ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 16.05.2024
Просмотров: 294
Скачиваний: 0
With his second wife, former model December 8, 1975) and daughters Anna September 27, 1986).
Tatyana, he had son Artem (born (born 1974) and Nadya (born
Notes:
1.international reputation – международная репутация;
2.to pursue – гнаться, преследовать, продолжать;
3.tangled relationship – запутанные связи;
4.to be steeped in – быть погруженным в…;
5.purge – чистка;
6.for domestic consumption – для отечественного (домашнего) потребления.
KONSTANTIN KHABENSKIY
Konstantin Khabenskiy is a Russian actor known in the West for his work in the horror flicks «Night Watch» (2004) and «Day Watch» (2006).
He was born on January 11, 1972, in Leningrad, USSR (now St. Petersburg, Russia). His father, Yuri Khabenskiy, and his mother, Tatiana Gennadievna (nee Nikulina), were hydrological engineers. Young Konstantin studied electronics at the Leningrad Technical School of Aviation Electronics and Automatics. He dropped out in the third year after deciding that electronics was not for him.
He played the guitar on Leningrad's famous main street Nevsky Prospekt as a struggling street musician, and was a stage technician at the Theater-Studio «Subbota». From 1990 to 1995 he studied acting at the St. Peterburg Institute of Theater, Music and Cinematography, renamed in 1991 when the city of Leningrad was renamed St. Petersburg. There his classmates were Mikhail Porechenkov, Andrei Zibrov, and Mikhail Trukhin. In 1995, Konstantin graduated from the class of Veniamin Filshtinsky as an actor. He had a five-month stint at the Raikin Theater of Satire in Moscow, but could not obtain any serious work there, so he returned to St. Petersburg.
Konstantin made his film debut in «Whom God Will Send upon» (1994). He shot to fame in Russia after co-starring in «Killing Power» (2000), a popular series about crime in St. Petersburg, Russia. He ascended to international fame with the leading role as Anton Gorodetsky in the popular Russian vampire franchise «Night Watch» (2004), and the second installment «Day
157
Watch» (2006), both by director Timur Bekmambetov and based on the books by Sergei Lukyanenko.
From 1996 to 2003 Konstantin was a member of the troupe at the St. Petersburg Theater of Lensovet. There he worked together with his former classmates Mikhail Porechenkov, Mikhail Trukhin, and Andrei Zibrov, under the directorship of Yuri Butusov. In 2003 Khabenskiy and Porechenkov were invited by Oleg Tabakov to work with the world famous Moscow Arts Theater. There Konstantin played the leading role in «White guard», a classic play by Mikhail A. Bulgakov. He also appeared as Claudius in a Russian adaptation of Shakespeare's «Hamlet», directed by Yuri Butusov. Konstantin also made appearances on stage at the St. Petersburg Theatre of Lensovet in the leading role in a contemporary play «In Expectation in Godo», and as Kaligula in a Russian adaptation of the play by Albert Camus.
He has one son Ivan, who was born in Moscow on September 25, 2007. He has homes in both Russian capitals: Moscow and St. Petersburg.
Notes:
1.nee – урожденная;
2.struggling street musician – бедствующий уличный музыкант;
3.stint – (зд.) работа;
4.to obtain – достигать, добиваться:
5.to ascend to international fame – достичь международной известности;
6.franchise – лицензия;
7.a contemporary play – современная пьеса.
CHULPAN KHAMATOVA
Chulpan Khamatova (her name means the Morning Star in Tatar language) was born on October 1, 1975, in Kazan, Tatarstan Republic, Russia. Her mother, Marina Galimullovna Khamatova, is an engineer. Her father, Nail Khamatov, is also an engineer and a managing director of a firm in Tatarstan, Russia.
Young Khamatova was a professionally trained figure skater. She suffered from a back trauma after a fall on ice; after that she quit figure skating, but continued roller-skating. She also had a gift for mathematics and studied at the prestigious School of Mathematics in Kazan. Then she studied for one se-
158
mester at business School of Kazan University, but became bored and decided to change her career and entered the Kazan School of Theatre. From 1995–1998 Khamatova studied acting at the State Institute of Theatrical Arts (GITIS) in Moscow, and graduated from the class of Aleksei Borodin in 1998 as an actress.
