Добавлен: 30.03.2023
Просмотров: 264
Скачиваний: 1
ВВЕДЕНИЕ
В современном мире сленг встречается намного чаще, чем прежде, a относятся к нему практически так же, как к обще употребляемой лексике. И хотя он до сих пор не признаётся многими словарями, на сегодняшний день — это достаточно активная cocтавляющая в речи. Сленговые слова, ненормативная лексика получили настолько широкое распространение в современном мире, что можно говорить о глубоком речевом кризисе.
Повсеместное употребление нецензурной брани, сленга, англицизмов, появление новых слов с не утверждённым правописанием, являются неоспоримыми доказательствами в пользу того, что язык претерпевает значительные изменения. Но, является ли это проблемой в англоязычных странах?
Благодаря либерализации нравов, появления новых взглядов, свобод, всё, что раньше попадало в разряд «запретного», в один миг превратилось в значимый культурный пласт. Произошла практически полная легализация данной лексики. Хотя, за ругань в общественных местах, положено административное наказание, сленговые выражения стали употребляться в повседневной речи, на экранах телевизора, и впоследствии проникли и в художественную литературу.
Экспрессивность, живость, выразительность, образность, яркость сленга являлась предметом изучения достаточно широкого круга лингвистов. И споры, о необходимости ее изучения и употребления ведутся до сих пор.
Без подобных слов и выражений, при достаточно глубоком овладении иностранным языком, представляется сложным понять человека, живущего в данной стране. Сленг, в современных реалиях, занимает определенную, довольно существенную нишу.
Знакомство с данным слоем лексики иностранных языков необходимо, для того, чтобы, уметь понимать подтекст, юмор, игру слов, моменты обыденной речи и не попадать в неловкие ситуации при общении.
Актуальность данной курсовой работы заключается в том, что исследуемым объектом является довольно сомнительная и неоднозначная лексика. В сущности, сленг более чем приближен к повседневной речи, по-своему интерпретирует менталитет, социальные отношения, историю, культуру, традиции. Хотя, данным вопросом интересовались довольно известные лингвисты, на мой взгляд, проблема передачи сленговой лексики с иностранного языка на русский, еще очень мало и недостаточно раскрыта.
Целью данной курсовой работы является выявление специфики перевода сленгизмов английского языка, рассмотрение различных приемов перевода подобной лексики на русский язык. Рассматривать приведенные выше особенности мы будем на основе нескольких, достаточно известных широкому кругу читателей, художественных произведений Дж. Сэлинджера, в частности его романе «Над пропастью во ржи».
Для достижения поставленной выше цели этой курсовой работы необходимо решить ряд задач:
- Определить, что такое ненормативная лексика в целом
- привести классификацию лексики подобного рода
- определить функции сленга в речи
- определить способы перевода и передачи единиц сленговой лексики с английского на русский язык.
Объектом исследования выступает художественный текст, в котором содержится лексика, нехарактерная для литературной речи.
Предметом исследования данной курсовой работы является ненормативная и сленговая лексика английского языка.
Методами исследования являлись метод сплошной выборки и аналитический метод.
ГЛАВА 1 ХАРАКТЕРИСТИКА НЕНОРМАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ
1.1 Обсценная лексика в английском языке и её происхождение
Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика — сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие, богомерзкие, невыносимо отвратительные, вульгарные) бранные выражения, часто выражающие спонтанную речевую реакцию на неожиданную (обычно неприятную) ситуацию.
В лексической и фразеологической стилистике: чрезвычайно грубые и оскорбительные для слушателя слова, и выражения, распространенные среди людей, чаще всего находящихся за гранью носителей литературного языка. По мнению большинства нормализаторов русского языка, этот языковой феномен не должен проникать в литературный язык и, тем более, использоваться в таких его функциональных разновидностях, как письменная публицистическая и художественная речь.[1]
Стоит отметить, что самый первый словарь ненормативной лексики был составлен англичанином Р. Джеймсом. Он объяснял в нем достаточно щекотливые моменты перевода и значение некоторых слов и выражения, тяжело поддающихся переводу на английский язык. В современном мире, подобные выражения мы считаем и называем нецензурными и непечатными.
