Файл: Перевод газетных материалов.pdf

Также стоит выделить трансформацию вставки, суть которого заключается в том, что в предложении присутствует некоторое количество вставных конструкций, используемых для разъяснения сложного для читателя или слушателя контекста, либо переключения внимания реципиента на отдельно взятую часть высказывания: «Mr. Trump’s performance was sure-footed enough that no more Republican officials disavowed him in the immediate aftermath of the debate, and it prompted his running mate, Gov. Mike Pence of Indiana, to assure him via Twitter he would remain on the ticket after Mr. Trump’s «big debate win» [20].

На синтаксическом уровне может использоваться такой прием, как редупликация – усиление синтаксических единиц, т.е. при использовании данного приема в тексте могут повторяться не только фонемы, но в случае газетного дискурса, слова и даже целые фразы: «It’s just words, folks; it’s just words,» he said about Mrs. Clinton’s policy proposals»; Forty-five minutes later, he added, «It’s all talk and no action» [7, с. 3].

В рамках газетного дискурса часто используются риторические вопросы и восклицательные предложения. Однако данное явление больше относится к элементам устной речи, в частности, официальным речам политиков, а в текстах газетных статей такие предложения чаще употребляются в качестве приведенной цитаты или при передаче косвенной речи: «Oh, you didn’t delete them?» he said sarcastically. «Why aren’t you bringing up the emails?» he asked, before flatly accusing the moderators of conspiring against him» [12, с. 113].

Вследствие ненормированной номинализации можно наблюдать неэкономное использование генитивных конструкций в газетном дискурсе: «In one of the largest anti-Trump demonstrations since his election on Tuesday, a mass of people marched from Union Square in Manhattan to Trump Tower»; «Mr. Comey said an examination of a new trove of emails, which had been found on the computer of Anthony D.Weiner, the estranged husband of one of her top aides» [16, с. 76].

Однако газетный дискурс богат не только функционально-стилистическими особенностями. Отдельную группу составляют и стилистические характеристики.

Для газетнго дискурса характерна так называемая «фактографическая точность», поскольку читатель должен максимально находиться в курсе происходящего. Именно поэтому обязательным элементом газетнго дискурса является хронотоп – точное определение пространства и времени. Для текстов данного дискурса этот параметр является особенно важным, поскольку в других временных рамках события будут совершенно иными: «More than 98% of participants in Sunday’s referendum sided with Orbán; Donald J. Trump and Hillary Clinton collided in an almost unremittingly hostile debate on Sunday night, a 90-minute spectacle of character attacks» [25].

Тексты газетного дискурса отличаются большим количеством дейктических маркеров – это имена собственные, куда входят антропонимы, топонимы, названия организаций; числительные и даты, для придания им документальной точности и убедительности: «The result, though, gives potential respite to the German chancellor, Angela Merkel, and EU officials in Brussels; At several points, Mr. Trump expressed his frustration with the moderators, Anderson Cooper of CNN and Martha Raddatz of ABC, demanding that Mr. Cooper focus more on one of Mrs. Clinton’s biggest vulnerabilities, her email» [18].

Что касается оставшихся двух компонентов, на основе которых производится анализ стилевой принадлежности текста – сюжета и персонажей, то применительно к газетному дискурсу можно сделать следующие выводы:

- персонажи текстов газетного дискурса являются, как правило, реальными людьми, занимающие важное место в политике – F.B.I. director, James B. Comey; Hillary Clinton; Mr. Donald Trump;

- сюжет текста, относящегося к данному типу дискурса, обычно соотносится с новостной хронологией и полностью ее повторяет.

Помимо компонентов стилевой принадлежности текста, в данном типе дискурса можно встретить также все основные экспрессивные средства языка, такие как метафора, метонимия, синекдоха, эпитет, ирония, олицетворение, что хорошо видно на примерах ниже:

- метафора: «Running at a high boil; brief cessation in the warfare»;

- метонимия: «Transparency international queried the process»;

- синекдоха: «Including his mocking a Gold Star family»;

- эпитет: «Sweeping victory, tremendous hatred»;

- ирония: «Toxic advertising campaign; featuring the sort of personal invective rarely displayed by those who aspire to lead the nation»;

- олицетворение: «The question our country must answer; tempers have flared sporadically».

