Файл: Английские заимствования в немецкой молодежной лексике (Как часто англицизмы используются в молодежной лексике).pdf

1.3. Типы заимствований и как они используются в молодёжной речи

Словарь любого современного языка прошел долгий путь. Словарь немецкого языка также состоит не только из древних слов, но и из слов, заимствованных из других языков. Источники на иностранных языках дополняли и обогащали немецкий язык в процессе его исторического развития. Некоторые заимствования были сделаны в древности, другие - относительно недавно.

Заимствование - это переход элементов одного языка в систему другого языка в результате более или менее длительных контактов между этими языками [11, c.20]:

·фонемы (фонема «ф» была заимствована из греческого языка);

·морфемы («-изм», «- анти» и другие);

·образовываться синтаксические конструкции по иноязычным образцам (деепричастный заголовок типа «Подводя итоги» - результат влияния английского синтаксиса);

·слова.

Самым распространенным типом языкового заимствования является заимствование слов или лексическое заимствование [13, c.17].

Формирование слов и заимствование - основные способы расширить свой словарный запас. Соотношение этих методов в разных языках разное: одни языки предпочитают собственные ресурсы при пополнении словарного запаса, другие, помимо словообразования, широко используются и заимствованы.

Заимствованные английские слова - это лексические элементы английского или американского литературного языка. Заимствование - один из самых важных способов обогатить язык.

Неологизмы, используемые в немецком языке, - это в основном иностранные слова, пришедшие в современный немецкий язык вместе с новыми предметами и понятиями [12, c.54]:

1. Прямое заимствование без изменения смысла слова: Talkshow, CD-Player, Team, Meeting, Sprint.

2. Терминологические синонимы – существуют наряду с имеющимися в языке названиями и составляют конкуренцию немецким синонимам: leasing – Vermietung; marketing – dieMassnahmeneinesUnternehmens; consulting – derBerater; investor – derInvestitionsträger; slang – dieUmgangssprache; user – Nutzer.

3. Смешанное образование – сложные слова, одна часть которых заимствована из английского языка, другая часть – немецкое слово: Powerfrau – Geschaftfrau ;Livesendungen – SendungenüberdasAlltagsleben ; Reiseboom – grosseReisenachfrage.

4. Английские заимствованные слова могут употребляться в немецком языке не в их прямом значении. Так американское “Administration” в немецком языке используется для обозначения не управленческого аппарата президента США, а правительства США.

5. Псевдоанглицизмы – это заимствования, которые образованы из англоязычных составных частей, но в немецком языке используются в другом значении. Например, Dressman, Oldtimer, Shorty, Showmaster, Twen. Мобильные телефоны только в немецком языковом пространстве называют Handy.

В языке продолжают появляться новые слова. Многие из них настолько органично интегрированы в общение и полностью соответствуют стандарту немецких слов, что их обычно не замечают, а другие, наоборот, имеют запоминающиеся сочетания звуков или морфем и очень заметны.

Облигации в современном немецком языке очень важны, что можно увидеть по телевидению, радио, в прессе и других средствах массовой информации. Например, количество облигаций в газетных статьях составляет 10-11%. Учитываются только существительные, прилагательные и глаголы, иначе процент по кредиту увеличивается до 16-17%.

По оценкам, в общей лексике немецкого языка около 3/8 являются заимствованиями.

На основной лексический фонд языка, по статистике, приходится около 12% займов.

Сегодня, более чем когда-либо, все страны переживают глубокие культурные и языковые изменения [14, c.74].

Особый тип заимствований образуют так называемые экзотические обозначения - слова, которые в одинаковом значении и одинаковой или похожей форме существуют во многих европейских языках: Medizin, Musik, Radio, System, Telefon, Theater.

 Некоторые заимствования, прежде всего профессиональные слова, не могут быть заменены другим немецким словом, а должны быть точно переписаны: Aggregat, Automat, Politik.