Если затрагивать тему появления ненормативной лексики на свет, то стоит сразу упомянуть о том, что мнения об этой сфере языка абсолютно противоположны и ученые-лингвисты не смогли прийти к единому и обоснованному мнению на этот счет.
Доподлинно известно, что в истории становления языка за временами значительных и глубоких изменений и колебаний норм, могут начинаться периоды сравнительного спокойствия, когда в самом языке не происходит практически никаких существенных перемен. Предпосылками подобного столь резкого изменения является не только влияние существующих законов, правил, но и глобальные изменения, затрагивающие все общество целиком.
Многие выдвигают такую теорию, что сам по себе язык образовался из грубых и достаточно жестких выражений. Если принимать внимание тот факт, что использовался язык не для великосветских раутов, а для обмена сигналами на далекие расстояния, то следует сделать вывод о том, что длинными фразами было бы трудно привлечь внимание партнера, вот и использовались достаточно короткие, эмоционально окрашенные и недвусмысленные окрики, плавно перешедшие с течением времени в ругань.
По мнению большинства ученых, нецензурная брань существовала всегда и везде, приводя в пример древнейшие цивилизации, как Греция или Рим. Описывая отношение к мату в Древней Греции, Эшли Монтегю – автор монографии «Анатомия ругательств» прямо говорила о том, что: «...тo, чтo герои гомеровской Илиады ругались, не вызывает никакогоo coмнения, потому чтo они были всего лишь простыми coдатами, a coдаты ругаются всегда!»[2]
Не только в древнейшие времена использовалась ругань, ведь стоит вспомнить о такой державе как Англия. Сами англичане были достаточно знакомы с крепким словцом, и этому свидетельствует тот факт, что в оригиналах произведений Шекспира употребляются достаточно непристойные выражения, нехарактерные для употребления на публике.
Достаточно часто корни ругательств пытаются найти в других странах. К примеру — русской ненормативной лексике приписывают татарские корни, а английским вульгаризмам — скандинавское.
Но, есть и другая сторона медали. Есть ученые, сравнивающие язык с только что появившимся на свет младенцем. Первые его слова, лепет, шаги — это все столь невинно, чисто в своих помыслах и не несет ничего дурного. Так и юный язык, только зародившийся в мире, не имеет никаких ругательных слов. Но, в связи с постепенным развитием человечества и следующим за ним расширением, и углублением словарного запаса в любой язык заносятся новые выражения, не всегда пристойного характера. И язык, так или иначе будет пополняться новыми вариантами жаргонизмов, которые впоследствии перерастают в ругань. Таким образом — любая ругань не родное, а приобретенное в ходе перемен во всех сферах жизни общества.
Подтверждения данные теории не нашли до сих пор. Известно лишь то, что эти слова пугают, держат в напряжении, необычны по своему звучанию и иногда завораживают слушающего. Таким образом, можно сказать, что матерная лексика, в какой-то степени является своеобразным, но фундаментом в любом языке.
Если мы упоминаем ненормативную лексику как явление, которое имеет место быть абсолютно в любой стране, и использоваться в любом существующем языке, то стоит сказать, что, по мнению Симонова А.К и Ратинова А.Р. сам термин ненормативная лексика можно понимать по-разному.
Во-первых, это считается такими словами и выражениями, произнесение которых в повседневной и не только речи может грубо нарушать моральные нормы, предписанные обществом, дискредитировать любые понятия и представления о приличном и неприличном поведении.
Во-вторых, ненормативную лексику следует представить разрядом слов, в который входят те единицы речи, которые не могут войти в общеупотребительный слой языка. Они могут взяться из просторечных форм, жаргона, арго, территориальных диалектов, но, иногда в этот список попадают и лексика, которая может употребляться и в литературе.
Таким образом, сленг рассматривается как сознательное, преднамеренное употребление элементов литературного стандарта в разговорной речи в чисто стилистических целях: для создания эффекта новизны, необычности, отличия от общепризнанных образцов, для отражения определённого настроения говорящего, для придания высказыванию конкретности, живости, выразительности, краткости, образности. Такие средства, как метафора, метонимия, синекдоха, эвфемизм, литота помогают достичь этих целей.
