Добавлен: 14.02.2019
Просмотров: 109192
Скачиваний: 5703
Vocabulary of terms and phrases
948
Менопаузальный переход
(пременопауза) —
premenopausal
period (англ.) — см. раздел 18.1.2
Менструальный цикл —
menstrual cycle
(англ.) — см. разделы 3.1.1.2, 3.2.6
Мертворождаемость —
stillbirth
(англ.) — см. раздел 13.2.2
Мерцание ресничек (маточной
трубы) —
cilia fibrillation (англ.) —
см. раздел 3.1.1.2
Метастазирование опухолей —
dissemination of tumor (англ.) — см.
раздел 3.1.3
Метастатические опухоли —
metastatic tumors (англ.) — см.
раздел 9.2
Метастатический рак —
metastatic
carcinoma (англ.) — см. раздел 11.3
Метод измерения базальной
температуры (тест
функциональной контрацепции,
метод контрацепции) —
method
of rectal temperature (англ.) — см.
раздел 13.3.2.1
Метод лактационной аменореи
(о контрацепции) —
method of
lactation amenorrhea (англ.) — см.
раздел 13.3.2.1
Метод стандартных дней
(о контрацепции) —
the standard
days method, SDM (англ.) — см.
раздел 13.3.2.1
Метод оценки цервикальной слизи
(о контрацепции) —
method
of cervical mucus (англ.) — см.
раздел 13.3.2.1
Механическая защита —
mechanical
defense (англ.) — см. раздел 3.1.4.1
Миелиновый —
myelinic (англ.) — см.
раздел 3.1.5.4
Микробный фактор —
microbe factor
(англ.) — см. раздел 8.1.6
Микроэкология содержимого
влагалища —
vagina microecology
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Милиарный туберкулез —
miliary
tuberculosis (англ.) — см.
раздел 19.1.2.1
Миома —
myoma (англ.) — см.
раздел 9.7
Миомэктомия —
myomectomy
(англ.) — см. раздел 13.5.4.2
Миоэпителиальные (корзинчатые)
клетки —
myoepithelial cells
(англ.) — см. раздел 3.1.5.3
Млечная пазуха —
sinus lactiferus
(лат.) — см. раздел 3.1.5.3
Млечные поры —
роri lactiferi (лат.) —
см. раздел 1.5.2.2
Млечные ходы —
ductus lactiferi
(лат.) — см. раздел 3.1.5.3
Многослойный плоский эпителий —
squamous epithelium (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Молекулярно-биологический
метод исследования —
molecular-
biological method (англ.) — см.
раздел 5.4.5
Молочная железа —
glandula
mammaria s. mamma (лат.),
mammary gland (англ.) — см.
раздел 3.1.5.1
Молочная железа, женская грудь —
breast (англ.) — см. раздел 19.3
Молочная кислота —
lactic acid
(англ.) — см. раздел 5.1.5
Монофазные КОК —
monophasic
oral contraceptives (англ.) — см.
раздел 13.3.2.5
Мочеиспускание —
urination
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Мочекаменная болезнь —
urolithiasis
(англ.) — см. раздел 17.1
Мочеполовая диафрагма —
diaphragma urogenitale (англ.) — см.
раздел 3.1.2.1
Мужские и женские презервативы —
male and female condoms (англ.) —
см. раздел 13.3.2.2
Мужское бесплодие —
male infertility
(англ.) — см. раздел 13.5
949
Словарь терминов и фраз
Муцинозные опухоли (яичника) —
mucinous tumors (англ.) — см.
раздел 9.2
Мышечная защита (симптом
перитонита) —
muscular defense
(англ.) — см. раздел 5.2.4
Мышца, поднимающая задний
проход —
m. levator ani (лат.) — см.
раздел 3.1.2.1
Мышца, сжимающая
мочеиспускательный канал —
m. sphincter urethrae externum
(лат.) — см. раздел 3.1.2.1
Н
Надвлагалищная часть шейки
матки —
portio supravaginalis
(лат.),
supravaginal part of the cervix
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Надключичная область —
supracla-
vicular regio (лат.) — см.
раздел 3.1.5.4
Надключичные нервы —
nn.
supraclaviculares (лат.) — см.
