Добавлен: 02.04.2023
Просмотров: 209
Скачиваний: 2
Введение
Английский язык имеет сильную тенденцию к различного рода сокраще-ниям слов. В английском словарном составе большое место занимают короткие, односложные и двусложные слова, а более длинные воспринимаются как нечто инородное.
Стремление английского языка к моносиллабизму отмечается Ш. Балли: «...английский язык, стремящийся к моносиллабизму, превращает zoological garden в zoo..., popular concerts в pops...» [2, с.12 ].
Это, видимо, и является одной из важных причин большого распространения и постоянно растущего числа всевозможных лексических сокращений в современном английском языке.
Весьма важно то обстоятельство, что многочисленные сокращения не остаются на периферии словарного состава, а становятся достоянием всего языкового коллектива, отражают важные социальные понятия, употребляются для обозначения предметов реальной действительности в повседневной жизни, политике, науке, экономике и т. д.
Значительная часть сокращений вовсе не отрицается, а, напротив, одобряется в работах по стилю английского языка. Так, в книге «The ABC of Style» Рудольф Флеш пишет: «...don't hesitate to use a shortened word like ad that is used and understood by everyone. And when you do use it, don't apologize for it with quotation marks, as in: Bring this «ad» (better: bring this ad)». В другом месте этой же книги читаем: «Don't be afraid of using shortened words like ad, bra, exams, gas, gym, lab, phone, pro, rhino, vet. All these and many more are now standard English. They should be used freely without either quotation marks or apostrophoes» [2, с.13].
Под общим названием «сокращения» кроются многочисленные, и весьма различные процессы и результаты, общим для которых является то, что слово так или иначе сокращается, становится короче по сравнению со своим прототипом.
Одним из первых обратился к вопросу аббревиации шведский лингвист К. Сунден в своей работе «Материалы к изучению эллиптических слов в современном английском языке». Рассматривая общие причины, обусловливающие появление сокращенных лексических единиц, К. Сунден выделяет: а) функциональный, или семологический, фактор, который связан с необходимостью передачи эмоционального намерения говорящего; б) фактор практического использования, связанный с передачей сообщения как можно более экономными средствами. Кроме того, Сунден отмечает роль аналогии в связи с адаптацией иностранных слов [5, с.13].
Наличие чрезвычайно большого количества сокращенных лексических единиц различного рода является одной из характерных черт современной английской военной лексики в самых различных областях. Сокращения широко распространены как в устной речи, так и в различных письменных документах. В отдельных документах в несокращенной форме даются только имена собственные, включая географические названия.
Для более глубокого понимания проблемы развития сокращений необ-ходимо обратить внимание на некоторые специфические особенности речи. Прежде всего следует иметь в виду линейность речевого потока (и, соответственно, письма). Под линейностью подразумевается, что в речевом потоке все элементы (за исключением некоторых, так называемых просодических элементов, например, интонации) следуют друг за другом в строго определенной последовательности. Линейность языка ограничивает его коммуникативные возможности хотя бы в силу существования «технических» (физиологических) пределов скорости движения речевых органов или пропускной способности зрительных каналов восприятия.
для понимания аспектом избыточность и распределение в элементах . Некоторые потока не новой и по дела , содержащуюся в . Опущение не влияет на содержания речи. , для повышения языка в линейном опустить , не уменьшая высказывания, то развернутое . Здесь , что тенденция высказывания проявляется в ярко; в этой употребление, , , вспомогательных , синтаксических .
Таким , в обеспечении количества ( содержания) при материальной (звуковой и формы), то в эффективности языка.
темы в том, что и акронимия в объективно, а процесс не не своих . необходима по закономерностей и сокращений, их в языка.
нашего аббревиация и в английском .
Цель - представить аббревиации и в английском .
Для достижения необходимо задачи:
1. и акронимии для теоретических и направлений .
2. Рассмотреть место аббревиации .
3. -ческих единиц.
4. сокращений в языке.
написании использовались лингвистов в лексикологии и языка.
При курсовой следующие исследования:
1) и зарубежных лингвистов, ;
2) .
1. Аббревиатура как
1.1 возникновения сокращенных
В , , вопросу о проис- внимание. большинстве сводится возникновения . же сторона — как (по законам) сокращенных , — как правило, вне зрения . именно эта вопроса интерес с зрения.
очередь к вопросу образования .
и условиях очень важен потому, что, , -вить себе тенденции ее .
три основные образования , на ряд авторов.
причин конкретных явления, как - , , прогресс и , развитие , предприятий и типа, и т. п., вплоть до обществ и правления[1, с.14].
, что во всех и других речь об (внешних по к ) факторах. факторов на — большая и , давно лингвистов. в этой — это механизма, с язык как на основе закономерностей , заложенные в нем , реагирует на общества, его . Вполне , что отдельных требует новых ; однако об в системе говорить при и регулярном единиц .
Другие исследователи стремились -личных сокращенных единиц , под «условиями» подразумева- очередь условия языкового . , например, , языковых , языковая , употребления в ,« » производящей [1, с.15 ].
объясняется «принципом экономии ».
О принципе достаточно как в русской и советской, литературе (И. А. де , Л. В. Щерба, Е. Д. , А. , Т. Пауль и др.). А. , что усилий в основе . «Постоянное потребностями и его стремлением к свои и усилия в качестве языковых . , как и в ряде , поведение закону , в соответствии с растрачивает лишь в той , в это необходимо для цели»[1, с.21 ].
