Файл: Английские заимствования в немецкой молодежной лексике (Как часто англицизмы используются в молодежной лексике).pdf

Введение

Актуальность. Заимствования в языке - это переход от элементов одного языка к другому в результате взаимодействия языков. Это слово также означает сами элементы, переведенные с одного языка на другой.

Как вы знаете, процесс обновления словарного запаса путем заимствования - это непрерывный процесс, но в развитии языка есть фазы, когда он особенно интенсивен. Этим периодом в истории немецкой лексики стала вторая половина 20 века, начавшаяся в мае 1945 года.

За последние полвека в немецком обществе произошли радикальные изменения: изменились политические условия жизни носителей языка, были достигнуты значительные экономические успехи и улучшилась социальная система. Все это в сочетании с техническими и материальными нововведениями, присущими европейской культуре, могло лишь повлиять на количественный рост современной лексики и формирование ее отдельных разделов.

Цель исследования – изучение заимствования из английского языка в немецкой молодежной лексике.

Задачи:

1. Определить, как часто англицизмы используются в молодежной лексике.

2. Исследовать англицизмы в немецкой молодежной лексике.

3. Сформулировать типы заимствований и как они используются в молодёжной речи.

4. Раскрыть тему использования и функционирования англицизмов среди немецкой молодёжи.

5. Провести исследования ассимиляции английских заимствований.

6. Изучить английские заимствования в немецких молодёжных учебниках.

Предмет исследования – лексика немецкого языка.

Объект исследования – английские заимствования в немецкой молодежной лексике.

Методы исследования: анализ и систематизация изученной литературы.

Материалом исследования послужили труды таких научных деятелей, как Васильева Л.В., Качаргина В.А., Крисин Л.П., Медведева Л.В. и других.

Гипотеза: заимствование - один из самых динамичных процессов в современном языке, и из-за растущей популярности английского языка большинство новых слов происходит именно из этого языка.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Теоретические аспекты англицизмов в немецкой молодежной лексике

1.1. Как часто англицизмы используются в молодежной лексике

Английские облигации появились в русском языке задолго до 21 века. Англицизмы начали вторгаться в русский язык на рубеже 18-19 веков. Слова заимствованы на основе контактов между народами, торгово-экономических отношений между Россией и странами Европы. Однако в конце 20 - начале 21 веков интенсивность процесса заселения молодежного жаргона английскими словами усилилась [1, c.20].

Актуальность этой темы не вызывает сомнений, поскольку использование английского языка современной молодежью растет день ото дня, заменяя оригинальные русские слова. Прежде всего, следует отметить, что в развитии молодежного жаргона в России традиционно выделяют три фазы. Первые относятся к 1920-м годам, когда революция и гражданская война разрушили структуру общества, создали армию обездоленных людей, а интеллигентный язык молодых людей благородного происхождения, неразрывно связанных с ними, был дополнен множеством жаргонов, так называемых «Бандитские» слова.

Второй этап относится к 1950-м годам, когда «стилисты» внесли свой вклад в формирование молодежного жаргона [2, c.99].

Хипстеры - это молодежная субкультура в СССР, распространившаяся на крупные советские города в конце 1940-х - начале 1960-х годов и ориентированная на преимущественно американский образ жизни. Стилист отличался определенным цинизмом во мнениях, негативным отношением к определенным нормам советской морали. Стилисты отличались яркой одеждой и своеобразным сленгом.

Как правило, они употребляли в своей речи производные от английских слов, например: фазер (father), шузы (shoes), лукать (look), дринкать (drink), олдовый (old), соксы (socks) и так далее [3, c.55].

Развитие третьего уровня молодежного языка связано с фазой застоя в 70-80-е годы. Эта эпоха породила различные неформальные молодежные движения, такие как «хиппи».

«Системный» сленг был создан молодыми «хиппи» как лингвистический жест оппозиции официальной идеологии и «железному занавесу» советской эпохи.