Если мы говорим о ненормативной лексике английского языка, то стоит сказать, что ускорением темпа жизни процесс расширения словаря ненормативной лексики также претерпевает изменения и становится гораздо быстрее чем раньше. Это напрямую зависит от развития средств массовых коммуникаций. Ведь для обозначения новых вещей, предметов быта и прочих явлений в любом случае требуются новые слова. В то же время происходит и увеличение единиц сленга в разы. Ведь это — бунт против человечности, появление чего-либо аморального, вульгарного, чего-то провоцирующего дающего своеобразный уход от действительности. Это может быть провокацией для те, кто не использует в своей речи ненормативные и непечатные слова. Таким образом, следует отметить, что словари сниженной и обсценной лексики , а так же сленга, появляются в том случае, когда происходит деградация нравов, падение морали и желание подстроиться под новые жизненные реалии.
Самый первый из общедоступных специализированных словарей ненормативной лексики был издан в лишь в 1993 году. Это англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов под редакцией Кудрявцева A.Ю. и Куропаткина Г.Д. В словаре содержится около 10 000 слов и выражений.
При разговоре о ненормативной лексике, многие авторы предпочитают провести параллель между понятиями ненормативная и сниженная лексика. Это действительно так, ведь в толковом словаре С.Ю. Ожегова И Н.Ю. Шведовой дается следующее понятие — «Сниженная лексика — это та лексика, которая отличается от литературногоo языка или языковогоo cстандартa. Языкoвoй cтaнадapт жe - этоo oбpaзаoвый, нopмaлезoвaэнный язык, нopмы кoтopoгo вocпpинымaютcя кaк «правильные и обязательные» [3]
1.2 Виды ненормативной лексики.
Ненормативная лексика делится на несколько достаточно значимых категорий. Выделяют: эвфемизмы, сленг, ругательства. На каждой из этих категорий мы остановимся чуть поподробнее и найдем основные их отличия друг от друга.
Эвфемизмы используются для того, чтобы избежать того самого чувства неловкости, которое возникает при общении со слишком напористым и прямолинейным человеком. Подобный собеседник вполне может шокировать или заставить слушающего испытывать скомканные чувства, даже если никаких намеков на грубость или наглость не подразумевалось.
Эвфемизмы называют «одетыми» словами, ведь обнаженная натура — неприлична. Это утверждают Московцев и Шевченко.
Эвфемизм — чаще всего, нейтральная форма, замещающая по своей сути неприемлемое и непристойное. В английском языке эвфемизмы — являются сокращенными формами от более крепких выражения. Они кажутся менее грубыми, намеками, хотя, на самом деле доподлинное значение известно всем.
На самом деле, «все», в данном контексте — это носители языка и культуры, Им зачастую бывает сложно понять то, о чем завуалированно говорит собеседник, и сама ситуация превращается в фарс. Кроме того, при общении не стоит злоупотреблять знаниями ненормативной лексики. Ведь иностранец в конечном итоге выглядит нелепо и кажется носителям языка либо глупым, либо не знающим язык. Всегда гораздо безопаснее выразить свою мысль иносказательно и не изливать все, что ты чувствуешь на данный момент речи. Вежливое отношение в отличие от грубого обращения и похабщины никогда не бывает лишним.
Эвфемизмы принято употреблять в таких ситуациях, когда требуется определенная осторожность с людьми. К примеру, с пожилыми, женщинами, детьми, начальством, вышестоящими по положению не следует употреблять сильные и экспрессивные слова, а уж тем более использовать бранную или матершинную лексику. В чужой стране стоит промолчать, если ты не знаешь, что именно ты хочешь выразить, дабы не обидеть или унизить собеседника. Всегда есть возможность замены, которой необходимо пользоваться пока не полюбишь страну и её жителей всей душой, не почувствуешь себя своим среди чужих. К примеру, английское bullshit легко заменяется не менее интересным оборотом fiddlesticks.