Здесь нередко возникает опасность неправильного понимания и применения слов, так как слова во многих языках имеют в звучании или в написании идентичную лишь немного отличную форму, но по содержанию сильно отличаются друг от друга: нем. sensibel = англ. sensitive(чувствительный), англ. sensibelе(благоразумный) = нем. vernunftig.

Ярким примером, иллюстрирующим эту форму заимствования, может служить случай с realisieren, которое под влиянием английского torealize получило новое значение «sichvorstellen», hassen стало означать также «nichtgernmögen». Brilliant под влянием английского brilliant всё чаще употребляется в значении «klug» [15, c.20].

Итак, заимствование на современном немецком языке настолько важно, что его можно наблюдать не только в средствах массовой информации, но и в немецких учебниках.

Заимствования могут потребоваться, если они четко отделены от немецких слов. Их использование оправдано, когда имеется постепенно значимая разница или когда структура предложения ограничена. Следует избегать заимствования, если есть риск того, что слушатель или читатель не поймут информацию вообще или не поймут ее полностью.

Искаженное использование заимствования - это когда оно направлено на увеличение одних или манипулирование другими.

Глава 2. Английские заимствования в немецкой молодежной лексике: теоретические аспекты

2.1. Использование и функционирование англицизмов среди немецкой молодёжи

В настоящее время английский язык имеет большое влияние на многие существующие языки, включая немецкий. Распространению англицизма и американизма способствует немецкая молодежь, которая наиболее активно использует такие связи. В статье описаны примеры использования облигаций из известных немецких молодежных журналов, которыми пользуются молодые люди. Прежде всего, необходимо ознакомиться с концепцией заимствования.

Основываясь на этом определении, можно сделать вывод, что в результате контакта между двумя языками, английским и немецким, лингвистические элементы первого перешли в языковую систему второго, что привело к так называемым заимствованиям.

Возникновение англо-американизмов в немецком языке можно проследить до резюме немецкого издательства DUDEN, которое делит историю заимствования на две длительные фазы [16, c.20]:

1. Промышленная революция конца 19 века - начала 20 века.

2. Период после Великой Отечественной войны. Эти этапы существенно повлияли на развитие немецкого национального языка и определили историю его развития.

На первом этапе проникновения заимствований в немецкий язык англо-американская лексика была усилена, что было вызвано промышленной революцией в Германии того времени, сделавшей существующие английские термины еще более распространенными. Эти концепции взяты из специальной литературы по философии, экономике и политике. Второй этап связан с политическими событиями, произошедшими в Германии в послевоенный период. В западной части страны в то время наблюдалась тенденция к англо-американизации немецкого языка, чего нельзя сказать о восточной части страны, поскольку ее жители столкнулись с этим явлением гораздо позже и в более узком контексте [17, c.84].

Интенсивному притоку англо-американизма после Второй мировой войны способствовало развитие Соединенных Штатов и Великобритании как государств со значительным политическим, экономическим и культурным влиянием.

В настоящее время количество заимствований с английского языка в немецкой лексике с каждым годом активно увеличивается. Это массовое и спонтанное явление вызывает недовольство некоторых носителей языка. По их мнению, использование заимствованных слов в языке только загрязняет родной язык. У этого явления есть и положительная сторона, заключающаяся в расширении словарного запаса за счет интеграции в язык новых иностранных слов.

Интеграция - показатель активного взаимодействия народов и культур, что не может быть отрицательной стороной этого явления. Что вызывает такое широкое распространение англо-американизма? Причина - стремление молодежи ко всему модному, престижному и популярному, что активно продвигается рекламой и СМИ.

Молодежь, как особая возрастная группа, особо подвержена влиянию со стороны СМИ. Для подтверждения вышесказанного был проведен анализ статей из молодёжных немецких журналов Bravo, Mädchen, YAEZ на наличие заимствований из английского языка [18, c.20].

