Файл: Standart_po_oformleniyu_kurs_dipl_i_magist_rab.doc

Объект исследования – топонимы, функционирующие в англоязычных литературных произведениях и соответствующие им русскоязычные варианты в переводной литературе.

Предмет исследования – особенности межъязыковой передачи топонимов художественных произведений.

Цель работы: выявить особенности передачи топонимов в произведениях художественной литературы с английского языка на русский.

Методы исследования: описательно-аналитический, сравнительно-сопоставительный, статистический, формантный, метод контекстного анализа.

Элементы научной новизны: доказано, что попадая в другую культурно-языковую среду посредством заимствования, топонимы подчиняются нормам принимающего языка, внутри которого существуют свои закономерности: фонетические, морфологические, графические.

Результаты внедрения: разработка использована в учебном процессе на кафедре общего и русского языкознания УО «ВГУ им. П.М. Машерова» (при наличии акта о внедрении)

Экономическая и социальная значимость работы: работа помогает решить ряд трудностей при сопоставлении лексических систем языков, а также проблемы лингвострановедческого характера.

Автор работы подтверждает, что приведённый материал объективно отражает состояние исследуемого процесса, а все заимствованные из различных источников положения сопровождаются ссылками на их авторов

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Учреждение образования “Витебский государственный университет

им. П.М. Машерова”

Задание по подготовке дипломного проекта (работы)

студенту _______________________________________________________

1. Тема проекта (работы)

_______________________________________________________________

(утверждена приказом по вузу)

от _________________ N __________________

2. Срок сдачи студентом законченного проекта (работы) _______________

3. Исходные данные к проекту (работе)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________4. Перечень подлежащих разработке в дипломном проекте вопросов или краткое содержание дипломной работы:

а)

б)

в)

5. Перечень графического материала (с точным указанием обязательных чертежей)

________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Консультанты по проекту (работе) с указанием относящихся к ним разделов проекта

________________________________________________________________________________________________________________________________

7. Дата выдачи задания ____________________________________________

кафедра _________________________________________________________

утверждаю ______________________________________________________

(дата)

зав. кафедрой ____________________________________________________

(подпись)

Научный руководитель ____________________________________________

(подпись)

задание принял к исполнению ______________________________________

________________________________________________________________

(дата)

Подпись студента ________________________________________________

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Заведующему кафедрой истории Беларуси

_________________________

студента 54 гр. исторического факультета

_________________________

Заявление

Прошу разрешить выполнять дипломную работу на тему: “Национальная политика советской власти в Беларуси (1917 – 1939 гг.)”. Предполагаемый научный руководитель – канд. ист. наук, доцент Дединкин Александр Леонидович.

01.09.2009 г. ______________

(подпись)

Согласен:

канд. ист. наук

Дединкин А.Л. ______________

(подпись)

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Список опубликованных научных трудов студентки 51 группы филолгического факультета алавердиевой елены акимовны

1. Алавердиева, Е.А. Топонимикон англоязычной художественной прозы: проблема русскоязычной передачи / Е.А. Алавердиева // От идеи к инновации: Тезисы Республиканской студенческой научно-практической конференции. Ч. 2. – Мозырь, 2008. – С. 81.

2. Алавердиева, Е.А. Способы реализации функций литературных топонимов в переводных текстах / Е.А. Алавердиева // Студенческая наука – будущее государства: Материалы II Международной студенческой научно-практической конференции. – Пинск, 2008. – С.124-125.

ПРИЛОЖЕНИЕ Д

«УТВЕРЖДАЮ»

Проректор по научной работе

УО «ВГУ им. П.М. Машерова»

_______________

«___» ___________200__ года

Акт о внедрении результатов ниокр в учебный процесс

Настоящий акт составлен об использовании в научном процессе разработки, выполненной по теме «Русскоязычные эквиваленты английских топонимов: особенности передачи».

Разработка использована в учебном процессе на кафедре общего и русского языкознания.

Разработка используется в процессе чтения курса «Теория и практика перевода» и может использоваться при написании курсовых работ.

Начало использования объекта внедрения – сентябрь 2008 г.

Число студентов, пользующихся разработкой – 23.

Дата, номер протокола заседания кафедры, на котором разработка рекомендована к внедрению – 29 августа 2009 г. (протокол № 1 заседания кафедры общего и русского языкознания).