раздел 3.1.5.4
Наклонение матки кпереди —
anteversio (лат.) — см. раздел 16.2.2
Наклонение матки кзади —
retroversio
(лат.) — см. раздел 16.2.2
Наружный (серозный) слой матки —
tunica serosa s. perimetrium (лат.) —
см. раздел 3.1.1.2
Наружный зев (шейки матки) —
orificium externum (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2
Наружный сфинктер ануса —
external
sphincter of anus (англ.) — см.
раздел 3.1.2.1
Нарушение питания в узле миомы
матки —
ishemia of myoma node
(англ.) — см. раздел 17.3
Нарушения менопаузального и
перименопаузального периодов —
menopausal and perimenopausal
disorders (англ.) — см. гл. 18
Нарушенная внематочная
беременность —
ectopic pregnancy
with abortive outcome (англ.) — см.
раздел 17.3
Начало половой жизни —
sexual debut
(англ.) — см. раздел 5.1.5
Невоспалительные болезни
влагалища —
noninflammatory
disorders of vagina (англ.) — см.
раздел 16.1.5
Невус —
nevus (англ.) — см. раздел 9.3
Негнойный мастит, связанный с
деторождением, —
nonpurulent
mastitis associated with childbirth
(англ.) — см. раздел 19.1.1
Негормональные методы
контрацепции —
non-hormonal
methods of contraception (англ.) —
см. раздел 13.3.2
Недержание мочеиспускания —
urinary incontinence (англ.) — см.
раздел 16.3
Недифференцированная гонада —
undifferentiated gonad (англ.) — см.
раздел 3.2.2
Недифференцированные
карциномы —
non-differentiated
carcinoma (англ.) — см. раздел 9.2
Недоразвитие молочных желез —
hypoplasia of mammary glands
(англ.) — см. раздел 5.2.3
Недостаточность шейки матки
(истмико-цервикальная
недостаточность) —
incompetence
of cervix uteri (англ.) — см.
раздел 16.1.5
Незрелый —
immature (англ.) — см.
раздел 9.2
Нейрогенная слабость мочевого
пузыря —
flaccid neuropathic bladder
(англ.) — см. раздел 16.3
Нейромедиатор —
neurotransmitter
(англ.) — см. раздел 3.2.4
Неонатальные инфекции —
neonatal infections (англ.) — см.
раздел 13.2.2
Неполное выпадение матки
и влагалища —
incomplete frank
prolapse: prolapse of cervix and
uterine: first and second degree
(англ.) — см. раздел 16.2.3
Vocabulary of terms and phrases
950
Неправильное положение матки —
malposition of uterus (англ.) — см.
раздел 16.2.2
Непроизвольный —
involuntary
(англ.) — см. раздел 3.1.2.1
Нервная анорексия —
anorexia nervosa
(англ.) — см. раздел 15.2.2.4
Нервные окончания —
nerve endings
(англ.) — см. раздел 3.1.5.4
Нерегулярные менструации —
irregular menstruation (англ.) — см.
раздел 6.3
Несостоятельность тазового дна
—
deficient perineum (англ.) — см.
раздел 16.2.3
Неуточненный диагноз —
unspecified
diagnosis (англ.) — см. раздел 6.2
Нижневнутренний квадрант
молочной железы —
lower-inner
quadrant of breast (англ.) — см.
раздел 19.3
Нижняя фасция диафрагмы таза —
f. diaphragmatis pelvis inf. (лат.) —
см. раздел 3.1.2.2
Нижненаружный квадрант молочной
железы —
lower-outer quadrant of
breast (англ.) — см. раздел 19.3
Низкоцилиндрический эпителий —
low cylindrical epithelium (англ.) —
см. раздел 3.1.1.2
Никтурия —
nocturnal enuresis
(англ.) — см. раздел 16.3.1
Нормогонадотропная аменорея —
eugonadotropic amenorrhoea
(англ.) — см. раздел 6.2
О
Обильное кровотечение —
excessive
bleeding (англ.) — см. раздел 6.3
Обильные и частые менструации —
excessive and frequent menstruation
(англ.) — см. раздел 6.3
Обильные менструации
в пубертатном периоде —
excessive
menstruation at puberty (англ.) — см.