Khamatova was a third year student at GITIS when she made her film debut in the role of Katya in Vadim Abdrashitov’s film «Dancer’s Time» (1998). She won critical acclaim in Russia after playing in «The Deaf’s Country» (1998). Soon she gained international attention after starring as Mamlakat in «Luna Papa» (1999), which became a «quiet masterpiece» in Germany as well as in Russia. Khamatova's effortless style shines in a variety of her film characters ranging from farcical Lara in «Good Bye Lenin!» (2003), to charming seductress Nelly in «72 Metres» (2004), to passionate and sophisticated Lara in «Doctor Zhivago», a Russian TV-series based on the eponymous book by Boris Pasternak.
Chulpan Khamatova became one of the most celebrated young actresses of Russian theatre and cinema. She was designated the title of Honorable artist of Russia. In 2004 Khamatova was awarded the State Prize by the Russian president Vladimir Putin for her achievements in acting. She has been a permanent member of Sovremennik Theatre in Moscow under directorship of Galina Volchek. Her stage and film partners has been such actors as Sergei Shakurov, Valentin Gaft, Inna Churikova, Marina Neyolova, Elena Yakovleva and other notable Russian actors.
From 1995-2002 Khamatova was married to her class-mate, a fellow actor Ivan Volkov, their daughter Arina was born in 2002. She is now in her second marriage to a Russian émigré, actor-dancer Aleksei Dubinin with whom she has a second daughter Alina born in 2003. She is currently residing in her two homes, one in Moscow, Russia, and one in Europe. Besides her native Russian and Tatar, Chulpan Khamatova is fluent in German and English.
In 2006 Khamatova was a member of the six-person jury at the 63rd Venice Film Festival headed by French actress Catherine Deneuve. Chulpan Khamatova has been one of the leading figures for charitable causes in Russia. Since 2005 Khamatova and her fellow Russian actors started a charitable initiative «Podari Zhizn» for the benefit of children suffering from leukemia.
Notes:
1. farcical – шуточный;
159
2.seductress – соблазнительница;
3.passionate – страстный (пылкий);
4.sophisticated – искушенный;
5.eponymous book – книга, названием которой назван фильм.
SUPPLEMENTS
LIST OF PROPER NAMES
1.Abdrashitov, Vadim (р. 1945) – АБДРАШИТОВ Вадим Юсупович – российский кинорежиссер, народный артист России (1992). Лауреат Государственной премии России (1984) и Государственной премии
СССР (1991).
2.Alexandrov, Grigoriy (1903–1983) – АЛЕКСАНДРОВ (наст. фам. Мор-
моненко) Григорий Васильевич – советский кинорежиссер, народный артист СССР (1948), Герой Социалистического Труда (1973), лауреат Сталинских премий (1941, 1949). Профессор ВГИКа (с 1951).
3.Allen, Woody (р. 1935) – АЛЛЕН Вуди (наст. Аллен Стюарт Кенигсберг) – американский кинорежиссер, актер, комедиограф. В основе его многих фильмов – насмешка над жанровыми условностями кинематографа, бытовыми реалиями повседневности, стереотипностью мышления.
4.Antonioni, Michelangelo (р. 1912) – АНТОНИОНИ Микеланджело – итальянский кинорежиссер; расширил проблематику неореализма, включив в нее мотивы трагического одиночества людей, их духовной опустошенности, некоммуникабельности.
5.Barkin, Ellen (р. 1955) – БАРКИН Эллен – американская киноактриса.
6.Basov, Vladimir (1923–1987) – БАСОВ Владимир Павлович – россий-
ский кинорежиссер и актер, народный артист СССР (1983).
7.Bean, Sean (р. 1959) – БИН Шон (полн. Шон Марк Бин) – английский актер.
8.Bekmambetov, Timur (р. 1961) – БЕКМАМБЕТОВ Тимур Нуруахито-
вич – российско-казахский режиссер, художник, сценарист.
9.Belmondo, Jean-Paul (р. 1933) – БЕЛЬМОНДО Жан Поль – француз-
ский актер.
160
10.Bergman, Ingmar (р. 1918) – БЕРГМАН Эрнест Ингмар – шведский режиссер кино и театра, сценарист, драматург, прозаик, эссеист, продюсер ряда своих фильмов, выдающихся деятель скандинавского театра 20 века, международно признанный лидер «авторского» направления в мировом киноискусстве.
11.Bonnaire, Sandrine (р. 1967) – БОННЕР Сандрин – французская актриса.
