ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 03.07.2024
Просмотров: 936
Скачиваний: 0
…И если кто меня бранил, Зачем столь долго я хранил Историю Грааля под секретом, Пусть знает, что своим запретом
Связал меня великий мастер Киот, Сказав, что он один найдет Место, где он обо всем расскажет, Когда ему Авентюра прикажет… Киот, продолжая со мной беседу,
Сказал, что нашел в знаменитом Толедо Сие удивительное сочинение
Впервоначальном его изложении. На арабском писано языке, Оно хранилось в тайнике…
Хоть письменность у них другая, К чернокнижию не прибегая, Киот их азбуку постиг Без помощи волшебных книг.
Он человеком был просвещенным, Но, что важней: он был крещеным! А лишь крещеному дано Открыть, что для других темно, И силы неба охраняли От некрещеных суть Грааля…
Язычник увидеть Грааль не может… (Впрочем, нас это не тревожит…)
. .
Вернемся к нашему герою… Итак, он зимнею порою Вступил на тот клочок земли, Где некогда цветы росли И где Орилуса с Ешутой Он со счастливою минутой
Поздравил… Между тем старик Отшельник, дивно яснолик, Воскликнул, чуть ли не стеная: «Сегодня пятница страстная, А вы с оружьем! На коне!.. Помилуй, бог!.. Прошу ко мне!.. Присядьте к очагу скорее!..» …И, с наслажденьем руки грея, Герой поведал, по чьему совету Явился он в пещеру эту:
«О наставлении вас прошу!
Всебе я тягчайший грех ношу!..»
И далее герой добавил: «Простите, коли вас заставил,
Сам не желаючи того, Страшиться вида моего:
С копьем, в кольчуге да в шеломе!..» «Эх, добрый рыцарь! В этом доме Отвык бояться я людей.
Олень или медведьзлодей Мои ближайшие соседи…
Но к ратным подвигам, к победе
Ия в былые рвался дни! Мечты тщеславные одни Меня в ту пору занимали.
О рыцарь, если бы вы знали, Какой любовью был влеком Я в бытие своем мирском, Как снисхожденья домогался Той, перед коей преклонялся, Терпел успех и неуспех,
Но, впав однажды в страшный грех, От грешной жизни отказался
Ивот навеки оказался
Здесь, где вы видите меня… Однако вашего коня Мы с вами привязать забыли!..
Пойдемте!.. Дней минувших были Я в памяти еще храню… Но корма зададим коню,
А нам, отшельникам, на ужин Один лишь папоротник нужен. Сейчас вот здесь его нарвем… Растет он прямо надо рвом…» …Конь и накормлен и привязан. Рассказ, однако, не рассказан. Пред вами я еще в долгу…
. .
Итак, герои стоит в снегу, Он старца ждет и цепенеет: Под сталью тело леденеет. Вот старец наконец идет, В пещеру рыцаря ведет,
Сесть ближе к углям предлагает, Свечу смиренно зажигает… Парцифаль доспехи снял (Как бы укору старца внял)
И опустился на солому, Почуяв сладкую истому: В пещере сделалось тепло, Хоть на дворе еще мело…
…Сейчас обоим было впору Вернуться к разговору…
. .
«Так что ж, мой сын, тебя гнетет?..» «Ах, вот уж скоро пятый год, Как я отвергнут богом… Когда я по дорогам Скачу ли, езжу ли, хожу, Святые храмы обхожу, Чтоб вид мой не обидел
Того, кто так меня возненавидел И в помощи мне отказал…» …Всхлипнув, Треврицент сказал! «Когда б в своем уме ты был, То одного бы не забыл:
Бог не помочь не может! Пусть он и нам поможет… И все ж, ответствуй, отчего Ты от себя отторг его
Ичто с тобою стало, Что сердце возроптало?..
Послушай, что тебе скажу Невинность божью докажу! Тебе я сострадаю, Но бога оправдаю!..
Я самоучкою постиг Не чтонибудь, а книгу книг Писание Святое То дело не простое!..
Да я и сам писал потом, Познав Писание, о том, Сколь нам необходимо Служить неколебимо
Тому, кто в мир пришел спасти Нас, грешных, сбившихся с пути,
Инеустанным оком
Следить, чтобы порокам Нас в ад увлечь не удалось, А чтоб воистину сбылось Всеобщее спасенье Святое воскресенье!..
Бог это Верность… Посему Будь верен богу своему.
Бог Истина… К безбожью Идут, спознавшись с ложью… Бог есть Добро. А суть Добра В том, чтоб душа была добра.
Что ни произошло бы Все восприми без злобы.
Свой разум злобой осквернишь, Тем самым бога очернишь Терпение господне, Как сделал ты сегодня!
Добро есть свет, а зло есть тьма.
Иколь ты не сошел с ума, Внемли сему совету: Вернись к Добру и к Свету!.. А вот не поученье ль нам? Был создан господом Адам. Затем возникла Ева Причина божья гнева… От этих первых чад земли Все бедствия произошли, Все горести на свете.
