Файл: «Американизмы в английском языке» (Становление и развитие английского языка).pdf

Так, спичрайтер - составитель речей для официального лица, кастинг - отбор кандидатов для участия в программе, ремейк - обновленная версия старого музыкального произведения.

Количество и характер заимствований зависит не только от исторических условий и продолжительности межкультурных и языковых контактов, но и от степени генетического и структурного сходства сопоставляемых языков. Чем более сходны языки, тем глубже и разнообразнее их взаимодействие.

Например, сходство звуковой структуры однокоренных слов английского и немецкого языков облегчает принятие американизмов в современном немецком языке.

Что касается русского языка, то, несмотря на использование разных алфавитов, ассимиляция английских заимствований в нем происходит довольно гладко, так как в течение столетий русским языком уже было освоено много французских, латинских, греческих, немецких и других заимствований.

Вопросы ассимиляции тесно связаны с переводческими трансформациями при передаче информации с одного языка на другой. Переводчики используют некоторые технические приемы, копирующие формы и структуры языка-оригинала и позволяющие преодолеть типичные переводческие трудности. Это транскрипция, транслитерация и калькирование структуры слова [9].

В качестве примера рассмотрим некоторые орфографические различия. Приведем примеры американской и британской форм слов [8, c. 102-104]:

• color, favor, labor – colour, favour, labour;
• traveled, canceled – travelled, cancelled;
• catalog, dialog – catalogue, dialogue;
• theater, center – theatre, centre;
• defense, pretense – defense, pretence; organize, analyze – organise, analyse и т. д.

Грамматические различия, говоря о недавно прошедших событиях, или при использовании слов already, just и yet, британский английский требует Present Perfect.

Говорящие на американском английском в этих случаях преимущественно используют Simple Past, хотя оба варианта в американском английском считаются правильными: I’ve just arrived home. I just arrived home.

Обозначение простого будущего времени в первом лице словом shall практически исчезло из американского английского, и исчезает из британского, но ещё используется в формальном британском английском, например, I shall see a doctor => I will see a doctor.

Различия в грамматике, синтаксисе, пунктуации и общем употреблении слова. Например, написание даты (приведем примеры американской и британской форм):

месяц/день/год день/месяц/год

12/04/03 04/03/03

December 3, 2003 December 4, 2003

Или использование кавычек при прямой речи: He said, «I love you.» – He said, 'I love you'.

---

Оформление приветствия в деловой переписке: Dear Mr. Jones: – Dear Mr Jones, Знаки препинания после сокращений: Mr. Smith – Mr Smith; Dr. Noixe – Dr Noixe.

Появление нового значения у слова; использование синонимичного слова. Приведем примеры американской и британской форм:

• to mail a letter – to post a letter;
• an art gallery – an art museum;
• fall – autumn; faucet – tap;
• store – shop;
• baggage – luggage.

В XVII в. в Канаду стали проникать английские колонизаторы, вскоре они доказали свое господство и стало происходить изменения в лексике, орфографии, фонетике, но несмотря на это, произношение большинства слов совпадает либо с американским, либо с британским вариантом английского языка [8, c. 105-106].

Фонетические черты, соответствующие английской тенденции развития [29, p. 310-312]: глагольная форма прошедшего времени shone произносится большинством канадцев с [o:] в противоположность американскому [оu]; буква «z» в Канаде называется по-британски [zed], а не по-американски [zi:]; форма been в канадском произношении имеет гласный [i:], в американском [i]; в наречии again подобно британской норме произносится под ударением дифтонг [ei], в то время как в США обычно [е]; в существительном produce большинство канадцев тоже придерживается британского произношения с [o], в то время как в США произносят [оu]; слово vase – американское [veiz] – в Канаде звучит преимущественно [va:z ].

В VIII в. колонизация происходила в Австралии, тем самым начала формироваться новый каста людей, а значит, что складывалась англо-австралийская нация, изменения происходили лишь в лексике выбранного языка и формировалась новая.

Английский язык не останавливался и, например, maharajah – магараджа, nabob – европеец, которому удалось разбогатеть в Индии и многое другое. У Индии сложность состояла в том, что на ее территории говорили на 200-та разных диалектах, именно поэтому варианты английской и индийской лексики так далеки друг от друга.

Английский язык не смог обойти и Африку. Стоит отметить, что Африку населяет множество самых разных культур, в основном, конечно же это негры, но также так проживают и племена индейцев, арабов, европейцев и т.д.

Главным детерминантом данной территории является то, что языки, на которых говорит туземное население, относятся к различным языковым группам и разным языковым семьям (семито-хамитские, банту, малайско-полинезийские, индоевропейские и др.).

Для обозначения новых предметов и явлений потребовались новые слова, которые естественно черпались из туземных языков и языка африкаанс, а в некоторых случаях создавались из материала английского языка.

---

К заимствованиям относятся названия различных животных, птиц, рыб, насекомых, названия деревьев и различных растений, а также слова различных семантических сфер [14].

Наряду с заимствованием новые слов создавались также и на основе уже существующих морфем английского языка, или из словосочетаний, являющихся названиями различных предметов и явлений:

• pocket forests – небольшие, заросшие летом территории;
• bush-buck – разновидность антилопы;
• secretary bird – птица-секретарь;
• bone-crusher– оружие для охоты на крупную дичь;
• greenhorn – новичок, человек, недавно прибывший в ЮАР.

