Файл: Перевод газетных материалов.pdf

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы данной работы обусловлена тем, что в современном мире имеется значительное количество разнообразных способов передачи информации, в качестве одного из которых выступает пресса в виде газет, занимающая лидирующее положение в жизни современного общества, давая человеку возможность получения необходимо информации о том, что происходит не только внутри отдельно взятой страны, но также и во всем мире.

В современной реальности газеты оказывают сильное влияние на различные сферы деятельности человека. Перевод газетных информационных текстов имеет свои сложности. В первую очередь, эти сложности, как и раньше, связаны с реалиями той или иной культуры, отраженными в газетных информационных текстах, и языковыми проблемами: фонетическими, лексическими и грамматическими.

Газетный стиль занимает особое место в силу того, что средства печати являются отображением современного состояния языка. Он представляет собой систему взаимосвязанных, взаимозависимых и взаимообусловленных языковых элементов, направленных на выполнение определённой цели – донести информацию до читателя в наиболее доступном виде.

Взаимосвязанность и взаимообусловленность элементов газетного стиля можно проследить на примере любого газетного информационного текста. Например, стремление писать быстро и ограничения размера газетной статьи приводят к упрощению синтаксических конструкций, опущению некоторых элементов, компрессии стилистических приёмов.

Доступность информации для читаемой аудитории является немаловажным фактором при составлении информационного материала, и поэтому лексика и грамматика в тексте также изменяется, сохраняя ту же функцию

Объектом исследования в рамках темы данной работы выступает англоязычный газетный дискурс.

Предмет исследования – особенности перевода газетного дискурса с английского на русский язык на примере газетно-информационных материалов.

Гипотезой исследования по теме данной работы выступает следующая: анализ основных стратегий перевода газетных информационных текстов даст возможность осуществлять перевод таких текстов с большей эффективностью.

Целью данной работы является анализ основных стратегий перевода английского газетного дискурса с английского на русский язык. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:

- дать понятие газетного дискурса и охарактеризовать основные методы его анализа;

- выявить особенности стилистики газетного дискурса;

- охарактеризовать особенности перевода англоязычного газетного дискурса на русский язык;

- выявить основные трудности перевода англоязычного газетного дискурса на русский язык.

Информационной базой для исследования послужили труды таких авторов в области лингвистики, языкознания, а также теории и практики перевода, как: В.В. Алимов, О.А. Блинова, В.С. Виноградов, О.Н. Морозова, Л.И. Сметанина и др.

В качестве источников фактического материала статьи в электронных версиях англоязычных газет.

Для решения поставленных задач был использован комплекс взаимодействующих и взаимодополняющих исследовательских методов: методы теоретического анализа литературы, формально-исторический и формально-логический методы, а также метод «от частного к общему».

Научная новизна исследования заключается в том, что в нем расширены научные представления о специфике англоязычного газетного дискурса, а также выявлены особенности и основные трудности при переводе английского газетного дискурса с английского на русский язык.

Практическая значимость исследования по теме данной работы заключается в том, результаты исследования по заявленной теме могут быть использованы в процессе подготовки лекционного материала по таким дисциплинам, как «Лингвистика», «Теория и практика перевода», «Лингвокультурология» и др.

Структурно данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.

Глава 1. Теоретические основы англоязычного газетного дискурса

1.1. Понятие и сущность газетного дискурса

Язык средств массовой информации, особенно газетной печати, - тема, вызывающая споры и интересующая многих исследователей. Для разных публицистических жанров, которые составляют основную массу газетно-информационных материалов, существуют достаточно жесткие и определенные требования к внутренней стилистике.

У публицистического стиля одной из важнейших функций является воздействующая, поскольку текст, опубликованный в СМИ, не просто дает информацию, но и оказывает желаемое воздействие на разум и чувства читателя, слушателя, настраивает его определенным образом [5, с. 134].

Для публицистического стиля характерны оценочность, призывность (побудительность) и полемичность. Это связано с тем, что СМИ создают так называемую социальную атмосферу, определяют градус, вектор движения общественной мысли. В связи с этим нельзя недооценивать роль СМИ местного значения, газеты, журналы и Интернет-ресурсы маленьких городов, районных центров, а также ВУЗов, корпораций и крупных предприятий.

Средства массовой информации играют немаловажную роль в нашей жизни. Публицистический стиль также занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он должен перерабатывать речевые средства других стилей. Но в последнее время положение газетной речи в стилистической системе как русского, так и английского языка стало более сложным: с одной стороны, значительное количество оригинальных газетных оборотов, сформировавшихся с использованием выразительных средства языка, вследствие огромного количества повторов и цитирований в Интернете воспринимаются как штампы. С другой стороны, газетная речь вышла из жесткой системы книжных стилей и активно взаимодействует с разговорной речью. СМИ в значительной степени определяют изменение лексических нормы языка, и тем более высока их ответственность за то, чтобы эти нормы отвечали лучшим культурным традициям.

Основная цель публицистических текстов, точно так же, как и информационных – донести сведения до читателя. Однако, цель этих текстов – не столько донести информацию, сколько донести суждения об этой информации, при этом воздействуя на читателя. Поэтому, у печатных газет, как правило, есть общий стиль, идеология, тематическая направленность. В современном мире даже рекламные вставки практически не выбиваются из общей тематики (если это тематическое издание). Именно потому, что информационный текст публицистического жанра является частью какой-то газеты, имеющих свой стиль и идеологию, стоит обратить внимание на то, каков источник информации.

