Файл: Брехт Бертольт - Мамаша Кураж и ее дети.doc

Бертольт Брехт. Мамаша Кураж и ее дети

Пьеса

------------------------------------------------------------------------

Источник: Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы.

Перевод с немецкого С.Апта. М:Художественная литература, 1972,

(Библиотека Всемирной Литературы, том 139), с.441-510 и 798-800.

Электронная версия: В.Есаулов, yes22vg@yandex.ru, 11 июня 2003 г.

------------------------------------------------------------------------

Бертольт Брехт

МАМАША КУРАЖ И ЕЕ ДЕТИ

ХРОНИКА ИЗ ВРЕМЕН ТРИДЦАТИЛЕТНЕЙ ВОЙНЫ

Перевод Соломона Апта, примечания Ильи Фрадкина

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Мамаша Кураж.

Катрин, ее немая дочь.

Эйлиф, ее старший сын.

Швейцеркас, ее младший сын.

Вербовщик.

Фельдфебель.

Повар.

Командующий.

Полковой священник.

Интендант.

Иветта Потье.

Человек с повязкой.

Другой фельдфебель.

Старый полковник.

Писарь.

Молодой солдат.

Пожилой солдат.

Крестьянин.

Крестьянка.

Молодой человек.

Старуха.

Другой крестьянин.

Другая крестьянка.

Молодой крестьянин.

Прапорщик.

Солдаты.

Голос.

1

Весна 1624 года. Главнокомандующий Оксеншерна набирает в Даларне войско

для похода на Польшу. Маркитантка Анна Фирлинг, известная под именем мамаши

Кураж, теряет одного сына.

На большой дороге, неподалеку от города, стоят и мерзнут фельдфебель е

вербовщиком.

Вербовщик. Разве здесь сколотишь отряд, фельдфебель? Прямо хоть в петлю

полезай. До двенадцатого я должен поставить командующему четыре эскадрона, а

людишки здесь такие зловредные, что я даже спать по ночам перестал.

Заарканил было одного, не посмотрел, что у него куриная грудь и расширение

вен, сделал вид, будто все в порядке, напоил его как следует, он уже и

подпись поставил, стал я платить за водку, а он просится на двор. Чую, дело

неладно -- и за ним. Точно, ушел, как вошь из-под ногтя. У них нет ни

честного слова, ни верности, ни чувства долга. Я здесь потерял веру в

человечество, фельдфебель.

Фельдфебель. Слишком давно не было здесь войны -- это сразу видно.

Спрашивается: откуда же и взяться морали? Мирное время -- это сплошная

---

безалаберщина, навести порядок может только война. В мирное время

человечество растет в ботву. Людьми и скотом разбрасываются, как дерьмом.

Каждый жрет, что захочет, скажем, белый хлеб с сыром, а сверху еще кусок

сала. Сколько в этом вот городе молодых парней и добрых коней -- ни одна

душа не знает, никто не считал. Я бывал в местах, где лет, наверно,

семьдесят не воевали, так там у людей еще и фамилий-то не было, они сами

себя не знали. А где война -- там тебе и списочки, и регистрация, и обувь

тюками, и зерно мешками, там каждого человека, каждую скотинку возьмут на

учет и заберут, Известно ведь: не будет порядка -- не развоюешься.

Вербовщик. Как это правильно!

Фельдфебель. Как все хорошее, войну начинать очень трудно. Зато уж

когда разыграется -- не остановишь; люди начинают бояться мира, как игроки в

кости -- конца игры. Ведь когда игра кончена, нужно подсчитывать проигрыш.

Нона первых порах война пугает людей. Она им в диковинку.

Вербовщик. Гляди, сюда едет фургон. Две бабы и два парня. Задержи

старуху, фельдфебель. Если и на этот раз пшик, я больше на апрельском ветру

зябнуть не стану, так и знай.

Звуки губной гармоники. Два молодых парня вкатывают на сцену фургон. На

нем мамаша Кураж и ее немая дочь Катрин.

Мамаша Кураж. С добрым утром, господин фельдфебель!

Фельдфебель. (становится поперек пути). С добрым утром, честная

компания! Кто вы такие?

Мамаша Кураж. Деловые люди. (Поет.)

Эй, командир, дай знак привала,

Своих солдат побереги!

Успеешь в бой, пускай сначала

Пехота сменит сапоги.

И вшей кормить под гул орудий,

И жить, и превращаться в прах --

Приятней людям, если люди

Хотя бы в новых сапогах.

Эй, христиане, тает лед!

Спят мертвецы в могильной мгле.

