Файл: Устный последовательный перевод и его особенности уги124006.pptx

Устный последовательный перевод и его особенности

УГИ-124006

Ладыгина А.А.,

Мехтиева Э.Э.,

Тимакова Д.Д.

Что такое устный последовательный перевод?

Устный перевод – это процесс передачи содержания устных высказываний говорящего на одном языке выразительными средствами другого языка.

Виды устного последовательного перевода

По формату работы

Односторонний перевод

Двусторонний перевод

Односторонний перевод

специалист участвует только в переводе на свой родной язык. А при необходимости перевода на иностранный язык участвует второй переводчик.

Двусторонний перевод

специалист осуществляет устный последовательный перевод иностранного языка на родной язык и наоборот.

По формату работы

Пофразовый перевод

Абзацно-фразовый перевод

Перевод с записью

Зрительно-устный перевод

Пофразовый перевод

Особенности:

Оратор делает паузы после каждой фразы;
Перевод одного-двух предложений;
Отсутствие необходимости запоминать большой объем информации;
Возможность сконцентрироваться на грамотном переводе;

Абзацно-фразовый перевод

Особенности:

Оратор делает паузы после каждого тезиса;
Увеличение объема текста;
Повышение динамики коммуникации;

Перевод с записью

Оратор практически не останавливается;
Переводчик в момент речи оратора составляет конспект;

Зрительно-устный перевод

Особенности:

Переводчик заранее получает текст выступления и может опираться на него, озвучивая перевод сказанных фраз.
Применяется на лекциях, семинарах, заранее подготовленных публичных выступлениях.

Особенности устного последовательного перевода

Переводчик работает непосредственно рядом с оратором, а не в кабине, как при синхронном переводе.

---

Речь не фиксируется, а значит обрабатывать информацию нужно с большой скоростью.

Устный перевод исключает возможность использования справочной литературы. Нет времени для уточнения деталей перевода.

Требования к переводчику

Точный перевод на нужный язык
Подробное запоминание сказанной информации
Сохранение эмоциональной окраски речи
Быстрая скорость перевода
Психологическая готовность к неожиданному повороту событий, отклонениям от темы

Требования к переводчику

Высокая степень владения нормами литературного языка
Умения предотвращать конфликтные ситуации
Соблюдение правил этики
Четкая дикция
Сохранение спокойствия в процессе работы

Синхронный перевод — такая разновидность устного перевода, когда перевод выдается переводчиком одновременно с речью говорящего или с минимальной задержкой (в пару секунд).

ПАУЗЫ

ТРЕБОВАНИЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

Частые ошибки последовательного переводчика

перевод в третьем лице: «он говорит, что…», безэмоциональность: важно передавать все посылы речи, в том числе и те, что заложены на уровне эмоций, потеря концентрации, из-за которой переводчик вынужден переспрашивать, спешка: если вы начинаете озвучивать перевод сразу же после того, как оратор замолчал, слушателям будет сложно настроиться на вашу речь – делайте небольшие паузы, стремление сделать слишком точный и подробный перевод – устная работа в любом случае предполагает умение адаптироваться, сохраняя баланс между точностью перевода и динамикой разговора.

Рабочее место и одежда последовательного переводчика

Как подготовиться к последовательному переводу?

Подготовка к последовательному переводу включает в себя изучение всех материалов, доступных по будущей работе:

письменных версий речи докладчика (если они есть), основных тезисов переговоров и т. д.;
брошюр, программ, буклетов, презентаций и других материалов;

---

биографий ораторов.

Спасибо за внимание!

---