В качестве примеров хотелось бы привести следующие отрывки из изученных изданий: «Foto machen, posten und Likes kassieren: Auf Instagram zeigst du deinen Followern, wie dein Leben so aussieht». В качестве заимствованных здесь используются очень популярные слова Likes (от англ. — мне нравится) и Follower (от англ. — подписчик) [19, c.12].

Данные лексемы относятся к компьютерному сленгу и входят в активный словарь многих молодых людей по всему миру.

Дело в том, что первые части данных слов Gaming- и Virtual-Reality- являются английскими, а вторые части — слова из немецкого языка, которые определяют нужный смысл данных лексем. «Ein Handy ist so praktisch — und man kann es so easy zum Fashion-Piece umstylen!» [20, c.24].

В качестве заимствованной здесь выступает лексема easy (от англ. — легко, нетрудно), синонимичная немецкому наречию leicht. Данное слово является прямым заимствованием из английского языка. Существительное Fashion-Piece также заимствовано из английского языка и переводится как писк моды, указывая при этом на возможность пользоваться последними достижениями современной науки и техники. Интересный пример заимствования представляет собой слово umstylen.

Данная лексема образована от английского глагола style, имеющего значение создавать дизайн, модернизировать, вводить моду. Таким образом, к английскому глаголу были добавлены окончание –en, характерное для всех глаголов немецкого языка в неопределенной форме, и приставка um-, которая указывает на какое-либо видоизменение.

Diese Looks machen den Sommer noch schöner!

Предложение включает заимствованное слово Look, обозначающее образ, внешний вид. Эта лексема является прямым заимствованием из английского языка. Она очень широко используется в сфере моды, тем самым распространяясь среди молодых людей. «Ein Ergebnis, dass uns aber wirklich überrascht hat, ist, dass sich vor allem Jungs die Sendung reinziehen, um Flirt-Tipps zu bekommen» [21, c.24].

Данный пример иллюстрирует, как английское слово tips (от англ. — советы, рекомендации) было интегрировано в немецкий язык, не изменяя своего значения, но изменяя свое написание. Таким образом, в словарном составе немецкого языка появилась ассимилированная лексическая единица Tipps. «Sei bereit für die aktuellen Musik-News!» [22, с. 6].

Англицизмом здесь выступает слово News (от англ. — новости), однако, в целом слово Musik-News является смешанным образованием, так как первая часть слова — немецкая, а вторая — заимствованная.

Следовательно, из приведенных выше примеров можно сделать вывод, что подавляющее большинство заимствований - это существительные. Их активно используют в таких сферах, как кино, музыка, мода, IT-технологии, то есть в сферах, которые сегодня представляют наибольший интерес для молодежи. В меньшей степени немецкий принимает глаголы и прилагательные.

При этом заимствованные слова в той или иной степени адаптируются к нормам родного языка: речь идет об их морфологической, а иногда и орфографической ассимиляции, чего нельзя сказать о звуковой стороне, так как в большинстве случаев она остается неизменной [23, c.24].

В итоге, использование этих жетонов отражает стремление молодых людей идти в ногу со временем и быть в тренде, поскольку английский сейчас является мировым языком и широко распространен во всех уголках нашей планеты. Различные заимствования из английского языка являются связующим звеном в общении немецкой молодежи, а также в их общении с молодежью из разных стран.

2.2. Ассимиляция английских заимствований

Современный этап голосового взаимодействия таков, что ни одно из них не обходится без большого количества связей. Последние могут быть как лексическими единицами, так и словосочетаниями.

Если заимствованные лексические единицы более или менее изучаются на немецком языке, вопросы о заимствованных фразовых единицах с заимствованным компонентом практически игнорируются. Между тем, для всестороннего знания немецкого языка, безусловно, необходимы фразеологические неологизмы последних лет.

Наиболее заметным в развитии языка является процесс обогащения словарного запаса языка за счет заимствований из-за границы. Основным источником заимствования иностранных языков на современном этапе развития немецкого языка является английский [23, c.54].