12.Brando, Marlon (1924–2004) – БРАНДО Марлон – американский актер кино и театра, лауреат приза «Оскар» («В порту», 1954; «Крестный отец», 1972).
13.Brosnan, Pierce (р. 1951) – БРОСНАН Пирс – американский киноактер.
14.Buñuel, Luis Spaniard (1900–1983) – БУНЮЭЛЬ Луис – испанский ки-
норежиссер, сценарист, международно признанный лидер «авторского» направления в мировом киноискусстве.
15.Bykov, Rolan (Roland) Anatolyevich (1929–1998) – БЫКОВ Ролан (Ро-
ланд) Антонович (Анатольевич) – российский актер, режиссер театра и кино. Народный артист СССР (1990). Лауреат премии Московского комсомола (1967) за создание фильмов для детей и юношества.
16.Cage, Nicolas (р. 1964) – КЕЙДЖ Николас (наст. Николас Ким Коппола) – американский киноактер. Племянник Френсиса Форда Копполы.
17.Caine, Michael (р. 1933) – КЕЙН Майкл (наст. имя и фамилия Морис Джозеф Миклуайт) – английский киноартист.
18.Cameron, James (р. 1954) – КАМЕРОН Джеймс – американский и канадский кинорежиссер, сценарист, продюсер. Начинал в кино как мастер по спецэффектам. Стал одним из главных представителей нового направления в научно-фантастическом кино, в центре которого – поведение человека в неожиданных экстремальных условиях.
19.Campion, Jane (р. 1954) – КЭМПИОН Джейн – новозеландский и австралийский режиссер, сценаристка.
20.Capoor, Raj (1924–1988) – КАПУР Радж – индийский актер и режиссер кино.
21.Carrey, Jim (р. 1962) – КЭРРИ Джим – американский актер канадского происхождения.
161
22.Chabrol, Claude (р. 1930) – ШАБРОЛЬ Клод – французский кинорежиссер.
23.Chaplin, Charlie (1889–1977) – ЧАПЛИН Чарлз Спенсер – американ-
ский актер, кинорежиссер, сценарист, композитор. Создав трагикомический персонаж «маленького человека», превратил свою клоунскую маску в человеческий образ огромной обобщающей силы. Специальный «Оскар» – за вклад в киноискусство (1971), Золотой приз кинофестиваля в Венеции (1972), советская Международная премия мира
(1954).
24.Churikova, Inna (р. 1943) – ЧУРИКОВА Инна Михайловна – российская актриса театра и кино. Народная артистка СССР (1991). Лауреат премии Ленинского комсомола (1976), Государственной премии Рос-
сии (1996).
25.Cimino, Michael (р. 1943) – ЧИМИНО Майкл – американский кинорежиссер и сценарист. Вершина творчества – фильм «Охотник на оленей», 1978 (5 премий «Оскар»).
26.Clair, René (1898–1981) – КЛЕР Рене (наст. фам. Шомет) – француз-
ский кинорежиссер.
27.Connery, Sean (р. 1930) – КОННЕРИ Шон (наст. имя Томас) – английский и американский киноактер.
28.Cooper, Gary (1901-1961) – КУПЕР Гари (наст. имя Фрэнк Джеймс) –
американский киноактер.
29.Coppola, Francis Ford (р. 1939) – КОППОЛА Фрэнсис Форд – амери-
канский кинорежиссер, сценарист, продюсер. По происхождению итальянец, сын композитора Кармине Копполы.
30.Corman Roger (р. 1926) – КОРМЕН Роджер – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист.
31.Costner, Kevin (р. 1955) – КОСТНЕР Кевин – американский киноактер, режиссер, продюсер.
32.Cruise, Tom (р. 1962) – КРУЗ Том (полностью Томас Круз Мэпотер IV) – американский киноактер и продюсер, один из самых ярких актеров пришедших в кино в 1980-х годах.
33.Daneliya, Georgi (р. 1930) – ДАНЕЛИЯ Георгий Николаевич – российский кинорежиссер и сценарист. Народный артист СССР (1989). Премия «Золотой Овен» (1994).
162
34.De Niro, Robert (р. 1943) – ДЕ НИРО Роберт – американский киноактер, режиссер, продюсер. По происхождению итальянец.
35.De Sica, Vittorio (1901–74) – ДЕ СИКА Витторио – итальянский ки-
ноактер (с 1930) и режиссер (с 1940). Один из основоположников неореализма.
