Файл: Перевод газетных материалов.pdf

Другая распространённая синтаксическая трансформация при переводе - членение или наоборот объединение предложения.

Анализируя тексты англоязычных газетных статей можно заметить, что намного чаще переводчики делят предложения на два в тексте перевода, поскольку в русском варианте предложения выглядят более громоздкими, например:

Sweden’s coffee-quaffing neighbor Norway is the second most productive nation, behind champs Luxembourg, while the workhorses of the US are fourth. - Норвегия - еще один скандинавский кофеман - вышла на второе место, уступив лишь Люксембургу. Одержимые работой американцы оказались только четвертыми.

Предложение в оригинале было разбито на два отдельных предложения при переводе. Соединительное слово «while» или «в то время как» было упущено. Чаще всего этот приём используется переводчиком для сохранения динамики текста, суть предложения или предложений от этого совсем не меняется.

Другой пример:

Instead of the crystal clear images you wanted to recall, you’re instead left with scraps of images and mangled sentences, or more frustratingly still, nothing at all. - Обнаружить вдруг, что вместо ясных образов, которые вам хотелось бы сохранить в памяти, запомнились лишь отдельные фрагменты картины, обрывки фраз? Или что от воспоминаний о недавнем событии не осталось вообще никакой конкретики?

Как можно видеть, переводчик не только поделил предложения, но и добавил вопрос, тем самым была повышена экспрессивность текста, привлечено внимание читателя, текст стал более лаконичным и воспринимаемым.

Стоит также обратить внимание на то, что при переводе заголовков газетных статей используется множество грамматических трансформаций, можно заметить интертекстуальные включения, цитаты и аллюзии. К примеру, заголовок статьи BBC:

Brits stranded after bomb fears half Sharm flight. - Кемерон: «рейс А 321», скорее всего, был взорван боевиками ИГ.

Переводчик решил перевести заголовок с помощью цитаты, к тому же конкретизировать, что это был за рейс. В данном случае он тем адаптировался на аудиторию текста перевода.

Проанализировав свежие материалы британских и американских газетных статей, можно сделать вывод, что газетные статьи на сегодняшний день достаточно экспрессивные, они, как и раньше являются источниками неологизмов и фразеологизмов. Однако новую лексику отличает особый способ словообразования. К примеру, за последние 5 лет в текстах газетных статей появились такие неологизмы, как слова-слитки, бленды, которые являются лексико-грамматической особенностью материалов СМИ и подтверждают тот факт, что и лексика, и грамматика газетных статей постоянно модернизируется

Перевод неологизмов особенно важен, поскольку именно переводческая практика вносит самый большой вклад в пополнение словарного состава языка словами, приходящими из других языков. В проанализированных статьях, для перевода неологизмов использовался описательный перевод, нередко в сочетании с транскрибированием, транслитерацией либо калькированием.

Среди грамматических трудностей перевода газетных статей можно выделить перевод атрибутивных цепочек. В целом, переводчики используют такие синтаксические трансформации, как членение предложения и изменение его структуры, такие морфологические, как замены и перестановки.

Работа переводчика газетных статей за последние несколько лет стала более творческой. Она требует у переводчика новых решений проблем.

Грамматические и лексические проблемы при переводе текстов интернет-газет схожи с проблемами при переводе газетных статей печатной прессы. С другой стороны, поскольку в наше время люди узнают самую свежую информацию в интернете, возможно, именно переводчик в режиме «онлайн» первым вносит изменения в привычный перевод, первым использует ранее несвойственную трансформацию при переводе и первым модернизирует язык газетных статей для своей аудитории.

Однако, какими бы приём переводчик не использовал, его главная задача при переводе газетного информационного текста - передать адекватность текста, точно определить соотношение сообщения и воздействия в оригинале и отразить его в тексте перевода, причём сделать это так, чтобы читатель заинтересовался материалом и не пожалел своего времени на его прочтение.

Сопоставив англоязычные материалы газетных статей с их переводом, можно сделать ещё один вывод о том, что работая с газетным дискурсом, переводчики очень часто прибегают к лексическим и грамматическим трансформациям и гораздо реже - к фонетическим.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, на основании исследования, проделанного в рамках темы данной работы, можно сделать вывод о том, что сопоставительный и интерпретационный анализ перевода газетных статей требует сравнительно больших затрат времени и средств, поэтому иногда используется и метод экспресс-анализа.

