Файл: Используя онлайнсервисы.docx

Функциональные возможности	Google Translate	Яндекс переводчик	PROMT
Количество языков	133	100	22
Подключение специальных словарей	Нет	Нет	Нет
Перевод веб-страниц	Есть	Есть	Нет
Виртуальная клавиатура	Есть	Есть	Есть
Автоперевод исходного текста	Есть	Есть	Есть
Транскрипция	Есть	Есть	Есть
Количество вводимых символов	5000	10000	999
Синхронный перевод (голосовой)	Есть	Есть	Нет
Проверка орфографии	Есть	Есть	Есть
Возможность прослушать слово	Есть	Есть	Есть
Дополнительные возможности	Сохранённые слова, история слов	Недавние онлайн переводы	Составление словосочетаний

Задание 2

Используя онлайн-сервисы,

переведите следующие фразы. Улучшите перевод при необходимости. Приведите русский аналог.

A bad corn promise is better than a good lawsuit

Google: Плохое обещание кукурузы лучше, чем хороший судебный процесс
Яндекс: Плохое обещание кукурузы лучше, чем хороший судебный процесс
Promt: Обещание плохой кукурузы лучше, чем хороший судебный процесс

A bargain is a bargain

Google: Уговор дороже денег
Яндекс: Сделка есть сделка
Promt: уговор дороже денег

A bird in the hand is worth two in the bush

Google: Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Яндекс: Синица в руках стоит двух в кустах
Promt: Лучше синица в руках, чем журавль в небе

A burden of one's own choice is not felt

Google: Бремя собственного выбора не ощущается
Яндекс: Бремя собственного выбора не ощущается
Promt: Бремя собственного выбора не ощущается

A burnt child dreads the fire

Google: Обжегшись боится огня
Яндекс: Обожженный ребенок боится огня
Promt: Обжегшись на молоке, дуют на воду

A curst cow has short horns

Google: У проклятой коровы короткие рога
Яндекс: У черствой коровы короткие рога
Promt: У курстовой коровы короткие рога

A drop in the bucket

Google: Капля в море
Яндекс: Капля в море
Promt: Капля в море

A good Jack makes a good Jill

Google: У хорошего мужа жена хорошая
Яндекс: Из хорошего Джека получается хорошая Джилл
Promt: Хороший Джек делает хорошую Джилл

A great ship asks deep waters

Google: Большой корабль просит глубоких вод
Яндекс: Большой корабль в глубоких водах
Promt: Большому кораблю - большое плаванье

A hungry belly has no ears

Google: У голодного живота нет ушей
Яндекс: Голодное брюхо ко всему глухо
Promt: Голодное брюхо ко всему глухо

A little body often harbours a great soul

Google: В маленьком теле часто таится великая душа
Яндекс: Маленькое тело часто таит в себе великую душу
Promt: Маленькое тело часто таит в себе большую душу

A man can die but once

Google: Человек может умереть, но однажды
Яндекс: Человек умирает лишь раз
Promt: Человек может умереть, но один раз

A man can do no more than he can

Google: Человек может сделать не больше, чем он может
Яндекс: Человек может сделать не больше, чем он может
Promt: Человек может сделать не больше, чем он может

A storm in a teacup

Google: Буря в стакане
Яндекс: Буря в чайной чашке
Promt: Буря в стакане воды

A tattler is worse than a thief

Google: Сплетник хуже вора
Яндекс: Сплетник хуже вора
Promt: Таттлер хуже вора

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf

Google: Вор знает вора, как волк знает волка
Яндекс: Вор знает вора, как волк знает волка
Promt: Рыбак рыбака видит издалека

A wolf in sheep's clothing

Google: Волк в овечьей шкуре
Яндекс: Волк в овечьей шкуре
Promt: Волк в овечьей шкуре

A word spoken is past recalling

Google: Сказанное слово уже не вспомнить
Яндекс: Сказанное слово уже не вспомнить
Promt: Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь

All is well that ends well

Google: Все хорошо, что хорошо кончается
Яндекс: Все хорошо, что хорошо кончается
Promt: Все хорошо, что хорошо кончается

All things are difficult before they are easy

Google: Все вещи трудны, прежде чем они легки
Яндекс: Все вещи трудны до того, как они станут легкими
Promt: Любая вещь трудна, пока не станет легкой

As plain as two and two make four

Google: Так же просто, как два и два четыре
Яндекс: Так же просто, как дважды два - четыре
Promt: Так просто, как два и два сделать четыре

As the call, so the echo

Google: Как зов, так и эхо
Яндекс: Как зов, так и эхо
Promt: Как вызов, так и эхо

Задание 3

Переведите каждую загадку на русский язык и попробуйте отгадать её. Запишите отгадки.