Вставайте! Всем пора в поход,

Кто жив и дышит на земле.

Без колбасы, вина и пива

Бойцы не больно хороши.

А накорми -- забудут живо

Невзгоды тела и души.

Когда поест, попьет военный,

Ему не страшен злейший враг.

Какой дурак в огне геенны

Гореть захочет натощак!

Эй, христиане, тает лед!

Спят мертвецы в могильной мгле.

Вставайте! Всем пора в поход,

Кто жив и дышит на земле.

Фельдфебель. Стоп, обозники. Вы чьи будете?

Старший сын. Второго Финляндского полка.

---

Фельдфебель. Где ваши бумаги?

Мамаша Кураж. Бумаги?

Младший сын. Да это же мамаша Кураж!

Фельдфебель. В первый раз слышу. Почему ее зовут Кураж?

Мамаша Кураж. Кураж меня зовут потому, фельдфебель, что я боялась

разориться и сквозь пушечный огонь вывезла из Риги пятьдесят ковриг хлеба.

Хлеб уже плесневел, того и гляди совсем пропал бы, выбора у меня не было.

Фельдфебель. Шутки долой. Где бумаги?

Мамаша Кураж (вынимая из жестянки кучу бумаг и слезая с фургона). Вот

все мои бумаги, фельдфебель. Вот, пожалуйста, целый требник -- огурцы

завертывать, он у меня из Альтентинга, а вот карта Моравии, бог весть,

случится ли мне там побывать,-- если нет, то карта нужна мне, как собаке

пятая нога; а вот здесь, видите, печатью удостоверяется, что моя сивка - не

больна ящуром, она у нас, к сожалению, околела, а стоила пятнадцать

гульденов, не мне, слава богу. Ну, что, довольно с вас бумаг?

Фельдфебель. Ты что, хочешь заморочить мне голову? Я тебя отучу от

наглости. Ты прекрасно знаешь, что у тебя должна быть лицензия.

Мамаша Кураж. Выбирайте выражения и не говорите в присутствии моих

малолетних детей, что я хочу вскружить вам голову, это неприлично, мы с вами

незнакомы. Лицо порядочной женщины -- вот моя лицензия во втором полку, и я

не виновата, если вы не умеете читать такие лицензии. А печать себе на лицо

ставить не дам.

Вербовщик. Фельдфебель, из этой особы так и прет дух непокорности. В

лагере нужна дисциплина.

Мамаша Кураж. А я думала, нужна колбаса.

Фельдфебель. Имя.

Мамаша Кураж. Анна Фирлинг.

Фельдфебель. Значит, вы все Фирлинги?

Мамаша Кураж. Почему все? Фирлинг -- это моя фамилия. Но не их.

Фельдфебель. Да ведь они же все твои дети?

Мамаша Кураж. Да, мои, но разве поэтому у них у всех должна быть одна и

та же фамилия? (Указывает на старшего сына.) Вот этого, например, зовут

Эйлиф Нойоцкий. Отец его всегда утверждал, что он Койоцкий или Мойоцкий.

Мальчик его еще хорошо помнит. Впрочем, помнит он уже другого, француза с

бородкой клинышком. Но вообще-то смышленостью он в отца; отец, бывало,

стянет у крестьянина штаны с задницы, а тот и не заметит. Вот и получается,

что у каждого из нас своя фамилия.

Фельдфебель. Что, у каждого другая?

Мамаша Кураж. Вы делаете вид, что вам непонятно.

---

Мамаша Кураж. Не угадали. Швейцарец.

Фельдфебель. После француза?

Мамаша Кураж. После какого француза? Не знаю, о каком французе вы

говорите. Не путайте, а то мы простоим здесь до ночи. Он швейцарец, но

фамилия его Фейош, и эта фамилия не имеет никакого отношения к его отцу. У

того была совсем другая фамилия, он строил крепости, да вот спился.

Швейцеркас кивает головой, он сияет, немой Катрин тоже весело.

Фельдфебель. Так почему же его фамилия Фейош?

Мамаша Кураж. Не хочу вас обижать, но воображение у вас небогатое.

Когда он появился на свет, я водила знакомство с одним мадьяром -- вот он и

Фейош. А мадьяру было все равно, у него уже тогда была атрофия почки, хотя

он капли в рот не брал. Очень честный был человек. Мальчик в него.

Фельдфебель. Да ведь он же не был его отцом!

Мамаша Кураж. Но мальчик весь в него. Я зову его Швейцеркас, Сыр

Швейцарский. Он хорошо тащит фургон. (Указывая на дочь.) А ее зовут Катрин

Гаупт, она наполовину немка.