Исследователи отмечают, что основная задача газетно-информационного стиля заключается в сообщении определенных сведений с определенных позиций с целью достижения желаемого воздействия на читателя [11].

И печатная газета, и новостной сайт как версия газеты – средства информации и убеждения. Они рассчитаны на массовую аудиторию, внимание которой должны удержать. Для них характерна необходимость так организовать материал, чтобы передать информацию быстро, сжато, сообщить основное, даже если заметка не будет дочитана до конца, и оказать на читателя особое воздействие.

Именно эти две функции – информативная и воздействующая - являются стилеобразующими. Их реализация находит своё конкретное выражение в стиле и языке, синтаксисе и структуре публицистических документов, составе жанров публицистики.

Лингвисты, описывая особенности информационно-публицистического стиля, относят к ним среди других следующие основополагающие факторы:

- употребление стандартных, клишированных средств языка;

- активное использование экспрессивных, выразительных, эмоциональных речевых средств, создание тропов и стилистических фигур;

- широкое разнообразие употребляемой лексики и фразеологии и популярность изложения при информативной насыщенности [19, с. 137].

Таким образом, чередование стандартности, клишированности и экспрессии, логического и образного, оценочного и доказательного является не просто объективным, но и при большой информативности новостных и других информационных статей необходимым фактором, определяющим достижение цели газетного дискурса.

Традиционно публицистические жанры принято делить на информационные, аналитические и художественно-публицистические, и именно для последних наиболее характерно использование специфических художественных средств, определяющих эмоциональное воздействие, оказываемое на читателя, то впечатление, которое остается у него после прочтения статьи или информационной заметки [1, с. 50]. Но реально в каждом из публицистических жанров можно обнаружить большое количество приемов такого рода.

В последние годы в жанровой системе публицистики произошли существенные изменения. Так, почти во всех газетах исчезла передовая статья. Практически отсутствуют такие жанры, как очерки и фельетоны. Большее, чем прежде, место в газетах стал занимать жанр журналистского расследования. В настоящее время для системы газетных жанров в целом характерно упразднение жанровых перегородок и появление гибридных жанров.

Проанализировав специфику газетного стиля и его языковые средства, можно прийти к выводу, что среди главных языковых особенностей газетного стиля современных СМИ следует назвать принципиальную неоднородность стилистических средств: использование специальной терминологии и эмоционально окрашенной лексики, сочетание стандартных и экспрессивных средств языка. Важной чертой современной публицистики является также использование наиболее типичных для текущего момента общественной жизни способов изложения материала, и в частности - проникновение в литературный нормированный язык элементов молодежных сленгов, разговорной сниженной лексики и фразеологии [17, с. 49]. Использования такого рода выразительных средств - один из важнейших стилистических приемов и в тоже время - средство повышения градуса воздействия газетного текста.

Классические приемы усиления экспрессивности текста в газетной печати - метафоризация, ирония, тропы, аллюзии, парцеляции и другое - также используются в «бумажных» СМИ, причем, они все в большей степени проникают в самые сжатые и «сухие» новостные заметки, в связи с чем не сами факты и события, а именно эмоциональное впечатление становится основным средством воздействия на читателя.

1.2. Особенности стилистики англоязычного газетного дискурса

После рассмотрения основных черт газетного дискурса необходимо перейти непосредственно к рассмотрению функционально-семантических и стилистических особенностей газетного дискурса. Для достижения данной цели придется обратиться методу дискурс-анализа, который позволяет лингвисту детально рассмотреть лексику, грамматику, структуру текста, а также внутритекстовые отношения.

Говоря о синтаксических особенностях газетного дискурса, стоит обратить особое внимание на формы глаголов, которые в нем используются:

1) конструкции будущего времени, обозначающие строгое распоряжение, категоричность или завершенность: «The poll would encourage a wave of similar votes across the EU»; «a strong turnout would lead to a series of copycat votes across the continent» [21];

2) глаголы в повелительном наклонении и неличные конструкции: «It was one of the several moments»; «These have been very, very tough days» [21].

3) употребление форм настоящего и будущего времени модальных глаголов «should, can, must», которые выражают функции приказа или запрета: «And she should be ashamed of herself», «the question our country must answer» [21].

Для газетнго дискурса характерно наличие номинализации – «свертывания (трансформация и сопряжение) тематической и рематической информации реализованной части текста и ее перевод в номинативное единство, выполняющее в последующей части текста (в очередном предложении текста) функцию темы». В газетном дискурсе происходит свертывание прилагательных и наречий в единую адвербиальную конструкцию: «Reduced access to birth control»; «racially motivated violence»; «Trump stands for so many thing» [26].

В сложных предложениях языка газет нередким является повторение союзов, а также употребление клише и синонимичных групп, соединенных союзом «and» и состоящих из двух или трех слов. Подобная метаморфоза служит для привлечения внимания и большего акцентирования на актуальной для данного текста проблеме: «After the border is secure and after everything gets normalized» [26]; «Now the world’s scientific community has concluded that climate change is happening beyond any doubt. And the evidence is there for everybody to see» [26].