Файл: «Американизмы в английском языке» (Становление и развитие английского языка).pdf

Таким образом из параграфа 2.1 следует сделать вывод о том, что в грамматике английского языка американизмы проявляются в следующем:

• в употреблении простых времен (Indefinite) и редком использовании перфектных;
• в несоблюдении правил согласования времен;
• использовании другого порядка слов;
• в опущении части пассивного инфинитива (to be) в конструкции Complex Object, а также should в придаточных дополнения и that в союзе so that;
• в неупотреблении множественного глагола при собирательных существительных;
• в неправильном употреблении предлогов и артиклей.

2.2 Сравнительный анализ проявления американизмов в британском и американском английском языке

В построении американизмов, с орфографической точки зрения, есть ряд упрощений, который экономят буквы при написании и сокращают их при произношении.

Эти различия являются, по большей части, заслугой Ноя Вебстера [30], который ввел в американский вариант английского языка практику написания -er вместо -re, -or вместо – our и т.д. Ниже приводится таблица основных орфографических различий.

Таблица 4 - Орфографические различия американского и британского английского языков

Расхождения проявляются также в лексических единицах и как было сказано в 1-й главе, данное утверждение обосновано многочисленной экспансией, и многие слова были заимствованы от испанской и индейской языковой культуры [16].

Отличия встречаются в таких сферах, как политика, культура, экономика, а также проявляется в социальных реалиях.

Благодаря тому, что заимствований множество, лингвистам и переводчикам достаточно трудно переводить художественные тексты, а также в социуме, где американцы привычно сокращают слова, что вызывает ряд недопониманий между коммуницированием с иностранцами.

Краткий список наиболее частых расхождений в словарном фонде американского и британского вариантов английского языка приводится в приложении 1 [17, 19].

Игнорирование различий приводит к ошибкам в «считывании» информации. Например, слово homely обозначает простой, непринужденный в британском варианте, но простоватый, непривлекательный в американском [9;65].

Еще в большей степени это относится к словосочетаниям, которые мы относим к фразеологизмам [20]. Так, выражение It went like a bomb в британском варианте обозначает, что успех был огромный.

В тоже время, в американском варианте это выражение (точнее, it bombed) значит, что все было ужасно. Краткий список различий между фразеологизмами в британском и американском вариантах английского языка приводится в приложении 2 [18].

Разнится и произношение, стоит обратить внимание также и на фонетические составляющие двух вариантов языковых единиц.

Основные фонетические особенности американского варианта английского языка заключаются в следующем [21].

1. При произношении [r] язык слегка загибается назад, т.е. [r] в американском варианте ретрофлексивен.

2. [t] вокализуется, находясь между двумя гласными, один из которых неударный, как например в “pity”, “better”, “city”, или находясь между гласным и сонантой, как в “battle”, “twenty”, “getting”.

3. Фонема [l] представлена только «темным» аллофоном, «светлый» вариант фонемы не проявляется даже перед гласными (“film”, “look”).

4. [sh] вокализуется в таких словах, как “Asia”, “version”, “excursion”, “Persia”.

5. [h] часто выпадает в тех случаях, когда находится в безударном слоге, но произносится в ударных слогах (eg. “an historical novel’ [эn istorik(э)l nov(э)l], “I saw him” [ai so: im], но “history” [histri], “him” [him].

6. Глайд [j] перед [u] в словах “duty”, “student” пропадает, и получается [du:ti], [stu:dэnt].

7. [d] не произносится, если стоит после сонант [l] и [n], e.g. “cold”, “individual”, “old”.

8. Дифтонг [ou] гораздо более короткий, чем в британском варианте, и больше напоминает долгий [o:].

9. [w] и [hw] в американском варианте противопоставляются и выполняют смыслоразличительную функцию, например [wer] “wear” и [hwer] “where”. Есть тенденция считать их даже разными фонемами, в то время как в британском варианте это аллофоны одной фонемы [24].

10.Нейтральный гласный в дифтонгах в словах “dear”, “fairy” etc. пропадает и переходит в монофтонг.

11. Появляется аффриката [tsh] в сочетаниях типа “don’t you”.

Основные фонетические различия проявляются через призму мелодичности звучания произнесенных букв/слов, так высота тона в произношении у американского английского намного выше, чем у британского [26].

Обращая внимание на британский вариант английского языка, также стоит и отметить интонационные модели, которые характерны для каждой культуры, именно эти модели определяют звучание лексики.

Таким образом, из параграфа 2.2 следует сделать вывод о том, что между британским и американским английским существует колоссальная разница в особенностях произношения, фонетической составляющей, а также интонационной, наиболее распространенным остается американский английский язык в силу простоты изучения, однако переводы британского английского языка до сих пор вызывают затруднения у переводчиков в силу усложненных грамматических конструкций.

Подводя итоги по второй главе, также следует отметить, что комбинирование звуковых и речевых моделей объясняют различия американского и британского варианта английского языка, упрощения стали носить вирусный характер, так как часто распространены в шоу-бизнесе и старые нормы не пользуются популярными, однако британский вариант английского остается консервативным и его придерживаются писатели-публицисты, а также журналисты.

Заключение

Актуальность тематики американизмов в современном английском языке обусловлена массовым непониманием различий двух вариаций английского языка: британского варианта и американского варианта.