Фельдфебель. Милое семейство, нечего сказать.

Мамаша Кураж. Да, я со своим фургоном весь мир объехала.

Фельдфебель. Это мы все запишем. (Записывает.) Ты ведь из Баварии, из

Бамберга, как же ты здесь очутилась?

Мамаша Кураж. Я не могу ждать, когда война пожалует в Бамберг.

Вербовщик. Вам бы подошли имена Иаков Бык и Исав Бык, ведь вы тащите

фургон. Наверно, вы никогда и не вылезаете из упряжки?

Эйлиф. Мать, можно дать ему по рылу? Мне очень хочется.

Мамаша Кураж. Нельзя, стой спокойно. А теперь, господа офицеры, не

нужны ли вам хорошие пистолеты или, например, пряжки? Ваша пряжка совсем

стерлась, господин фельдфебель.

Фельдфебель. Мне нужно другое. Я вижу, ребята у тебя рослые, грудь

колесом, ножищи как бревна. Хотел бы я знать, почему они уклоняются от

военной службы.

Мамаша Кураж (быстро). Ничего не поделаешь, фельдфебель. Ремесло

солдата не для моих сыновей.

Вербовщик. А почему не для них? Ведь оно же приносит доход, приносит

славу. Сбывать сапоги дело бабье. (Эйлифу.) Ну-ка, подойди, покажи, есть у

тебя мускулы или ты мокрая курица.

Мамаша Кураж. Он мокрая курица. Если на него взглянуть построже, он

упадет на месте.

Вербовщик. И если упадет на теленка, то зашибет его насмерть. (Хочет

отвести Эйлифа в сторону.)

---

Мамаша Кураж. Оставь его в покое. Такой вам не подойдет.

Вербовщик. Он меня оскорбил, он назвал мое лицо рылом. Мы с ним сейчас

отойдем в сторонку и поговорим, как мужчина с мужчиной.

Эйлиф. Не беспокойся, мать. Он свое получит.

Мамаша Кураж. Стой и не рыпайся, стервец! Я тебя знаю, тебе бы только

драться. У него нож в голенище, он и зарезать может.

Вербовщик. Я вытащу у него нож, как молочный зуб. Пойдем, деточка.

Мамаша Кураж. Господин фельдфебель, я пожалуюсь полковнику. Он вас

посадит. Лейтенант -- жених моей дочери.

Фельдфебель (вербовщику). Не надо силком, брат. (Мамаше Кураж.) Чем

тебе не нравится военная служба? Разве отец его не был солдат? Разве он не

погиб, как порядочный человек? Ты же сама сказала.

Мамаша Кураж. Он совсем еще ребенок. Вы хотите отправить его на бойню,

знаю я вас. Вы за него получите пять гульденов.

Вербовщик. Сначала он получит отличную шляпу и сапоги с отворотами.

Эйлиф. Получу, да не от тебя.

Мамаша Кураж. Пойдем рыбу удить, сказал рыбак червяку. (Швейцеркасу.)

Беги и кричи, что твоего брата хотят украсть. (Вынимает нож.) Ну-ка,

попробуйте, возьмите его. Я вас зарежу, сволочи. Я вам покажу, какой он вам

солдат. Мы честно торгуем бельем и ветчиной, мы люди мирные.

Фельдфебель. Да, по твоему ножу сразу видно, что вы за мирные люди. И

вообще, совести у тебя нет. Отдай нож, шлюха! Ты ведь сама призналась, что

кормишься войной, да и чем другим тебе кормиться? А какая же война без

солдат?

Мамаша Кураж. Солдаты пусть будут не мои.

Фельдфебель. Пускай, значит, война твоя жрет огрызок, а яблочко

выплюнет! Чтобы война раскармливала твой приплод -- это, выходит,

пожалуйста, а чтобы ты платила оброк войне -- это, выходит, дудки. Пускай,

мол, война сама справляется со своими делами, так, что ли? Зовешься Кураж,

да? А войны, кормилицы своей, боишься? Сыновья твои ее не боятся, это я о

них знаю.

Эйлиф. Я войны не боюсь.

Фельдфебель. А чего ее бояться? Поглядите на меня: разве не впрок мне

пошла солдатская жизнь? Я с семнадцати лет на службе.

Мамаша Кураж. До семидесяти тебе еще далеко.

Фельдфебель. Что ж, подожду.

Мамаша Кураж. Не пришлось бы ждать в могиле.

Фельдфебель. Ты говоришь, что я погибну, чтобы меня обидеть?

Мамаша Кураж. А вдруг это правда? А может, я вижу, что ты не жилец? А

---