Еще одним стилистическим приемом, присущим газетному дискурсу, является использование пассивных конструкций и пассивного залога с целью достижения краткости, лаконичности и экономии языковой выразительности. Вместе с этим, употребление разных форм залога – активного и пассивного – выражает определенное отношение автора текста к описываемым событиям. Так, описывая происходящее при помощи пассивного залога, автор как бы ненавязчиво и незаметно выражает согласие с лицом, кому принадлежит то или иное высказывание: «Secretary Clinton was poised for a historic win; «These are situations that can only be solved politically» [13, с. 109].

Также стоит отметить, что в газетных статьях некоторые события или некоторая информация, которая является выгодной для автора или с которой он согласен, нередко выдвигается на первый план. В то же время так называемая «нежелательная» информация или данные такого рода отодвигаются на задний план: «After the border is secure and after everything gets normalized, we’re going to make a determination on the people that they’re talking about who are terrific people, they’re terrific people but we are gonna make a determination at that,’ Trump said. Trump didn’t specify what he would seek to do with the remaining estimated 9 to 10 million undocumented immigrants» [24].

Также среди стилистических средств, используемых в газетном дискурсе, особого внимания требуют следующие приемы:

- сравнение: «Trump’s campaign was also rife with anti-Muslim rhetoric and proposals that included banning all Muslims from entering the country as well as heightened surveillance of mosques across the nation» [24];

- синтаксический параллелизм: «I think we should put people’s minds at ease that is not what our focus is,» Ryan said. «Our focus is securing the border». «We are not planning on erecting a deportation force. Donald Trump is not planning on that,» he said [24];

- противопоставление: «However, Trump stipulated that the wall – instead of being «big and beautiful’ like he repeatedly vowed – could end up being part-wall and «some fencing» [24];

- пояснение: «The Paris agreement went into force on 4 November, four days before last Tuesday’s election. Alternatives were to send a letter withdrawing from a 1992 convention that is the parent treaty of the Paris agreement» [8, с. 88].

Таким образом, можно сделать вывод, что в информационных и новостных статьях газет практически отсутствуют средства речевой выразительности, что говорит о бедности стилистики и слабой эмоциональной окраске публикаций. Также на воздействие и восприятие текста читателем существенно влияют речевые штампы: меньшее количество штампов в статье хотя и не усиливает ее эмоциональную окраску, но способствует привлечению к ней большего внимания. Отсутствие средств речевой выразительности в газетах снижает экспрессивность информации, в меньшей степени привлекает внимание читателей и, следовательно, снижает популярность и востребованность данных изданий.

Следовательно, чтобы статья привлекала внимание, была популярной и востребованной, а главное - оказывала на читателя требуемое и желательное воздействие, необходимо наличие средств речевой выразительности и уменьшение количества штампов.

В целом можно сделать вывод, что применение средств речевой выразительности, используемых СМИ, делает газетные статьи более интересными, способствует привлечению к ним внимания читателей, а также влияет на характер восприятия информации.

Глава 2. Перевод англоязычного газетного дискурса на русский язык

2.1. Особенности перевода англоязычного газетного дискурса на русский язык

Перевод англоязычных газетных статей всё больше набирает популярность. Это связано с тем, что многие сегодня учатся, делают бизнес и всё это направлено на международный рынок.

Тексты газет, как уже было сказано выше, бывают разного характера:

- просто газетные;

- исторические;

- газетно-публицистические;

- художественные;

- научно-популярные [2, с. 100].

При описании основных стратегий перевода англоязычных газетных статей необходимо изучить ряд факторов. Принадлежность исходного текста к конкретному функциональному стилю оказывает влияние на характер процесса перевода. Ориентированность на оригинал помогает предопределить стилистические характеристики текста.

Язык газетных статей - эмоционально насыщен, что делает его похожим на художественный текст. Перевод газетных статей изобилует метафорами, образными сравнениями, элементами юмора, идиомами, иронией, сарказмом.

Газетная статья имеет и политическую направленность. Текст насыщен терминами, которые связаны с государственной и политической жизнью. Здесь встречаются названия государственных учреждений, политических партий, общественных организаций. Пример: «Security Council» - «Совет безопасности».