36.Demyanenko, Aleksandr (1937–99) – ДЕМЬЯНЕНКО Александр Сер-
геевич – российский актер, народный артист Российской Федерации
(1991).
37.Deneuve, Catherine (р. 1943) – ДЕНЕВ Катрин (наст. фам. Дорлеак) –
французская актриса. Известность принесла ей главная роль в фильме Ж. Деми «Шербурские зонтики» (1964).
38.Depp, Johnny (р. 1963) – ДЕПП Джонни – американский актер.
39.DiCaprio, Leonardo (1974) – ДИ КАПРИО Леонардо – американский киноактер.
40.Disney, Walt (1901–66) – ДИСНЕЙ Уолт – американский режиссер, художник-мультипликатор, продюсер, организатор производства. Создатель «Диснейленда» – увеселительного детского парка в Калифорнии.
41.Eastman, George (1854–1932) – ИСТМЕН Джордж – американский изобретатель, создатель сухих фотопластин, фотопленки и портативных фотокамер.
42.Eastwood, Clint (р. 1930) – ИСТВУД Клинт – американский киноактер, режиссер, продюсер.
43.Edison, Thomas Alva (1847–1931) – ЭДИСОН Томас Алва – амери-
канский электротехник, изобретатель, основатель крупных электротехнических предприятий и компаний, организатор и руководитель первой американской промышленно-исследовательской лаборатории (1872, Менло-Парк), иностранный почетный член АН СССР (1930). Автор св. 1000 изобретений, главным образом в различных областях электротехники. Усовершенствовал телеграф и телефон, лампу накаливания (1879), изобрел фонограф (1877) и др., построил первую в мире электростанцию общественного пользования (1882), обнаружил явление термоионной эмиссии (1883) и мн. др.
44.Eisenstein, Sergey (1898–1948) – ЭЙЗЕНШТЕЙН Сергей Михайлович
–советский кинорежиссер, теоретик кино, педагог, заслуженный дея-
163
тель искусств (1935), профессор (1937), доктор искусствоведения (1939), лауреат Сталинских премий (1941, 1946).
45.Fairbanks, Douglas (1883–1939) – ФЭРБЕНКС Дуглас – американ-
ский актер.
46.Fellini, Federico (1920–1993) – ФЕЛЛИНИ Федерико – итальянский кинорежиссер, классик неореализма и авторского кино. Для стиля Феллини характерны масштабность образов, мифологический подтекст. Трагедийное и комедийное, рациональное и иррациональное образуют в его творчестве эмоциональный художественный сплав.
47.Flaherty, Robert (1884–1951) – ФЛАЭРТИ Роберт – американский кинорежиссер. Основоположник американского документального кино.
48.Flynn, Errol (1909–1959) – ФЛИНН Эррол – американский киноактер.
49.Fonda, Jane (р. 1937) – ФОНДА Джейн – американская киноактриса.
50.Ford, John (1895–1973) – ФОРД Джон – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист. По происхождению ирландец.
51.Fosse, Bob (1927–1987) – ФОСС Боб (полное имя Роберт Луис) – американский режиссер, танцовщик, хореограф.
52.Fox, Michael (р. 1961) – ФОКС Майкл, младший – американский и канадский киноактер.
53.Gaft, Valentin (р. 1935) – ГАФТ Валентин Иосифович – российский актер, народный артист России (1984).
54.Gaidai, Leonid Iovich (1923–1993) – ГАЙДАЙ Леонид Иович – рос-
сийский кинорежиссер и сценарист. Народный артист СССР (1989).
55.Garbo, Greta (1905–1990) – ГАРБО Грета (наст. фамилия Густафсон)
–американская киноактриса. По происхождению шведка. В кино с 1922. Со 2-й пол. 1920-х годов стала «звездой Голливуда» в амплуа загадочной, роковой женщины
56.Gibson, Mel (р. 1956) – ГИБСОН Мел – американский киноактер, режиссер, продюсер.
57.Gilliam, Terry (р. 1940) – ГИЛЛИАМ Терри – американский кинорежиссер, сценарист, актер. Фильм «Король-рыбак» (1991) завоевал приз «Серебряный лев» Венецианского кинофестиваля.
58.Gish, Lillian (1896-1993) – ГИШ Лилиан – американская актриса.
164