),
vaginal part of the cervix (англ.) —
см. раздел 3.1.1.2
Влагалищные бели —
vaginal leucor-
rhea (англ.) — см. раздел 5.1.5
Влагалищное зеркало
(инструмент) —
speculum (англ.) —
см. раздел 5.3.1
Vocabulary of terms and phrases
940
Влагалищный цикл —
vaginal cycle
(англ.) — см. раздел 3.2.6
Внематочная (эктопическая)
беременность —
ectopic
(extrauterine) pregnancy (англ.) —
см. гл. 14
Внутренний зев —
orificium internum
(лат.) — см. раздел 3.1.1.2
Внутренний сфинктер —
internal
sphincter (лат.) — см. раздел 3.1.2.1
Внутренностная фасция таза —
f. pelvis visceralis (лат.) — см.
раздел 3.1.2.2
Внутренняя грудная артерия —
а. mammaria interna (лат.) — см.
раздел 3.1.5.4
Внутренняя поверхность молочной
железы —
basis glandulae mammae
(лат.) — см. раздел 3.1.5.3
Внутренняя яремная вена —
v. jugularis int. (лат.) — см.
раздел 3.1.3
Внутрибрюшное давление —
intra-
abdominal pressure (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Внутрибрюшное кровотечение —
intraperitoneal bleeding (англ.) — см.
раздел 17.1
Внутриматочные синехии —
intrauterine synechiae (англ.) — см.
раздел 16.1.5
Внутрипротоковая карцинома
(молочной железы) —
intraductal
carcinoma of mammary gland
(англ.) — см. раздел 19.3
Внутритазовые фасциальные узлы —
pelvic fascial ganglia (англ.) — см.
раздел 3.1.2.2
Внутриутробные инфекции —
infections in pregnancy (англ.) — см.
раздел 13.2.2
Водорастворимые контрастные
вещества —
water-soluble agent
(англ.) — см. раздел 9.6.1
Возвратный эффект —
rebound-effects
(англ.) — см. раздел 3.2.3
Воздержание —
abstinence (англ.) —
см. раздел 13.3.2.1
Вольфово тело —
Wolffian body
(англ.) — см. раздел 3.2.2
Воронка трубы —
infundibulum tubae
(лат.) — см. раздел 3.1.1.2
Ворота яичника
— hylus ovarii (лат.) —
см. раздел 3.1.1.2
Воспаление —
inflammation (англ.) —
см. раздел 8.1.6
Воспалительные болезни органов
малого таза (ВЗОМТ) —
female
pelvic inflammatory disease, PID
(англ.) — см. гл. 8
Воспалительные болезни молочной
железы —
inflammatory disease of
breast (англ.) — см. раздел 19.1.1
Воспалительные болезни шейки
матки —
inflammatory disease of
cervix uteri (англ.) — см. раздел 8.2.4
Врожденная цитомегаловирусная
инфекция —
congenital
cytomegalovirus infection (англ.) —
см. раздел 8.4.9
Врожденное отсутствие яичников —
congenital absence of ovary (англ.) —
см. раздел 15.2
Врожденные адреногенитальные
нарушения, связанные с
дефицитом ферментов —
congenital adrenogenital disorders
associated with enzyme deficiency
(англ.) — см. разделы 7.6.1, 15.2
Врожденные аномалии (пороки
развития) тела и шейки матки —
congenital malformations of uterus and
cervix (англ.) — см. раздел 15.1.1
Врожденные аномалии развития —
congenital anomalies (англ.) — см.
раздел 13.2.2
Врожденные пороки —
congenital
defects (англ.) — см. раздел 15.1.1
Вспомогательные репродуктивные
технологии (ВРТ) —
assisted
reproduction technology, ART
(англ.) — см. раздел 13.5.4.3
941
Словарь терминов и фраз
Вспомогательный —
adjuvant
(англ.) — см. раздел 11.1
Вторичная аменорея —
secondary
amenorrhoea (англ.) — см.
раздел 6.2
Вторичная дисменорея —
secondary
dysmenorrhoea (англ.) — см.
раздел 6.4
Вторичная олигоменорея —
secondary
oligomenorrhoea (англ.) — см.
раздел 6.2
Вторичный (о диагнозе, симптоме,
явлении) —
secondary (англ.)
Вторичный рак —
secondary carcinoma
(англ.) — см. раздел 11.3
Вульварная интраэпителиальная
неоплазия (ВИН) —
vulvar
intraepithelial neoplasia, VIN
(англ.) — см. раздел 9.3
Выводной молочный проток —
ductus
lactiferus (лат.) — см. раздел 3.1.5.3
Выворот матки —
inversio uteri (лат.),
uterine inversion (англ.) — см.
раздел 16.2.2
Выдавливание плодного яйца (метод
хирургического лечения трубной
беременности) —
milking (англ.) —
см. раздел 14.4
Выпадение женских половых
органов, матки —
prolapsus
s. procidentia uteri (лат.), female
genital (uterine) prolapse (англ.) —
см. раздел 16.2.2.3
Выпадение купола влагалища после
экстирпации матки —
prolapse of
vaginal vault after a hysterectomia
(англ.) — см. раздел 16.2.3
Г
Геморрагический шок —
hemorrhagic
shock (англ.) — см. разделы 17.1,
14.3.2
Генетический пол —
genetic sex
(англ.) — см. раздел 3.2.2
Герминогенные опухоли —
germ cell
tumors (англ.) — см. раздел 9.2
Герпетическая инфекция
перианальных кожных покровов
и прямой кишки —
herpesviral
infection of perianal skin and rectum
(англ.) — см. раздел 8.4.8
Герпетическая инфекция половых
органов и мочеполового тракта —
herpesviral infection of genitalia
and urogenital tract(англ.) — см.