У них родились дети, Два сына… Старший грех свершил: Он непорочности лишил
Кого бы? Мать своего отца! Ах, наши бедные сердца Скорбь и поныне гложет…» «Такого быть не может!
Воскликнул бедный наш простец. В твоих словах, святой отец, Прости, коли обижу, Я смысла, жаль, не вижу.
Могла ли девственницей быть Жена, успевшая родить?..» «Мой сын, твои сомнения Исчезнут в полмгновения… Земля, что девственно цвела, Адаму матерью была.
Ну, а причиной срама Стал Каин, сын Адама! Когда он Авеля убил, Он землю кровью обагрил, И, кровью орошенная, Невинности лишенная, Земля от внука зачала Первоисток земного зла.
Иэто означало
Всех наших бед начало…
. .
Ответ за Каина несет Весь грешный человечий род.
Итолько в опрощенье Надежда на прощенье!
Кичливость прочь! Смирись! Молись! Ниц перед господом вались!
И, каясь неустанно, Пой господу осанну!..
Будь в вере тверд и чист в любви,
Идаром бога не гневи
Ни грубым, богохульным словом, Ни благолепием дешевым… …Предсказывал еще Платон,{240} Что вступит Истина на трон.
Впророчествах Сивиллы{241} Явленье высшей силы, Которой мир спасти дано, Предсказано давнымдавно… Так с тихим умиленьем Внемли его веленьям!..
Вот перечень его примет: Господь есть негасимый свет, Кого он озаряет, Того он одаряет
Любовью, лаской, теплотой!.. Но нет, не только добротой Он землю покоряет: Всесильный, он карает Нас за преступные дела.
Он добр и не приемлет зла. Но, чуждый жажды мщенья, Дарует он прощенье Всем, кто покается пред ним… Коли приют необходим
Твоей душе в сей час тревожный, Знай, что господь приют надежный…» …И Парцифаль сказал в ответ: «Спасибо вам за благой совет.
Да будут мне во спасение Ваши разъяснения.
Однако я юность свою провел Среди одних только бед и зол,
И тот, кто так справедлив и так светел, Мне на любовь враждой ответил!..» Отшельник рек: «Не бойся И мне до конца откройся,
Вчем состоит твоя беда…
И, может, тебе помогу я тогда Еще какимлибо добрым советом…»
«Я только и мечтал об этом Поведать вам свои печали… Страдания изза святого Грааля Один источник бед… Другой Разлука с моей женой дорогой. Поверьте, без нее я таю…» «Неплохо сказано, считаю! Большое благо, веришь мне, Страдать по собственной жене! Кто чтит святые узы брака, Адского избегнет мрака!..
Но вот Грааль… Каким путем Ты, грешник, мог прознать о нем? Лишь в небесах определяли, Кто смеет ведать о Граале.
За что б тебе такая честь Знать, что Грааль священный есть?! Нет, это невозможно!
Так отвечай неложно:
В чем состоит твоя беда?..» «Скажите: вы там были?» «Да», Старик ответствовал, бледнея… Тут Парцифаль смекнул: «Умнее Пока что скрыть, что и я там был…» И он с почтением попросил:
«Так вы бы мне рассказали О святом Граале…»
Отшельник рек: «Там все священно! Святого Мунсальвеша стены Храмовники иль тамплиеры{242} Рыцари Христовой веры И ночью стерегут и днем:
Святой Грааль хранится в нем!.. Грааль это камень особой породы: Lapsit exillis{243} перевода
На наш язык пока что нет… Он излучает волшебный свет,
Пламя, в котором, раскинув крыла, Птица Феникс сгорает дотла, Чтобы из пепла воспрянуть снова, Ущерба не претерпев никакого, А только прекраснее становясь… Вот она взаимосвязь Меж умираньем и обновленьем!
Все это схоже с одним явленьем, Известным у птиц под названьем линька.
А ну, мозгами пораскинька
Иты проникнешь в сущность дива!.. …Слушай дальше терпеливо. Грааль, он тем и знаменит, Что человечью жизнь хранит.
Тот, кто на камень глянет, Пусть знает: хоть побьют, хоть ранят, Семь дней уж точно он не умрет! Это известно наперед.
Достаточно лишь посмотреть
Иневозможно умереть
Втечение недели! Диво, в самом деле!..
…Исполнен к людям доброты, Грааль сохраняет их черты До самой старости молодыми, Вот только делает седыми С теченьем лет их волоса
Знать, здесь бессильны все чудеса!..
Вночь на пятницу страстную Грааль, о коем повествую, Изпод заоблачных высот
Белоснежного голубя на землю ждет.{244} По заведенному порядку На камень дивную облатку
Небесный голубь сей кладет. Так повторяется из году в год… Облаткою Грааль насыщается, И сила его не истощается, Не могут исчерпаться никогда Ни его питье, ни его еда,
Ни сокровища недр, ни сокровища вод, Ни что на суше, в реке или в море живет. Несметны у Грааля богатства… Но как же попасть в Граалево братство
И как о том, что ты избран, узнать?.. Надпись на камне умей прочитать! Она появляется время от времени С указанием имени, рода, племени, А также пола того лица,
Что призвано Граалю служить до конца… Служение это и есть испытание!
