Файл: Конверсия как высокоэффективный способ словообразования в английском языке.pdf

Актуальность исследования диктуется постоянным изменением языка вследствие обогащения словарного состава различными способами. Этот процесс происходит ввиду необходимости отражения постоянных изменений понятийной среды. Конверсия известна как очень эффективное средство пополнения словарного состава.

Цель данной работы заключается в анализе видов конверсии и изучения её роли как способа словообразования в современном английском языке.

Объектом исследования является конверсия, как способ словообразования.

Предметом работы является широкое использование конверсии в современном английском языке, что в свою очередь можно объяснить через бедность языка по части производительных словообразовательных аффиксов.

Для достижения цели, поставленной в работе, были предприняты следующие действия:

1. Всестороннее рассмотрение различных типов конверсии

2. Выявление основных свойств и аспектов конверсии, как словообразующего способа

В основу исследования легли труды Арнольда И.В., Рецкер Я.И., Смирницкого А.И, Гальперина И.Р. При написании работы в качестве справочного материала были выбраны англо-русские словари: Новый англо-русский словарь Мюллера В.К., современный Англо-Русский Словарь Сиротиной Т.А. Дополнительно были задействованы толковые словари: Oxford English Dictionary, Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English.

Содержание работы включает в себя введение, две главы, заключение и список литературы. Вначале рассмотрены первопричины конверсии и описание конверсии как явления. Далее работа акцентирует внимание на роли конверсии, как словообразующего способа.

Глава 1. Основные понятия конверсии.

1.1 История конверсии как явления

Высокая распространённость конверсии в современном английском может являться следствием бедности языка в области производительных словообразовательных аффиксов.

Конверсия является высокоэффективным средством словообразования ввиду наличия аффиксов, не закреплённых за частью языка, относительно низким количеством словоизменяющих аффиксов и грамматических форм, которые, в свою очередь, отличаются простотой, а так же наличием в английском множества непроизводных слов.

При использовании конверсии в качестве словообразующего метода в отношении какого-либо слова, можно наблюдать замену синтаксической функции слова, синтаксического окружения, а так же значения слова. Иными словами, при конверсии лексема остаётся в своём семантическом поле, однако изменяет свой референт.

Получившееся в результате конверсии слово обладает всеми свойствами части языка, в которую была произведена конверсия. Для демонстрации рассмотрим существительное shelter — укрытие. От него образован глагол to shelter — укрывать. Самое ранее свидетельство данной конверсии датируется 1591 годом.

В английском языке конверсия начала активно использоваться для словообразования начиная приблизительно с XIII века. Первоначально объектом конверсии служили глаголы и существительные. Предпосылкой для этого послужил отказ от флективного строя языка в ранний среднеазиатский период. Приблизительно с середины XII века уже можно наблюдать некоторое количество глаголов, образованных от прилагательных (V-->A конверсия). Начиная с XIII-XV веков обнаруживается конверсия в глаголы из междометий и наречий.

К XV веку содержание в английском языке существительных и прилагательных, конверсированных из глаголов, претерпевает резкий спад ввиду широкого заимствования существительных и глаголов из французского языка.

В результате отказа от флективного строя в английском языке появилась омонимия множества существительных и глаголов. Это, в свою очередь, послужило основанием для использования конверсии в качестве словообразующего метода. С потерей окончаний у существительных и глаголов, и, как следствие, появлением совпадений в звучании однокоренных глаголов и существительных, конверсия как таковая стала возможна ввиду совпадения форм различных слов.

При образовании новых слов в новоанглийском была весьма распространена аналогия. Согласно Е. Конколь, в новоанглийский период существуют пять видов аналогии, различаемые по способу действия.

Для древнеанглийского было характерно отглагольных существительных и глаголов, образованных от существительных. Например, если рассмотреть сильный глагол wurkan, то мы обнаружим, что от него образовано существительное weork путём чередования гласных корня. Аналогично, от существительного lufu образован слабый глагол lufian.

Эти и другие пары слов в результате отказа от флективного строя языка лишились окончаний и стали тождественны по форме. Этот процесс похож на образование омонимов, появившихся также в результате потери окончаний.

Аналогично предыдущему пункту, существительные, для которых не существовало однокоренного глагола, благодаря конверсии его заполучили, а глаголы смогли образовывать таким образом однокоренные существительные.
Позднее при помощи конверсии появились глаголы, означающие выполнение действия, присущего данному субъекту (т.е. существительному, от которого они были конверсированы).
Наряду с семантической аналогией различают формальную аналогию, которая проявляется при образовании по конверсии от глаголов (to affright— affright).
При помощи конверсии может быть образовано новое слово по аналогии с уже известным в языке, если оно используется с союзом and. Пример: Kino heard the creek of the rope when Juna look Coyotilo out of his hanging box, and cleaned him and hammocked him in her showel in a loop that placed him close to her breast. (John Steinback. Pearl)

Одной из причин появления конверсии можно считать редеривацию, т.е. возникновение слова путём интерпретации слова как производного и отделения из него ложного аффикса (to arm — armed — arm+ed).

Проф. О. И. Смирницкий утверждает, что конверсия могла существовать ещё в древнеанглийском языке. Различия конверсии как явления в древне- и новоанглийском языках заключаются в том, что древнеанглийский язык не демонстрирует наличие омонимии, в том время как в новоанглийском языке она выражена.