Любой газетный текст обычно обладает такими особенностями:

- употребление фразеологических сочетаний, которые носят характер речевых штампов, например: «on the occasion of» - по случаю;

- использование конструкций таких, как «глагол + that» при комментировании высказываний политиков, передаче чужого мнения;

- использование фразеологических сочетаний таких, как «глагол + существительное», например: to give recognition - to recognize;

- использование безличных оборотов, например: it is reported that - сообщают, что;

- использование неологизмов, которые образуются с помощью суффиксов: - ist, - ite, - ism, - ize, - ation; префиксов: pro-, anti-, inter-;

- использование сокращений, например: TV – Television [10, с. 127].

В газетном тексте реже встречаются сложные обороты, грамматические конструкции. Он намного проще научно-технического текста. Газетно-информационные сообщения отличаются тем, что здесь говорится о явлениях, которые доступны для понимания неспециалистам. Термин «idealism», к примеру, используется как название мировоззрения, которое противостоит материализму, а также в значении «служение высоким идеалам».

Аббревиатуры актуальны для газетно-информационного стиля. Для того чтобы правильно перевести газетные статьи с английского языка на русский, нужно знать аббревиатуры: AAC - запасной центр управления; ACA - адаптивное распределение каналов.

Стилистическая разноплановость лексики характерна для газетно-информационного стиля. Газетно-публицистические тексты более сжаты, сухие по стилю, деловые. Синтаксическая перестройка предложений позволяет достичь точности в переводе.

Что касается фразеологии, то здесь активно используют клише, готовые формулы, вводные обороты, устойчивые сочетания со стёршейся образностью, ряд политических штампов, например: it is reported, to give the lie, to throw light, vested interests.

В плане лексики заголовки английских газет изобилуют специальными словами, например: claim, dash, move, quit, slash.

Характер семантики таких слов универсален. В заголовках газет часто используют жаргонизмы, элементы разговорного стиля, например: Hits GOPers Housing Stand. Заголовок носит разговорный характер, несмотря на сдержанный стиль самой статьи.

Что касается грамматики, то заголовки могут быть выражены в форме вопроса, опускается подлежащее, например: Want No War Hysteria in Toronto Schools. Для указания на будущее время в заголовках используется инфинитив. Часто используются эллиптические формы пассивного залога.

Перевод газетных статей предполагает также разноплановость лексики, обилие неологизмов, клише, использование аббревиатур, распространённость настоящего времени. В лексике присутствуют приподнято-торжественные слова, слова с отрицательной оценочностью, военные термины [11]. Грамматическая специфика газетно-информационного стиля выражена не настолько чётко. Синтаксис носит книжный характер. Здесь часто употребляются сложноподчинённые предложения, деепричастные и причастные обороты.

2.2. Трудности перевода англоязычного газетного дискурса на русский язык

При переводе газетных статей с английского на русский язык, переводчик решает одну проблему за другой, которые в свою очередь можно разбить на три категории: фонетические, лексические и грамматические.

Лексика газетных статей XXI века значительно отличается от лексики предыдущего столетия. Можно предположить, что причиной этому, с одной стороны, послужила глобализация, смешение культур, появление новых технологий, ну и конечно, бесконечное развитие языка. С другой стороны, материал газетных статей уже достаточно предсказуем, публика пресыщена, следовательно, для привлечения её внимания авторам статей приходиться прибегать к новым «уловкам» для привлечения её внимания.

Развитие языка газетных статей обусловлено в значительной̆ степени развитием системы его словообразования, становлением новых словообразовательных моделей̆ слов, изменением существующих, увеличением или уменьшением их продуктивности и многими другими факторами словообразовательного процесса [19, с. 138].

Создание новых слов отражает, прежде всего, потребности общества в выражении новых понятий, постоянно возникающих в результате развития науки, техники, культуры, общественных отношений и т.д.

В настоящий̆ момент английский язык, так же как и многие другие языки, переживает «нелогический̆ бум». Огромный приток новых слов и необходимость их описания обусловили создание особой̆ отрасли лексинологии – неологии – науки о неологизмах [4, с. 27].