Руководитель подразделения,

в котором внедрена разработка _________ ФИО

Сотрудники, использовавшие

разработку _________ ФИО

Инструкция методическая Система менеджмента качества Правила оформления студенческих научных работ

УДК 378.14

ББК 74.580.268

С23

Разработана УО «Витебский государственный университет им. П.М. Машерова».

Составители: ректор УО «Витебский государственный университет им. П.М. Машерова», профессор А.П. Солодков, проректор по научной работе УО «Витебский государственный университет им. П.М. Машерова», профессор И.М. Прищепа, доцент кафедры истории Беларуси УО «Витебский государственный университет им. П.М. Машерова» А.Н. Дулов, ст. преподаватель кафедры истории Беларуси УО «Витебский государственный университет им. П.М. Машерова» Д.В. Юрчак.

Рекомендована Научно-методическим Советом университета (протокол № __ от «__» __________ 20__ г.)

Содержание

6.1.1 Магистерская диссертация представляет собой квалификационную работу, содержащую совокупность результатов и научных положений, выдвигаемых автором для публичной защиты, имеющую внутреннее единство, свидетельствующую о личном вкладе и способности автора проводить самостоятельные научные исследования, используя теоретические знания и практические навыки. 20

6.2.4 В основной части диссертационной работы подробно рассматриваются методика исследования и обобщаются результаты. Все материалы, не являющиеся важными для решения научной задачи, выносятся в приложения. Содержание глав основной части должно точно соответствовать теме диссертационной работы и полностью ее раскрывать. Основной текст диссертации не должен превышать 70 страниц машинописного текста. 21

6.2.5 В заключении подводится итог проделанной работы, указывается степень достижения поставленной цели, приводятся полученные результаты, а также перечень новых научных задач, которые возникают в связи с проведённым исследованием и могут стать направлениями дальнейших исследований по теме. Заключение может включать в себя и практические предложения, которые формулируются только на основании результатов проведенных лично диссертантом работ. Именно в заключении содержится так называемое «выводное» знание, которое является новым по отношению к исходному знанию. Именно оно выносится на обсуждение и оценку научной общественности в процессе публичной защиты диссертации. 21

6.3.1 Тема диссертационной работы определяется в течение 2-х недель с момента зачисления в магистратуру. 22

6.3.1.1 Студенту-магистранту предоставляется право выбора темы из списка, предложенного кафедрой, вплоть до определения своей тематики с обоснованием целесообразности её разработки. 22

6.3.1.2 Тема магистерской диссертации должна быть актуальной, представлять научный и практический интерес и соответствовать выбранной магистрантом специальности. 22

6.3.2 После выбора темы диссертации магистрант подаёт заявление на имя заведующего выпускающей кафедры с просьбой разрешить её написание (аналогично приведённому в приложении В). 22

6.3.2.1 При положительном решении вопроса и согласования темы с предполагаемым научным руководителем тема диссертации и кандидатура руководителя обсуждаются на заседании кафедры и рекомендуются к утверждению. 22

6.3.2.2 Темы и руководители магистерских диссертаций утверждаются приказом ректора. 22

6.3.2.3 В случае изменения или уточнения темы магистерской диссертации после её утверждения она повторно обсуждается на заседании кафедры и утверждается приказом ректора. Изменение темы магистерской диссертации возможно не позднее трёх месяцев до даты защиты, уточнение – в любое время до даты защиты. 22

6.3.3 Руководителями магистерских диссертаций назначаются лица из числа профессорско-преподавательского состава университета, а также высококвалифицированные специалисты других учреждений, имеющие учёные степени и звания. Руководитель магистерской диссертации консультирует магистранта по проблеме исследования, несёт ответственность за качественное и своевременное выполнение работы. 22

6.3.4 Магистранты за время обучения в магистратуре обязаны: полностью выполнить учебный план работы; выполнить научно-исследовательские работы в соответствии с индивидуальным планом; написать и защитить магистерскую диссертацию. 22

1 Область применения 35

2 Нормативные ссылки 35

3 Общие правила оформления 36

4 Нумерация страниц и структурных единиц 36

5 Иллюстрации 37

6 Таблицы 38

7 Формулы 39

8 Ссылки 39

9 Список использованных источников 39

10 Приложения 40

ПРИЛОЖЕНИЕ А 42

Образцы оформления титульного листа научной работы 42