Из этого можно заключить, что конверсия полноценно наличествует только в том случае, если существует полная морфологическая тождественность инфинитива глагола и им. падежа ед. ч. существительного. Все иные грамматические формы существительного и глагола являются проявлением словообразовательного построения звукового комплекса.

1.2 Общая характеристика конверсии.

Конверсия — способ образования нового слова путём перехода основы в другую парадигму словоизменения. Обычно получившаяся лексема принадлежит к иной части речи и несёт новую синтаксическую функцию. Конверсия проявляется как грамматически, так и лексически. Поскольку конверсия — способ словообразования, она, безусловно, пополняет язык новыми словами, однако при этом так же влияет на сами грамматические категории языка. Обычно рассматривают два вида конверсии: традиционную и случайную. О традиционной конверсии можно говорить, когда слово уже является нормой языка, случайная же подразумевает, что образованное слово не общеупотребительно и используется отдельным индивидом или группой индивидов.

Наиболее распространённая форма конверсии в современном английском языке — это образование глаголов от существительных (N -> V конверсия). Например: About a midnight we shipped a sea. Также нередко встречается образование прилагательных от глаголов, существительных и наречий. Наименее часто можно наблюдать образование существительных от глаголов.

Поскольку конверсия является безаффиксным способом словообразования, вследствие коеверсии современном английском языке наблюдается значительная степень омонимии (eye – глаз, to eye – смотреть, foot – нога, to foot – идти пешком). Подобные слова семантически схожи, и значение слова, образованного по конверсии, интуитивно понятно.

Помимо исторического аспекта, т.е. какое слово было использовано для конверсии, а какое — образовано при помощи конверсии, важным так же является соотношение между словами, которое может не совпадать.

Конверсию можно разделить на четыре подтипа, исходя из части речи, которая образуется при этом.

1) Вербализация – если образуется глагол

2) Субстантивация – если образуется существительное

3) Адъективация – если образуется прилагательное

4) Адвербиализация – если образуется наречие

В зависимости от морфологических свойств исходного и образованного слов, конверсия подразделяется на два типа. Первый тип конверсии характерен тем, что производное слово, исходное или оба сразу морфологически изменчивы. При конверсии первого типа требуется, чтобы новообразованное слово сменило лексическое значение, а также синтаксическую функция. При этом изменяется его морфологическая парадигма. Первый тип конверсии чаще всего наблюдается при вербализации, субстанировании и при образовании нового слова от глагола или существительного.

Конверсия первого типа может быть дифференцирована на частичную и полную. В случае полной конверсии, новое слово полностью заимствует характеристики части речи, в которую оно было конверсировано. Например, при образовании глагола, слово становится обозначением действия и выступает в роли сказуемого. Более того, морфологически оно так же теперь является глаголом и изменяется соответственно. Пример: I'm shipping up to Boston. Goods have been shipped. I’ll ship it as soon as possible. Существительное a ship (корабль) было конверсировано в глагол to ship (отправлять морским транспортом). В случае, если при помощи конверсии было образовано существительное, в предложении оно играет роль существительного, может обладать артиклем и определяться прилагательными, а так же изменяться таким же образом, как и существительное. Пример: They are savages. A savage like you can’t teach me how to live. The savage was brutal. Полное субстанирование прилагательных – весьма частое явление в английском языке: a German, a relative, an ancient, a native и т.п.

При частичной конверсии, напротив, образованное слово может перенять лишь некоторые признаки части языка, в которую было конверсировано. Зачастую причиной этого являются семантические характеристики самого слова. Частично субстанированные прилагательные и причасти могут обладать исключительно определённым артиклем и обязаны согласоваться с глаголом в числе.

Тем не менее, в современном английском чаще всего встречается образование существительных из глаголов, т.е. вербализация. You can cage soviet soldier, but not break his will. The revolution cannot be silenced. German artillery is targeting civil buildings. Наиболее часто для образования глагола используется простое непроизводное существительное, практически для каждого такого существительного существует образованный от него глагол.

Реже, но всё же достаточно часто встречается субстантивация прилагательных и глаголов, а так же адъективация причастий. При конверсии глагола в существительное зачастую можно наблюдать отличительную особенность образованных слов, а именно единичность действия. Например: give me a call, take a look.

Любопытная закономерность наблюдается при конверсии причастий в прилагательные. Причастия означают некоторую характеристику, заключающуюся в действии, которое сопряжено с предметом (либо предмет его выполняет, т.е. это действительное причастие, либо подвергается, и тогда, соответственно, страдательное). Прилагательные же означают признак как таковой, без привлечения действия. С точки зрения синтаксиса, отличие прилагательного, образованного от причастия, состоит в том, что оно не выступает в роли предиката. Например, «The rule is standing.», «The case is walking» – нехарактерные для языка выражения, в то время как «This is a standing rule», «He is a walking case» являются нормой.

Глава 2. Проблемы эффективности конверсии в современном английском языке.

2.1 Проблема определения конверсии как лингвистического феномена.

В современном английском языке случаи конверсии встречаются очень часто, и зачастую носят случайный характер, т.е. автор может применить конверсию для образования нового слова, и из контекста и омонимической аналогии адресат всё равно точно установит значение слова. Фактически, каждое существительное может быть вербализировано, а каждый глагол – субстантирован. Приведём примеры.