Субкультура хиппи возникла в США в 1960-х годах. Этот факт сильно повлиял на сленг советских «хиппи». Обычно они использовали обычную транслитерацию английских слов.

В качестве примера можно привести следующие слова: хаер (hair), пипл (people), герла (girl), флет (flat), бед (bed), мен (мan), лет ит би (let it be). Однако, не смотря ни на что, приток англицизмов в лексику русского языка оставался незначительным вплоть до 90-х гг. 20 столетия: в это время начался интенсивный процесс заимствования различных английских слов. Это связано с изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры и нравственной ориентации общества [4, c.23].

За это время, вместе с распадом Советского Союза, в Россию хлынул «поток» американских и европейских фильмов и музыки. Российская молодежь начала 1990-х воочию увидела «красоту» западной жизни, богатой и технически развитой. Железный занавес упал, и вместе с ним рухнули все советские идеалы. На смену им пришла чудесная американская мечта о красивой и свободной жизни.

С этого времени началось активное употребление англицизмов в жаргоне русской молодежи. Страсть к англицизму стала своеобразной модой из-за стереотипов и идеалов, которые были созданы в молодежном обществе. Этот стереотип современной эпохи представляет собой образ идеализированного американского общества, где уровень жизни намного выше, а высокие темпы технологического прогресса лидируют во всем мире. И, добавляя английские заимствования к своей речи, молодые люди в некотором смысле приближаются к этому стереотипу и узнают об американской культуре и образе жизни.

Однако следует отметить, что заимствование иностранных слов в целом - это в первую очередь способ развития современного языка, поскольку язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Несколько факторов, влияющих на развитие сленга (сленг и англизм заимствованы из диалектов и технического жаргона, в данном случае английского), и, следовательно, несколько так называемых сленговых групп: Развитие компьютерных технологий и социальных сетей, которые всегда привлекали молодых людей.

В 90-е гг. Компьютерные технологии и системы на английском языке впервые появились в России в 20 веке [5, c.74].

В связи с этим возникли такие слова, как пользователь, игрок, логин, пароль, копировать, вставить, распечатать, сохранить, открыть, файл. Прошли годы, но молодые люди все еще используют английские слова и термины, связанные с компьютерами и Интернетом.

Сеть Интернет породила ещё больше популярных среди молодёжи англицизмов, связанных с мировой сетью: smile, e-mail, online, connect, like, site, blog, blogger, chat и многое другое. Современная музыкальная и, так называемая «клубная» культура, а также киноиндустрия – неотъемлемая часть жизни молодежи: pop-music, dark(тяжелая музыка), release, play-list, chart, face-control, dance, cool, remake, show business, club, fashion и так далее [6, c.52].

СМИ и телевидение: summit, talk - show, briefing, prime-time, image-maker и так далее. Заимствования, связанные с популярными видами спорта, такие как sportsman, fitness, bodybuilding, shaping, surfing. Активное использование этих слов в сленге современной молодёжи обусловлено прежде так называемым «культом красивого тела», пропагандируемом в современном мире. Производные профессиональные термины: marketing, broker, manager, promoter, provider, boss, price–list, sale, discount, supermarket.

С открытием многочисленных ресторанов быстрого питания в России начала 90-х гг. XX столетия в сленге молодёжи появились такие слова, как fast-food, hamburger, hot-dog, cheeseburger и так далее [7, c.20].

Подражание образу жизни американской молодёжи породило одну из самых многочисленных сленговых групп. Можно выделить следующие слова, употребляемые российской молодёжью в повседневном общении и стандартных бытовых ситуациях: boy-friend, VIP, weekend, very good, public, ok, nice, lucky, hotel, go, party, super-girl, baby, ask, looser, hi, real, best и ещё огромное количество слов [8, c.21].