К сокращениям разного рода относятся: пропуски артиклей, что характерно как для устной, так и письменной речи образованных южноафриканцев:

• пропуски предлогов, частиц и вспомогательных глаголов: I wish you/take part;
• опущение окончаний у глаголов (нелитературное употребление) и притяжательного падежа у существительных.

Таким образом, из первой главы следует вывод о том, что английский язык формировался веками, зависел от экспансии напрямую, а также не мог быть одинаковым во всех областях, т.к. англоговорящее население разбросано по миру и невозможно сосчитать точное количество сформировавшихся диалектов.

Но тем не менее, благодаря своей разбросанности по свету, английский язык сформировался из каждый крупицы и специфических детерминантов каждого диалекта, именно поэтому он признан самым распространенным языком в мире.

Глава 2. Анализ проявления американизмов в английском языке

2.1 Грамматическое проявление американизмов

В связи с особенностями построения грамматических норм, существуют различия в британском варианта английского языка и в американском английском варианте языка, эти особенности важно учитывать при переводе научной, художественной, публицистической видов литературы.

Британский вариант английского языка и американский вариант английского языка разнятся по структуре, т.к. американизмы существенно упрощают построение слов в американском английском, в британском же английском более уточнены детали и обстоятельства [10].

---

В грамматике английского языка американизмы проявляются в следующем [26, p.25-29]:

1. Вместо формулы Present Perfect используется Past Indefinite:

They just left вместо They have just left;

The President addressed the nation вместо The President has addressed the nation (при отсутствии обстоятельства времени, например, last week).

В этом случае возможно двоечтение со словом never, так как в предложении с Present Perfect оно значит никогда, а с Past Indefinite – так и не:

He never thought about it в американском варианте может быть как «Он никогда не думал об этом», так и «Он так и не подумал об этом».

2. Использование Past Indefinite вместо Past Perfect [13]:

After he came back home, he ate dinner (вместо After he had come...)

3. В тенденции несоблюдения правил согласования времен:

He said he is feeling bad

She thought it is Monday today.

4. Глаголы shall и will как в значении вспомогательного глагола, так и в значении модального глагола могут употребляться с местоимением любого лица, например:

We will start work at once – Мы начнем работу сразу же.

5. Модальный глагол shall заменяется в американском варианте на should, поэтому в Америке, предлагая свои услуги, люди говорят [12]:

Should I fetch some water?

Should I switch off the light?

6. Вопросительно-отрицательная форма глагола to have часто образуется с помощью глагола to do:

Do you have spare parts? – У вас есть запчасти?

I don’t have any time to do it – У меня нет времени сделать это.

В Англии употребление глагола to do для образования вопросительно-отрицательной формы глагола to have используется для выражения обычно происходящего действия и поэтому вышеприведенные фразы имели бы следующие значения:

Всегда ли вы имеете запасные части?

У меня обычно не бывает времени сделать это.

7. В структуре предложения американизмы проявляются в использовании другого порядка слов. Например, наречия часто следуют перед глаголом:

Не then asked for another appointment.

8. Опущение части пассивного инфинитива в конструкции "Complex Object":

Не ordered the money (to be) withdrawn immediately

Он потребовал немедленно снять со счета деньги.

9. "Экономия" слов проявляется и в опущении should в придаточных дополнения:

They suggested that I (should) do it myself

It is important that they (should) correct this mistake.

В этом случае переводчику нужно быть особенно внимательным к контексту. Чтобы понять смысл предложения, т.к. одно и тоже предложение может иметь два значения:

---

It is important that we do it regularly

Важно, что мы делаем это регулярно

Важно, чтобы мы делали это регулярно.

10.Опускается слово that в союзе so that, что также может привести к двоечтению без учета контекста:

We invited him so he could see it for himself

Мы пригласили его, чтобы он сам мог увидеть это

Мы пригласили его, поэтому он сам мог все увидеть.

Запятая перед so делает возможным лишь второй вариант перевода [9;61].

11. Собирательные существительные [27, p,132-134] government, crew, company и др. в британском английском могут согласовываться со сказуемым как единственного, так и множественного числа в зависимости от смысла:

My family are fond of traveling или The family as a social unit is in decline nowadays. В американском варианте в любом случае сказуемое стоит в единственном числе.

12. Американизмом является и употребление have got вместо простого have– иметь, а have gotten – вместо became – стать [19].

13. К американизмам в грамматике можно отнести употребление предлогов и артиклей, отличающееся от британского варианта, наличие или отсутствие точек в аббревиатурах – пример проявления американизмов в пунктуации английского языка.

Таблица 1 - Употребление предлогов в английском языке

Британский английский язык	Американизм	Перевод
In the street	On the street	Быть на улице
Fill in a form	Fill out a form	Заполнить анкету
Be oriented to	Be oriented at	Ориентироваться на
At weekends	On weekends	На выходных
Do up	Do over	Переделывать

Таблица 2 – Употребление артиклей в английском языке

Британский английский язык	Американизм
Go to hospital	Go to the hospital
In hospital	In the hospital
All the morning	All the morning

14. Наконец, к американизмам в грамматике относят употребление разных форм прошедшего причастия [28, pp. 51-71]:

Таблица 3 - Причастия в английском языке

Британский английский язык	Американизм
Got	Gotten
Proved	Proved/proven
Struck	Stricken
Learnt	Learned
smelt	Smelled

---