Файл: «Американизмы в английском языке» (Становление и развитие английского языка).pdf

Введение

Английский язык является наиболее популярным во всем мире. В таких странах и государствах как США, Великобритания, Австралия, Ирландия и Канада, английский язык является государственным, также стоит отметить, что в Индии он временно признан государственным, как и в 15-ти государствах Африки, таких как ЮАР, Ганы, Танзания, Нигерия, Кения, Уганда и др. Английский язык выступает в роли одного из основных официальных языков ООН.

Однако, стоить отметить, что сам по себе английский язык в Америке стал меняться после 1776 г., с приобретением США независимости, эти изменения стали называться американизмами.

Данная дефиниция "американизм" отражает лексические, грамматические, фонетические особенности различий британской и американской форм английского языка.

К таковым можно отнести исконно английские слова, которые в британском английском практически исчезли, но в американском английском продолжают существовать: homely - "некрасивый", "неприятный", fall - "осень", apartment - "квартира", tardy - "запоздалый" и др.

В период с 1950-х годов 20-го столетия американизмы начали появляться в речи англичан через радио, американское кино и литературу. Американизмы, как правило, не подменяют языковых основ, но создают трудности при переводе.

Актуальность данной работы обоснована тем, что не всегда видна разница между британским и американским английским из-за наличия такого детерминанта, как американизм, именно поэтому следует уделять отдельное внимания признакам выбранной дефиниции для распознания.

Объектом в данной работе выступает дефиниция "американизм" в современном английском языке.

Предметом в данной работе являются особенности и проблематика, созданная американизмами.

Целью данного исследования является подробное изучение американизмов на примере сравнения британского и американского английского языка.

Исходя из поставленной цели был выделен ряд задач:

• изучить теоретические особенности развития американского английского языка;
• рассмотреть дефиницию "американизм" и выявить ее сущность;
• проанализировать проявление американизмов в британском и американском английском языках.

Для решения поставленных задач в данной работе используются следующие методы и приемы: метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод проблемно-логического анализа, метод культурологических объяснений, метод лингвистических объяснений, метод обобщения фактов, трансформационный, дискурсивный анализ, синхронно-диахронный подход.

Теоретической базой исследования данной курсовой работы являются труды в области лексикологии, теоретической грамматики, истории английского языка и переводоведения таких отечественных и зарубежных ученых как Антрушина Г.Б., Аракин В.Д., Заботкина В.И., Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г., Иофик Л. Л., Чахоян Л. П., Комиссаров В.Н., Нестерчук Г.В., Слепович В.С., Смирницкий А. И., Швейцер А. Д., Ярцева В. Н.

Работа состоит из двух глав, четырех параграфов, введения, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Теоретические особенности развития английского языка

1.1 Становление и развитие английского языка

В V-VI веках происходило переселение древнегерманских племен на территорию Британии, где в то время проживали кельтские племена, в связи с этим активно формировалась английская народность, образовывались новые территориальные диалекты в основу которых легли уже сформировавшиеся старые племенные диалекты [1].

В VII-XI вв. существовало 4 основных диалекта: мерсийский, уэссексский, кентский и нортумбрийский.

В VI в. В Англию активно стал проникать латинский алфавит в связи с чем, древнегерманские руны отошли на второй план, данное событие сильно отразилось на английской лексике.

Создание скандинавских поселений сказалось на современном английском языке. В 1016 г. Англия подчинилась датскому королю, что повлияло на язык, покоренный англосаксами кельтского населения Британии, где сохранились только географические названия.

В наличии в современном английском языке до сих пор присутствует значительное количество слов скандинавского происхождения, а также некоторые фонетические особенности, характеризующие диалекты северной Англии [5, c. 170-172].

В 1066 г. Англия была завоевана норманнами, данное событие сформировало двуязычье несмотря на то, что в тот период в Англии главными являлись три диалекта: центральный, южный и северный.

Но стоит отметить, что государственным языком тогда считался французский, именно поэтому в английском языке присутствуют отголоски французской лексики.

В конце XIII и начале XIV активно формировался национальный английский язык, он сочетал в себе множестве смешанных диалектов, как южный, так и восточно-центральный. Благодаря этому многие из других диалектов ушли в прошлое и язык становился полноценным.

Необходимо также отметить и XII-XV вв., данный период выделяют как Среднеанглийский период, где менялась звуковая система.

Ограничения между среднеанглийской и древнеанглийской звуковыми системами плавно стирались.

Книгопечатание фиксировало некоторые традиционные написания, уже не отражавшие норм произношения конца XV в. Стремительно начиналось характерное для современного английского языка расхождение между произношением и написанием [6, c. 16-17].

Наконец-то в XVI-XVII вв. зарождался новоанглийский язык. Латинский язык оставался в недалеком прошлом и современные книги писались на английском языке, где стала использоваться терминология.

В области грамматики современный английский язык характеризуется аналитическим строем, т.е. такой структурой, при которой основными средствами выражения грамматических значений являются порядок слов и служебные слова, показывающие отношения между словами или группами слов.

В XVIII вв. более подробно стали относиться к орфоэпии и грамматике английского языка, авторы предпринимали шаги к тому, чтобы язык стал структурирован и упорядочен, исключались излишние заимствования.