раздел 6.3
Обратная отрицательная связь
(о функциональной системе) —
inverse negative bond (afferentation)
(англ.) — см. раздел 3.2.1
Обратная положительная связь
(о функциональной системе) —
inverse positive bond (afferentation)
(англ.) — см. раздел 3.2.1
Общие подвздошные артерии —
aa. iliacae communis (лат.) — см.
раздел 3.1.3
Общий перитонит —
general peritonitis
(англ.) — см. раздел 8.1.5
Овариальная беременность —
ovarian
pregnancy (англ.) — см. раздел 14.2
Овогония —
ovogonium (лат.) — см.
раздел 3.2.2
Овуляторные кровотечения —
ovulation bleeding (англ.) — см.
раздел 6.3
Овуляция —
ovulation (англ.) — см.
разделы 3.1.1.2, 3.2.6
Однорогая матка —
uterus unicornis
(лат.),
unicornate uterus (англ.) —
см. разделы 15.1.1, 15.1.3.2
Однослойный цилиндрический
эпителий —
columnar epithelium
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Ожирение —
obesity (англ.) — см.
раздел 5.2.1
Окончательная, или вторичная,
почка —
metanephros (греч.) — см.
раздел 3.2.2
Окситоцин —
oxytocin (англ.) — см.
раздел 3.2.6
Олигоменорея —
oligomenorrhoea
(англ.) — см. раздел 6.2
Оплодотворение —
fertilization,
fecundation (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Опорная функция —
function of support
(англ.) — см. раздел 3.1.4.1
Определение пола —
sex differentiation
(англ.) — см. раздел 3.2.2
Опухолевидные образования
яичников —
tumor-like ovarian
masses (англ.) — см. раздел 9.2
951
Словарь терминов и фраз
Опухолевидные процессы —
tumor-
like conditions (англ.) — см.
раздел 9.2
Опухоли Бреннера —
Brenner tumors
(англ.) — см. раздел 9.2
Опухоли стромы полового тяжа —
sex
cord-stromal tumors (англ.) — см.
раздел 9.2
Опухоль эпидермального синуса —
epidermal sinus tumor (англ.) — см.
раздел 9.2
Опущение матки —
descensus uteri
(лат.) — см. раздел 16.2.2
Остеопороз —
osteoporosis (англ.) —
см. раздел 3.2.7
Острая задержка мочи —
acute
retention of urine (англ.) — см.
раздел 17.1
Острая кровопотеря —
acute blood loss
(англ.) — см. раздел 17.1
Острая непроходимость
кишечника —
intestinal obstruction
(англ.) — см. раздел 17.1
Остроконечные кондиломы
—
condyloma acuminata (лат.), pointed
condyloma, fig wart (англ.) — см.
разделы 8.4.7, 9.3
Острые гнойные заболевания
придатков матки —
acute pelvic
inflammatory diseases (англ.) — см.
раздел 17.3
Острый аппендицит —
acute
appendicitis (англ.) — см.
раздел 17.1
Острый вагинит —
acute vaginitis
(англ.) — см. раздел 8.2.3
Острый вульвит —
acute vulvitis
(англ.) — см. раздел 8.2.1
Острый живот —
acute abdomen
(англ.) — см. раздел 17.1
Острый панкреатит —
acute
pancreatitis (англ.) — см.
раздел 17.1
Острый параметрит и тазовый
целлюлит —
acute parametritis
and pelvic cellulitis (англ.) — см.
раздел 8.2.7
Острый сальпингит и оофорит —
acute salpingitis and oophoritis
(англ.) — см. раздел 8.2.6
Острый тазовый перитонит
у женщин —
female acute
pelvic peritonitis (англ.) — см.
раздел 8.2.8
Ость седалищной кости —
spina ossis
ischii s. spina ischiadica (лат.) — см.
раздел 3.1.4.1
Отечная форма (синдром предмен-
струального напряжения) —
hydropic form (англ.) — см.
раздел 7.2.1
Отклонение влево (матки) —
sinistropositio, sinistroversio (лат.) —
см. раздел 16.2.2
Отклонение вправо (матки) —
dextropositio, dextroversio (лат.) —
см. раздел 16.2.2
Отклонение кзади (матки) —
retropositio (лат.) — см.