раздел 8.4.8
Гестационная трофобластическая
болезнь —
gestational trophoblastic
disease (англ.) — см. раздел 12
Гестоз —
preeclampsia (англ.) — см.
раздел 13.2.1
Гидросальпинкс —
hydrosalpinx
(греч.) — см. раздел 8.1.5
Гинандробластома —
gynandroblastomas (англ.) — см.
раздел 9.2
Гиперактивный мочевой пузырь —
hyperactive bladder (англ.) — см.
раздел 16.3.1
Гипергонадотропная —
hypergonadotropic amenorrhoea
(англ.) — см. раздел 6.2
Гиперкератоз —
hyperkeratosis
(англ.) — см. раздел 9.4
Гиперплазия —
hyperplasia (англ.) —
см. раздел 3.1.1.2
Гиперпластическая дистрофия —
hyperplastic degeneration (англ.) —
см. раздел 9.4
Гиперпролактинемия —
hyperprolactinaemia (англ.) — см.
раздел 7.4.2
Гипертрихоз —
hypertrichosis (лат.) —
см. раздел 5.2.2
Гипертрофия —
hypertrophia (англ.) —
см. раздел 3.1.1.2
Гиперфункция гипофиза —
hyperfunction of pituitary gland
(англ.) — см. раздел 15.2
Гипогонадотропная аменорея —
hypogonadotropic amenorrhoea
(англ.) — см. раздел 6.2
Vocabulary of terms and phrases
942
Гипоксия —
hypoxia (англ.) — см.
раздел 13.2.2
Гипопитуитаризм —
hypopituitarism
(англ.) — см. разделы 7.4.1, 15.2
Гипоплазия —
hypoplasia (англ.) — см.
разделы 3.1.5.3, 15.1
Гипотрофия плода —
intrauterine
growth retardation (англ.) — см.
раздел 13.2.2
Гипофиз —
hypophysis (лат.) — см.
раздел 3.2.6
Гипофизотропная зона
гипоталамуса
— hypophysoprivic
zone of hypothalamus (англ.) — см.
раздел 3.2.6
Гипоэстрогения —
hypoestrogenia
(англ.) — см. раздел 3.2.7
Гирсутизм —
hirsutismus (лат.) — см.
раздел 5.2.2
Гистеросальпингография или
метросальпингография —
hysterosalpingography or metrosalpin-
gogaphy (англ.) — см. раздел 5.5.8
Гистероскопия —
hysteroscopy
(англ.) — см. раздел 9.7
Гликоген —
glycogen (англ.) — см.
раздел 3.3
Глубокая инвазия —
deep, profundus
invasion (англ.) — см. раздел 11.2
Глубокая фасция —
f. profundus
(лат.) — см. раздел 3.1.2.2
Гонококковая инфекция —
gonococcal
infection (англ.) — см. раздел 8.4.3
Гонококковая инфекция нижних
отделов мочеполового тракта с
абсцедированием периуретральных
и придаточных желез —
gonococcal
infection of lower genitourinary tract with
periurethral and accessory gland abscess
(англ.) — см. раздел 8.4.3
Гонококковые воспалительные
болезни женских тазовых
органов —
female gonococcal pelvic
inflammatory disease (англ.) — см.
раздел 8.4.3
Гонококковый абсцесс бартолиновой
железы —
Bartholin’s gland
gonococcal abscess (англ.) — см.
раздел 8.4.3
Гонококковый пельвиоперитонит —
gonococcal pelviperitonitis (англ.) —
см. раздел 8.4.3
Гонорея —
gonerhoia (др.-греч.) — см.
раздел 8.4.3.1
Гормональная контрацепция —
hormonal methods of contraception
(англ.) — см. раздел 13.3.2
Гормональные инъекционные
препараты —
injections contraception
(англ.) — см. раздел 13.3.2.5
Гормонсодержащие внутриматочные
рилизинг-системы —
hormonal
releasing system (англ.) — см.
раздел 13.3.2.5
Гранулезостромальноклеточные
опухоли —
granulosa-thecal cell
tumors (англ.) — см. раздел 9.2
Грудная клетка —
thorax (лат.) — см.
раздел 3.1.3
Грудной проток —
ductus thoracicus
(англ.) — см. раздел 3.1.3
Д
Двойные матка и влагалище —
uterus
duplex et vagina duplex (лат.) — см.
раздел 15.1.3.2
Двурогая матка —
uterus bicornis
(лат.),
bicornate uterus (англ.) — см.
раздел 15.1.1
Двусторонняя трубная
беременность —
bilateral tubal
pregnancy (англ.) — см. раздел 14.2
Двухфазные КОК —
diphasic oral
contraceptives (англ.) — см.
раздел 13.3.2.5
Девственная плева —
hymen (англ.) —
см. раздел 3.2.2
Декубитальная язва влагалища —
ulceration of vagina (англ.) — см.
раздел 16.2.3
Дермоидная киста —
cystic mature
teratoma or dermoid (англ.) — см.
раздел 9.2