Зато уготовано место заранее, Вернейшее место в господнем раю, Тому, кто жизнь отдаст свою, Но верность Граалю сберечь старается!..
…Чудесная надпись никем не стирается,
Апо прочтенье, за словом слово, Гаснет, чтоб появился снова Дальнейший список в урочный час И также, прочитанный, погас… …Когда небеса сотрясало войною Меж господом богом и сатаною, Сей камень ангелы сберегли Для лучших, избранных чад земли…»
. .
Отшельник вздохнул и промолвил дале: «Анфортас стал королем Грааля, Он правит Граалем до сих пор, Хотя он немощен и хвор… В далекой юности когдато Его душа была объята Невыносимым честолюбьем,
Которым сами себя мы губим, И алчностью в любовной страсти,
Что повергало весь мир в несчастье… Всевышнему благодаренье:
Граалю надобно смиренье,
Ане придворный этикет,
В котором святостито нет!.. Служители Грааля братья. Отважны до невероятья, Они со всех концов земли
Святой Грааль стеречь пришли, Закрыв для посторонних входы… Их снарядили все народы…
Ивсе же, продолжал старик, Недавно в Мунсальвеш проник Какойто рыцарь посторонний. Наглейшее из беззаконий!..
Великий грех он совершил Перед Граалем согрешил!
Сойдясь с Анфортасом несчастным, Он смел остаться безучастным При виде столь ужасных мук!
Из уст его хотя бы звук Участья вырвался наружу!.. Нсдостойнейшому мужу Еще воздается! Не забудь!.. А до него к Граалю путь Хотел найти еще один… Не слыхивал? Roi Леелин! Близ озера он был замечен
Иверным Либбеальсом встречен.
То был отважный тамплиер, Великой храбрости пример!.. Но бог свой вынес приговор: Герой погиб… А тот, как вор, Коня храмовника украл!
Убитого он обобрал: Его седло увез с собою.
Там герб Грааля… Бог с тобою, Мне вдруг почудилось, мой сын, Что… Часом, ты не Леелин?!
Господь и видит нас и слышит… Зачем, поведай, голубь вышит На боевом твоем седле?! Известно ведь на всей земле Что это значит: Мунсальвеш! Казни меня или утешь! Свершил ты это похищенье?
Зачем же ты молчишь в смущенье? Нет, нет, я верю: ты не брал!.. …Впервые голубя избрал Для славного герба Грааля (Дабы сей герб не повторяли) Король Грааля Титурель, Чьим сыном был Фримутелъ, Отец Анфортаса больного… Тебе все это слышать ново, А я… Но молви наконец,
Кто ты таков? Кто твой отец?!» …Тут, может быть, не без испуга Они взглянули друг на друга.
Ис болью Парцифаль сказал: «Отец мой в честной битве пал, Священным связанный обетом…» «А как он звался?» «Гамуретом.
Иродом был он из Анжу.
Я от него происхожу… Поверьте, я не Леелин. Но я… я, Гамурета сын,
Когда был молодым и глупым, Глумясь над беззащитным трупом, Свершил почти такой же грех, Украв у мертвеца доспех Все снаряженье сняв с него… Теперь поймите, отчего
Столь страшно в этой жизни маюсь, Покуда не раскаюсь… Сгорю я в адовом огне!
Отец! Кровь Итера на мне!..» Не сдерживая слез, Блаженный старец произнес: «Жизнь мирская, сколь ты зла! Сколь много мук ты принесла! Сколь много бед ты совершила,
Сколько людей блаженства лишила!.. Он продолжал: Вот предо мной Сын сестры моей родной!
Каким помочь ему советом?
Имного ли будет проку в этом?
Икак он должен поступить,
Чтоб грех столь тяжкий искупить?.. Так знай, племянник мой несчастный! Поступок ты совершил ужасный.
Ты Красного Итера убил, Который богом избран был Стать образцом добра и чести!.. Ни фальши он не знал, ни лести. Чист, как господень серафим, Он повсеместно был любим
Чистейшими средь женщин мира!.. Ты, богом проклятый задира, Чужд благородства и добра!..
Изза тебя моя сестра Смерть приняла, в тоске изнемогая! О Герцелойда моя дорогая!
Смотри, как низко пал твой сын!..» …«О благородный господин, Что вы такое говорите?!
Что же вы со мной творите? Я знаю: мать моя жива!
Но если вправду такова Всевышнего святая воля, Слезами изойду от боли В ужаснейшем своем долгу…» «Дитя, я никогда не лгу, Обмана не постиг науку.
Не выдержав с тобой разлуку, Твоя достойнейшая мать Пред вседержителем предстать
Должна была, в вознагражденье За верность, за долготерпенье… Ах, вещий ей приснился сон!
Узнай же: ты был тот дракон, Что ей в беременности снился! Зачем на свет ты уродился?