Соответственно, можно выделить следующую гипотезу: в русском языке, в общении молодежи со сверстниками, широко распространен англизм, прибегая к Интернету, музыке и медиа, которые теряют свой истинный смысл.

Причины использования англицизмов заключаются в том, чтобы облегчить разговор, поддержать его и выучить английский язык. По результатам соответствия можно сделать следующий вывод: Основная причина использования англицизма - облегчение общения между молодыми людьми. Что касается смыслового значения слов при переводе на русский язык, нельзя однозначно сказать, что оно изменится.

Таким образом, олодые люди использовали сленг много лет назад и будут использовать его всегда. Несомненно, сленг со временем меняется, одни слова умирают, другие появляются. Большинство переведенных слов имеют то же значение, что и английские. Также следует отметить, что значительная часть английских слов была «перенесена» в русский язык и заменена английским эквивалентом, имеющим собственное значение. не только среди молодежи, но и среди других возрастных и социальных групп.

1.2. Англицизмы в немецкой молодежной лексике

В последние годы в немецкий язык проникает все больше и больше английских слов. Английский язык обогатил немецкий язык множеством синонимов и новых понятий. Некоторые из них подходят, а некоторые нет. Англицизмы - это английские слова или фразы, заимствованные из других языков.

В Германии в последнее время стало модным использовать английские слова вместо немецких. Но ими пользуются не все немцы, а только те, кто говорит по-английски.

Например, в больших немецких городах или крупных вокзалах на каждом шагу можно встретить английские выражения: Mc Clean, Moonlight, Check in, Image - Center, City - Shopping. На изменения, происходящие в обществе, наиболее чутко реагирует, как известно, лексика языка. Возникают и исчезают новые явления, что-то становится модным, а что-то, наоборот, устаревает, - и все это непременно отражается, фиксируется в словарном составе языка [9, c.20].

Педагог, преподающий современный немецкий язык, должен быть в курсе всех быстрых изменений в языке, которые в последние годы были в центре внимания научного сообщества во всем немецкоговорящем регионе: что происходит с немецким языком сегодня? как меняется его лексический фонд; Какие новые слова и фразы становятся модными и популярными?

Ниже вы найдете обзор языковой ситуации, сложившейся под влиянием англицизмов в Германии. Как известно, заимствование в языке - один из важнейших факторов его развития. Заимствование увеличивает лексическое богатство языка, служит источником новых корней, производных элементов и точных терминов и является следствием изменений в жизни человека.

Немецкие лингвисты говорят, что в немецком языке очень сложно назвать точное количество заимствованных слов. Дело в том, что пока неизвестно, сколько слов содержит сам немецкий язык. Если немецкий словарь содержит от 300 000 до 500 000 слов, количество всех заимствованных слов может составлять 100 000 слов. Основной словарный запас из 2800 слов содержит около 6% иностранных слов. Среди существительных чаще всего заимствуются прилагательные, затем глаголы, а затем и остальные слова. Количество заимствований английского языка в рекламном тексте (как известно, наиболее насыщенном иностранными словами) составляет 4% от общего количества используемых слов [10, c.33].

Особенности слов, заимствованных из английского языка: они были заимствованы в последние несколько десятилетий, отражают последнюю волну иностранных влияний и поэтому являются наиболее характерными для современного немецкого языка. Они применимы ко всем сферам языкового функционирования и ко всему немецкому населению - независимо от возраста, социального статуса и т. д. (в отличие от прежних связей, которые обычно используются определенными социальными классами (дворяне, образованные люди и т. д.) заимствовано только на немецком, но также и на других языках, поскольку международное общение сегодня в основном происходит на английском.

Таким образом, как известно, заимствование с английского на немецкий происходит по нескольким причинам. Это может быть отсутствие названия для такого объекта, немецкий феномен, переосмысление процесса, связанного с новыми тенденциями общественного развития, модными тенденциями, характерными для определенного периода истории страны, а также рядом других лингвистических и экстралингвистических причин.