Несомненно, Британская экспансия носит больше положительный характер, нежели отрицательный, ведь именно она обусловила распространение английского языка за пределами Британии, что позволило лексике языка значительно расшириться [4].

Тем самым, отличия Британского английского и США стали ощутимы и по грамматическому строю, и по лексике, но несмотря на это, сходства у данных форм больше. Свое начало они берут от реформ Вебстера и появления первого американского словаря в 1828 году.

Проследив историю английского языка, следует обратить внимание на дефиницию "американизм" и причины его возникновения.

Так, по мнению ректора Принстонского университета, который был одним из первых, вычленивших данный термин отдельно, был введен в 1781 г., под данной дефиницией понимали ряд условных особенностей, проходящих через призму лексики, грамматики, фонетики английского языка.

В то время самым популярным американизмом являлось слово "either", которое употребляли в случаях, где количество предметов составляло больше двух.

Однако, есть и другие трактовки, так, Г.Л. Менкен отмечал, что дефиниция "американизм" тождественно неологизмам, который не имеют аналогов в британского английском, в пример следует привести [1]:

• "dixiecrat" - демократ из южного штата;
• "squaw-man" - белый, женатый на индианке;
• "rolling country" - холмистая местность.

Также, к числу американизмов автор относил и слова, которые со временем стали иметь иной перевод, отличный от первоначального, к таким следует отнести [1]:

• "block" - городской квартал (а не "здание");
• "market" - магазин (а не "рынок");
• "corn" - кукуруза (а не "пшеница").

Помимо двух типовых классификаций, выделяют и еще одну, противопоставленную неологизмам, которые в ходе истории произошли от колонистов и сохранились в американском английском и в наши дни, в Великобритании же эти слова относят к категории архаизмов:

• "fall" - осень (вместо autumn);
• "tardy" - в значении «запоздалый».

Английским словам также присуща многозначность. Например, Oxford English Dictionary приводит 76 значений слова "run", 46 значений слова "light" и т.д. В английском языке также существует возможность создания новых слов путем добавления префиксов и суффиксов. В английском языке широко используется безаффиксное словопроизводство (конверсия).

Для фонетического строя английского языка характерно наличие специфических гласных, согласных, отсутствие резкой границы между дифтонгами и долгими монофтонгами, а также огромное количество интонационных моделей [6].

Из вышепредставленного исторического анализа было бы правильным разделить формирование американизмов согласуя с хронологической лентой и дифференцировать их на два периода становления:

• первый период с начала XVII века до конца XVIII века, в который происходило первоначально становление языка и устанавливался наиболее частоиспользуемые (распространенный) диалект;
• второй же период, более приближен к современности и датируется 19-20 вв., где происходило динамичное развитие литературного английского языка.

Таким образом, из параграфа 1.1 следует сделать вывод, что формирование английского языка происходило от древнегерманских племен, популярными из которых были англы, саксы и юты, в течении ряда изменений и под влиянием исторических событий, переселений, колонизаций, современный английский имеет множество диалектов, в американском английском наиболее упрощена лексика, а британский английский же стал ключевым языком, используемом в литературе.

1.2 Исторические особенности развития "американского" английского языка

Английский язык в XXI веке носит уникальный характер, его значимость неоценима, он участвует и имеет отклик в каждой инфраструктурной сетке, в каждом экономическом, политическом и информационном сегменте [2].

Параллельно с глобальным использованием английского языка в его американском варианте в мире идет активный процесс заимствования английского языкового материала в национальные языки. Масштабы американской культурной и языковой экспансии создают угрозу другим языкам и культурам.

Так, сегодня принято говорить о «лингвистической гегемонии» в неравенстве, дискриминации и колонизации сознания людей, не говорящих на английском.

В социальной иерархии носители английского языка находятся наверху, затем следуют носители других языков, которые пользуются английским в ограниченных ситуациях, и, наконец, - люди, не знающие английского языка совсем [4].

Процессы заимствований идут с разной степенью интенсивности на протяжении всего периода развития языка, но есть времена, когда приток иноязычных слов и словосочетаний особенно интенсивен. Для современного русского языка таким периодом стала середина 80-х годов XX века.

Распад Советского Союза означал разрушение большей части преград, стоявших на пути к общению России с западным миром.

Российское общество стало более открытым и предрасположенным к контактам с другими странами.

Активизировались деловые, научные, торговые, культурные связи; расцвел зарубежный туризм; возникли и стали успешно функционировать совместные предприятия [5].

Естественным следствием этого стало вхождение в русский язык значительного количества англицизмов [14, c. 221].

Есть много других причин, способствующих массовому и относительно легкому проникновению иноязычных неологизмов в русский язык.

Важное место среди них занимают причины социально-психологического характера, многие носители русского языка считают иностранное слово более престижным по сравнению с соответствующим исконным.

Смена политических, экономических, идеологических ориентиров привела в России к ярко выраженной «американизации», когда привлекательными оказываются не только технические новшества, но и стандарты жизненного уровня, манера поведения и общения, вкусы.

Идет активное вытеснение русских слов английскими заимствованиями. Процесс заимствования усиливается также вследствие большей экономичности и рациональности иностранного слова по сравнению с исконным или калькированным описательным выражением [7].