Современные СМИ – источник большинства неологизмов в лексическом составе языка. Как английский, так и русский язык постоянно модернизируется, в них появляются новые слова и выражения, которые «обновляют» язык, сохраняя при этом его уникальность. Однако с другой стороны, такие явления как глобализация или межкультурная коммуникация являются причинами смешивания языков, лишения их идентичности.

Одной из особенностей текстов СМИ практически всех жанров, является сочетание в них элементов сообщения и воздействия. Хотя главной функцией массовой коммуникации принято считать передачу информации, эта передача довольно редко бывает нейтральной, т.е. свободной от элементов воздействия на аудиторию. В большинстве случаев передача информации сопровождается прямым или завуалированным выражением оценки, языковыми средствами и речевыми приемами, побуждающими аудиторию к определенной реакции на передаваемую информацию, средствами привлечения внимания к информации или к точке зрения, выражаемой в сообщении. Тем не менее, тексты СМИ действительно иногда выполняют лишь функцию сообщения, ставя перед собой задачу максимально объективно и беспристрастно передать информацию. Если передача информации нейтральна, то текст считается информационным.

Практически каждый текст СМИ представляет собой сочетание элементов сообщения и воздействия. Публицистический и информационный стили подчиняются аналогичным задачам, именно поэтому многие считают информационный стиль подтипом публицистического, с чем сложно не согласиться.

Отличительной особенностью современных газетных статей является максимальная доступность информации, размещённой не только в газетах, журналах, радио и на телевидение, но и в интернете. Как правило, газета 21 века – это онлайн-версия популярного издания с множеством гиперссылок и форумов. Читатель воспринимает информацию по-иному, в то время как переводчик очень часто выступает как редактор и как «первоооткрыватель» новых слов.

Характерные особенности британских и американских газетных статей заключаются в наличии неологизмов (блендов), фразеологизмов, разговорной лексики и атрибутивных цепочек.

Лексику газетных статей отличает также особый способ словообразования.

Определив характерные черты газетных статей, необходимо также указать основные способы их перевода, к которым относятся следующие:

1. Неологизмы передаются на русский язык при помощи калькирования, транслитерации, транскрибирования и описательного перевода.

2. Фразеологизмы переводятся на русский при помощи описательного перевода, дословного перевода, транскрипции, транслитерации.

3. Разговорная лексика, как правило, в газетном дискурсе передаётся переводчиком более нейтрально, экспрессивность текста при этом снижается.

4. Атрибутивные цепочки, отсутствующие в русском языке, переводятся при помощи описательного перевода.

Среди других рассмотренных лексических и грамматических трансформаций при переводе газетных статей можно выделить следующие: конкретизация, генерализация, смысловое развитие, антонимический перевод, замены, перестановки, членение предложения и изменение его структуры.

Тщательно проведённый анализ позволил прийти к выводу, что материалы современных газетных статей сохраняют лучшие традиции печатных изданий, но в то же время тексты газетных статей в сети Интернет постоянно модернизуются. Новая лексика отличается особым способом словообразования. Например, за последние 5 лет за счёт словослияния появились слова-слитки или бленды.

Развитие языка газетных статей непосредственно влияет на деятельность переводчика, который вынужден искать решения новым проблемам. Сегодня при переводе газетных статей переводчик зачастую использует антонимический перевод или перевод с помощью цитат, что было несвойственно печатным новостным источникам всего несколько лет назад.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК:

1. Акопян К.Б. Метафорические средства создания дискурсивного пространства // Культурно-языковое взаимодействие в процессе преподавании дисциплин культурологического и лингвистического циклов в современном полиэтничном вузе. - Москва: Издательство РГСУ, 2013. - С. 49-53.

2. Алимов В.В. Пособие по теории перевода. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2014. - 240 с.

3. Белая Е.Н. Теория и практика межкультурной коммуникации. - М.: Форум, 2011. 206 с.