раздел 16.2.2
Отклонение кпереди (матки) —
antepositio (лат.) — см. раздел 16.2.2
Относительное бесплодие —
relative
sterility (англ.) — см. раздел 13.5
Отсутствие менструации, скудные
и редкие менструации —
absent,
scanty and rare menstruation
(англ.) — см. раздел 6.2
П
Папилломавирусы как причина
болезней —
papillomavirus as the
cause of diseases (англ.) — см.
раздел 8.4.7
Параметрит —
parametritis (лат.) — см.
раздел 8.1.5
Параофорон —
paraoophoron (греч.) —
см. раздел 9.2
Парное боковое пространство —
spatium laterale (dext. et sin.)
(лат.) — см. раздел 3.1.3
Патологическая антефлексия
матки —
pathological anteflexion of
uterus (англ.) — см. раздел 16.2.2
Vocabulary of terms and phrases
952
Патологический перегиб матки —
hyperflexio (лат.) — см. раздел 16.2.2
Патронаж —
patronage (от франц.),
regular home visits (англ.) — см.
раздел 4.2.1
Паховые лимфатические узлы —
nodi lymphatici inguinalis (лат.),
inguinal limph nodes (англ.) — см.
раздел 3.1.3
Пельвиоперитонит —
pelvic peritonitis
(англ.) — см. раздел 8.1.5
Первичная аменорея —
primary
amenorrhoea (англ.) — см.
раздел 6.2
Первичная олигоменорея —
primary
oligomenorrhoea (англ.) — см.
раздел 6.2
Плоскоклеточная гиперплазия —
squamous cell hyperplasia (англ.) —
см. раздел 9.3
Первичная почка —
epoophoron;
mesonephros (греч.) — см.
раздел 3.2.2
Первичная яичниковая
недостаточность —
primary ovarian
failure (англ.) — см. раздел 15.2
Первичный (о симптоме, диагнозе,
явлении) —
primary (англ.) — см.
разделы 7.5.1, 8.2.1, 8.4.4, 11.3,
13.5.1
Первичный рак яичников —
primary
ovarian carcinoma (англ.) — см.
раздел 11.3
Первичный сифилис половых
органов —
primary genital syphilis
(англ.) — см. раздел 8.4.4
Передний отдел (органа) —
anterior
compartment (англ.) — см.
раздел 16.2.3
Передняя верхняя подвздошная
ость —
spina iliaca anterior superior
(лат.) — см. раздел 3.1.4.1
Передняя зубчатая мышца —
m. serratus anterior (лат.) — см.
раздел 3.1.4.3
Перекрут ножки опухоли —
torsion of
tumor pedicle (англ.) — см. разделы
9.7, 17.3
Перенос ооцитов и сперматозоидов
в маточные трубы (вспомогатель-
ная репродуктивная техноло-
гия) —
gamete intrafallopian transfer,
GIFT (англ.) — см. раздел 13.5.4.3
Перенос зиготы в маточные трубы
(вспомогательная репродуктивная
технология) —
zygot intrafallopian
transfer, ZIFT (англ.) — см.
раздел 13.5.4.3
Перенос эмбриона в матку —
embryo transfer (англ.) — см.
раздел 13.5.4.3
Перешеек матки
— isthmus uteri (лат.),
isthmus of the iterus (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Перешеечная часть маточной
трубы —
pars isthmica (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2
Перименопауза —
perimenopausal period
(англ.) — см. разделы 3.2.7, 18.1.2
Периоды развития —
development
periods (англ.) — см. раздел 3.2.1
Перистальтические сокращения —
peristaltic contractions (англ.) — см.
раздел 3.1.1.2
Перитонизация —
peritonization
(англ.) — см. раздел 3.1.1.2
Перитонит —
peritonitis (англ.) — см.
раздел 17.1
Пероксид водорода —
hydrogen
peroxide (англ.) — см. раздел 3.3
Перфоративная (прободная) язва —
perforated ulcer (англ.) — см.
раздел 17.1
Пиелонефрит —
pyelonephritis
(англ.) — см. гл. 17.
Пиовар —
pyovarium (англ.) — см.
раздел 8.1.5
Пиосальпинкс —
pyosalpinx (англ.) —
см. раздел 8.1.5
Плазматические клетки
— plasma cells
(англ.) — см. раздел 3.1.5.3
Плацента —
placenta (лат.) — см.
раздел 3.1.1.2