Загадка	Отгадка	Отгадка на английском	Отгадка на французском	Отгадка на итальянском
What jumps when it walks and sits when it stands?	Кенгуру	Kangaroo	Kangourou	Canguro
Give me food, and I will live; give me water, and I will die. What am I?	Огонь	Fire	Feu	Fuoco

Задание 4

Представьте, что вы решили совершить тур по странам мира. Составьте словарь- разговорник туриста, в котором будут содержаться самые необходимые фразы на различных языках. Количество языков – не менее 5 любых, количество слов и фраз – не менее 10.

Фраза	Английский	Немецкий	Японский	Албанский	Финский
Привет	Hello	Hallo	こんにちは Kon'nichiwa	Hi	Hei
Как дела?	How are you?	Wie geht es ihnen?	元気？ Genki?	Si jeni?	Miten olet?
Добрый день	Good afternoon	Guten Tag	今日は。 kyouha.	Mirëdita	Hyvää päivää
Чем занят?	What are you doing?	Was hast du zu tun?	何をしていますか。 ka oshite i masu ka.	Çfarë po bën?	Mitäs puuhaat?
Мне это нравится	I'm loving it	Mir gefällt es	私はそれを愛しています shi ha sore o hashi tei masu	Po e dua	Rakastan sitä.
Извините	Excuse me	Entschuldigen Sie	失礼します。 shitsureishimasu.	Më falni	Anteeksi.
Приятно познакомиться	Nice to meet you	Schön dich kennenzulernen	どうぞよろしく。 douzo yo ro shi ku.	Gëzohem që u njohëm	Hauska tutustua
Вы хорошо выглядите	You look good	Du siehst gut aus	あなたはよく見えます ana ta ha yo ku mie masu	Dukesh mirë	Näytät hyvältä.
Я рад вас видеть!	I'm glad to see you!	Ich freue mich, Sie zu sehen!	お会いできて嬉しいです！ o kai ide ki te ureshii desu！	Më vjen mirë që të shoh!	Mukava nähdä sinua!
Удачного дня	Have a good day	Einen schönen Tag	良い一日を yoi ichinichi o	Kalofshi një ditë të mbarë	Hyvää päivänjatkoa.

Задание 5

Сравнить качество перевода технического текста с английского языка на русский, выполненного с помощью систем машинного перевода: Google Translate, Яндекс Переводчик, Translate.ru (PROMT)

Проанализировать полученные переводы по моделям оценки качества перевода: универсальная и LISA Quality model.

Engineering field

Traditionally, engineering activities have been grouped into certain areas of specialization. These originated as civil and military engineering, catering to man's early needs. Scientific discoveries and their development gave birth to a variety of fields of application such as mechanical, chemical, and electrical engineering. Today the rapid rise of technology is bringing the adequacy of even these widely accepted designations into question in describing specialist areas within engineering. Several of the more commonly accepted categories are described below.

Aerospace Engineering combines two fields, aeronautical and astronautical engineering. The former is concerned with aerodynamics, structure and propulsion of vehicles designed for the flight in the Earth's atmosphere. The latter relates to flight above the Earth's atmosphere and involves the design of rockets and space vehicles incorporating sophisticated propulsion, guidance, and life support system.

The day when one man drew his design in chalk on the floor and then proceeded to build it are long past. Today large teams of engineers are needed to cope with the complexity of modern flight vehicles. The design of an aircraft involves a multitude of specialty areas such as stress analysis, control surface theory, aircraft stability, vibration, production techniques and flight testing.

Agricultural Engineering is one of the earliest forms of engineering practiced by man. It uses agricultural machinery, irrigation, and surveying and deals with the many associated problems of crop raising and animal husbandry. Not only are the fundamental engineering subjects such as hydraulics, metallurgy, and structures of importance, but soil conservation, biology, and zoology are also necessary components. It is here tat machines interface with the animal and kingdoms. Challenging problems occur in areas such as land reclamation and efficient utilization, and improved methods of food production and harvesting.

Chemical Engineering encompasses the broad field of raw material and food processing and the operation of associated facilities. It is mainly involved with the manufacture and properties of materials such as fuels, plastics, rubber, explosives, paints, and cleaners. The chemical engineer is well grounded in both basic and engineering chemistry and apart the production of special materials, may be involved in such areas as combustion, recycling of waste products, and air and water pollution.

Civil Engineering is one of the oldest branches of the engineering profession. It covers a wide field, and many subsidiary branches have grown from it. The civil engineer is mainly employed in the creation of structures such as buildings, bridges, dams, highways, harbors, and tunnels. He is usually knowledgeable in hydraulics, structures, building materials, surveying, and soil mechanics. One important area comprises water supply, drainage, and sewage disposal. More than any other branch of engineering, the results of the civil engineer's efforts are the most visible in a permanent form.

Electrical Engineering, in general, deals with creation, storage, transmission and utilization of electrical energy and information. Most of its activities may be identified with power or communications. Electrical engineering is of recent origin, dating back only to the eighteenth century, when electrical phenomena were first subjected to scientific scrutiny. After this, useful applications were quickly identified. Today, the impact of a power failure graphically illustrates our dependence on electrical power. The field encompasses informati systems, computer technology, energy conversion, automatic control, instrumentation, and many other specialties.