4. Блинова О.А. Национально-культурные особенности политического дискурса англоязычной прессы (на материале статьи журнала «The Economist») // Научный диалог. - 2017. - №3. - С. 19-30.

5. Буряковская В.А. Коммуникативные характеристики массовой культуры в медийном дискурсе (на материале русского и английского языков): монография / В.А. Буряковская; Волгогр. гос. соц.-пед. ун-т. – Волгоград: Изд-во ВГСПУ «Перемена», 2014. – 228 с.

6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.

7. Вишнякова П.В., Ольховикова Ю.А. Языковые особенности публичных выступлений Х. Клинтон в предвыборном дискурсе (на примере СМИ США) // Молодой ученый. - 2016. - №7.5. - С. 3-4.

8. Горшкова О.Ф., Тадинова Р.А. Коммуникативные стратегии и тактики речевого воздействия в американском президентском дискурсе // Политический дискурс в парадигме научных исследований: сборник статей международной научной конференции. – Тюмень: Вектор Бук, 2014. – 135 с.

9. Егорова О.А. Эвфемизмы в современном политическом дискурсе США и особенности их передачи при переводе на русский язык // Научное обозрение. – 2018. - №3. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://srjournal.ru/2018/id127/. Дата обращения: 02.01.2019.

10. Кузьменкова Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян. - Москва: Изд. дом ГУ ВШЭ, 2005. - 316 с.

11. Ласкавая Е.А., Бевзова Е.И. Исследование средств речевой выразительности в СМИ (на примере газетных текстов) // Молодежный научный форум: Гуманитарные науки: электр. сб. ст. по материалам IV студ. междунар. заочной науч.-практ. конф. - М.: «МЦНО». – 2013. - №4. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://nauchforum.ru/archive/MNF_humanities/4.pdf. Дата обращения: 02.01.2019.

12. Липченко М.С. Лингвостилистические особенности выступлений женщин-политиков (на материале французских, английских и русских текстов) // Вестник Волгоградского государственного университета. - 2011. – №9. - С. 113–114.

13. Морозова О.Н. Особенности языка современной английской политической речи // Филологические этюды. – 2015. – С. 100-114.

14. Поспелова Н.В. Американская языковая личность в лингвокультурологическом контексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, - 2013. - №3 (21): в 2-х ч. - Ч. I. - C. 136-138.

15. Сальникова Ю.А. Способы косвенного выражения оценки в информационно-аналитических текстах американского газетного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота. - 2013. - №5 (23): в 2-х ч. - Ч. I. - C. 145-148.

16. Сивцова А.А., Скобелева Л.Д. Авторский стиль на примере публичных выступлений современных политиков // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2016. – №10 (октябрь). – С. 75–81.

17. Сметанина Л.И. Проблема газетного стиля. - М.: Новое русло, 2001. – 254 с.

18. Стригина Т.К., Лазарев В.А. Функционально-семантические и стилистические особенности политического дискурса. – 16.05.2017. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://scipress.ru/philology/article/funkcionalno-semanticheskie-i-stilisticheskie-osobennosti-politicheskogo-diskursa. Дата обращения: 02.01.2019.

19. Чигина Н.В., Петухова Е.И. Специфика английского газетного стиля // Инновационная наука. - 2016. - №11-2. - С. 137-139.

20. ABC «This Week»: Donald Trump. [Electronic resource]. Access mode: http://abcnews.go.com/Politics/week-transcript-donald-trump/story?id=34187405. Date of access: 28.06.2018.

21. Brussels attacks: Theresa May's statement on terror threats to the UK in full. [Electronic resource]. Access mode: http://www.mirror.co. Date of access: 02.01.2019.

22. Donald Trump at Iowa Freedom Summit, Hoyt-Sherman Place, Des Moines, Iowa. [Electronic resource]. Access mode: http://www.p2016.org/photos15/summit/trump012415spt.html. Date of access: 02.01.2019.

23. Donald Trump's Campaign Announcement. [Electronic resource]. Access mode: http://blogs.wsj.com/washwire/2015/06/16/donald-trump-transcript-our-country-needs-a-truly-great-leader/. Date of access: 02.01.2019.