Целью проведенного исследования являлось выявление различий между данным вариантами, а также определение особенностей каждой языковой единицы.

В задачи входило изучение теоретических особенностей развития американского английского языка, рассмотрение дефиниции американизмов и выделение их сущности, отдельным пунктами являлся анализ британского и американского вариантов английского языка через призму лексики, грамматики и фонетики.

Формирование английского языка происходило от древнегерманских племен, популярными из которых были англы, саксы и юты, в течении ряда изменений и под влиянием исторических событий, переселений, колонизаций, современный английский имеет множество диалектов, в американском английском наиболее упрощена лексика, а британский английский же стал ключевым языком, используемом в литературе.

Заимствования формировались веками, однако наибольшее число заимствований пришлось на 20-й век и обусловлено это динамичным развитием средств массовой информации и появлением "сленга".

Британский вариант английского языка и американский вариант английского языка разнятся по структуре, т.к. американизмы существенно упрощают построение слов в американском английском, в британском же английском более уточнены детали и обстоятельства.

Классическим языком публицистики, научной литературы и классической художественной литературы остается британский вариант английского языка, а если говорить о более употребляемом, то эта роль достается американскому английскому языку в силу простоты изучения.

Books, Monographs, Periodocals

1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа. – 2014. - 341 с.
2. Аракин, В.Д. История английского языка [Текст]: учебное пособие/ В.Д. Аракин. - Москва.: Физматлит, 2013. - 272 с.
3. Аракин, В.Д. Практический курс английского языка [Текст]: учебник для вузов/ В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2012. - 516 с.
4. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М., 2017. - 432 с.
5. Беликов В.И. Социолингвистика. - М.: Изд-во РГГУ, 2010. – 310 с.
6. Богданова Л.И. Иноязычное слово в контексте русской культуры: когнитивный аспект // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2008. – № 4. - С. 11-17.
7. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике [Текст]: учебное пособие/ Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2012. - 128 с.
8. Володарская Э.Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. - 2002. - № 4. - С. 102-104.
9. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка [Текст] / Ю.Б. Голицынский. - Санкт-Петербург.: КАРО, 2019. - 544 с.
10. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов [Текст] / К.В. Душенко. - Москва.: ЭКСМО-Пресс, 2018. - 1056 с.
11. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1989, - 124 с.
12. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник. / — М.: Высш. школа, 1981. —285 с.
13. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка [Текст]: учебное пособие/ Н.К. Иванова. - Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. - Иваново, 2019. - 41 с.
14. Илишев И.Г. Язык и политика в многонациональном государстве (политологические очерки). - Уфа: Китап, 2016. – 280 с.
15. Иофик Л. Л., Чахоян Л. П. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка. — Л.: Просвещение, 2017. — 213 с.
16. Клименко, А.В. Ремесло перевода [Текст] / А.В. Климнко - Восток-Запад, АСТ, 2017. - 640 с.
17. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 2013, - 214 с.
18. Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США [Текст] учебное пособие/ Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов - Москва.: Академия, 2018. - 288 с.
19. Московцев, Н. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга [Текст] / Н. Московцев, С. Шевченко - СПб.: Питер, 2019. - 480 с.
20. Нестерчук, Г.В. США и Американцы [Текст] / Г.В. Нестерчук, В.Н. Иванова - Москва.: Высшая школа, 2014 - 263 с.
21. Слепович В.С. Учебное пособие для студентов ВУЗов. – Минск: Тетра Системс. – 2013, – 318 с.
22. Словарь иностранных слов // Под ред. Лехина И.В. и профессора Петрова Ф.Н. Издание 4-ое, переработанное и дополненное. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954
23. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы [Текст] / Г.Д. Томахин - Москва.: Высшая школа, 2002. - 256 с.
24. Третьяков Ю.П. Американский вариант английского языка [Текст] / Ю.П. Третьяков - Санкт-Петербург.: Наука, 2015. - 327 с.
25. Швейцер А. Д., Ярцева В. Н. Английский язык (общие сведения) // Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990. С. 33-34
26. Швейцер А.Д. Американский вариант литературного английского языка: пути формирования и современный статус. // Вопросы языкознания, 2015. №6, стр. 3-17
27. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высшая школа, 2001, - 200 с.
28. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1963, - 215 с.
29. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. – М.: Высшая школа, переизд. 2013, - 205 с.

Foreign References

1. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language /D.Crystal. – 2nd ed. – Cambridge, 2003.
2. Lipka, L. English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics andWord-formation [Electronic resourse]. – 2nd ed. – Tübingen: Niemeyer, 1992. – 212 p. – Режим доступа: https://epub.ub.uni-muenchen.de/5104/1/5104.pdf - Дата доступа: 13.02.2020.
3. Dillon J. 2000. The Question of Being in: Jacques Brunschwig, Geoffrey E. R. Lloyd (eds.), Harvard University Press, pp. 51-71.
4. Elzbieta Tabakowska, Michal Choinski, Lukasz Wiraszka (Eds.). Cognitive linguistics in action: from theory to application and back. Mouton de Gruyter, 2010. – 418 p.

Electronic References

1. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.macmillandictionary.com/buzzword/recent.html - Дата доступа: 13.02.2020.

Приложение 1

Список наиболее употребляемых слов-расхождений в британском и американском английском языках

Приложение 2

Список наиболее употребляемых фразеологических расхождений в британском и американском английском языках