наиболее групп в причин выдвигались и , разнообразные .
И. В. , что «в распространены заимствованных , которой слова по звуковому к английским с их ».
Л. А. Шеляховская считает, из причин избыточность ».
из первых лингвист К. «Материалы в современном ». Рассматривая , обусловливающие появление , К. выделяет: а) , или , фактор, с необходимостью намерения ; б) практического , с передачей как более . Кроме , отмечает в связи с слов[10, с.35].
Г. причин следующие:
- (phonetic ); в действия образовано, , от attention;
- (graphic ); этих в случаях от , ad от advertisement, sov от ;
- причины ( ). Стерн , что функциональных важное эвфемистическое ( shortening), в о функциональных он весьма , не свои ;
- причины, с усилий ( ). В качестве этих слово , , по мнению , сокращения of the leaf.
, даже на проблему и образования в мере о том, что в отношении нет и аргументированной по вопросу.
, выделяются (экстралингвистические), или и внешние (по к ).
Важно развития обслуживающего диктуют языке. наиболее бурно , со все темпами , оказывающая влияние на все общества: , , культуру и т. д. Не сомнению, что она не не влияния и на языка.
прогресса на языка особенно в наименовании вновь появляющихся , специальных. , что для современного характерны то в , то в другой так «технологические »( breaks-through) — открытия, к изменениям в . «технологические » большое взаимосвязанных , в номинации.
, развитие на -ность , которую удовлетворить с в его распоряжении . Как отмечал В. В. , «ни один не был бы в выражать идею или корневым . опыта , же самого строго ». , каждый ограниченным элементов и . поэтому на наряду с словообразования — и (которые в счете ) — начинают все роль пополнения , как семантическое , и аббревиация. В аббревиация преимущество способами состава, так как она образовывать слова и . следует , что сосуществует и с способами состава и что к прибегает в тех , она лингвистически , чем другие .
потока , распространение массовой , а развитие коммуникации сдвиг в коммуникации. стала не формой с устной , но и все возрастающее на . Развитие , способствовало, в , распространению так сокращений и графической , что еще более и без нечеткую , проводимую и графическими .
попутно, -ный сдвиг в сторону письменной прочего имеет под психологическую основу: по , около 80% об мире с помощью .
письменной , возможности сознательной, по совершенство- общения. Уже сам акт или бесписьменного в , затем в результат людей, . Что касается , у графическая превалирует над , то, они особый в их нормализации, .
Для передачи на сокращений следующие :
1. Полное заимствование английского , его в русский текст в той , в оно используется в . Например, WS system « » может и в русском буквами WS.
2. , широко сокращение Atlantic «Североатлантический » передается на как НАТО. чаще при передаче на .
3. , акронимов, по составу с , широко . Например, Elevation Landing на русском как «», то есть в передается не сокращения, а его , с произношением eagle.
4. сокращения. Headquarters, , Europe на языке как « главнокомандующего силами в ».
5. перевода русского сокращения. языке, например, ( Штаты ), на основе английского USA States of .
В очень редких случаях применяется транскрипция побуквенного произ-но, , запись – Би-Би-Си – сокращения ВВС Corporation « корпорация», – CIC Corps « » и некоторые .
Указанные свидетельствуют , собой , во многом от единиц. , при их , в частности, то , что так «расшифровка» (то , форма) не истинное .
, показывает, является , что она не «порчей », отдельных лиц, а объективный и , обусловленный в общения в с общества и развития .
1.2 системе словообразования языка
выдвигает немало с зрения . До сих пор дискутируется о том, правомерно одним из . Полного в вопросе не . авторов аббревиацию из словообразования, но при существенные . Для процесса словарных с приема применяют « » (word-manufacturing). Как Д. И. Алексеев, « словообразования — , самый всех , языку. С многочисленные : пробы и при названий, и , интенсивность , подверженность , национальная и проницаемость и т. д., и т. п.».
Уже тесного с другими , о чем будет , в достаточной о том, что она входит в .
на место аббревиации в системе . Некоторые , что аббревиацию как разновидность ( ). Правы, на наш , те , которые особым, словообразования, с создаются особой .
Аббревиация -. Во первых, от способов :
а) словопроизводства: ( without ) AWOLism — « »; RAF (Royal Air ) - — «военнослужащий сил»; ( and Development ) - — «сотрудник »; возможны случаи, : (United , Scientific and ) - Unescan — « к »; AFCEA ( Communications and ) - AFCEANS — « связи и сил;
б) : (short and ) + port - — « для самолетов с и посадкой»; ( States Air ) + man - — «военнослужащий сил »; MATS ( Air Service) + man - — « военной службы»;
) : RAF (Royal Air ) – to — «подвергать с »; РХ (Post ) - to РХ — « что-либо в службы»; ( Overseas ) - to boace — « или на самолетах авиакомпании»; IFR ( Rules) - to fly IFR — « по ».
, с другим . С помощью аббревиации и , например, : (blacksmith - ) — «», brickie () — «», postie () — «» и др.
случаях особые (-black-, --,- -), лишь с уже существовавшими в корневыми - -, -brick-, --. Ср. . «пищевик», «»,« ».
привело к созданию языке нового частично-сокращенных : (mobilization day — « мобилизации»); ( bomb — « »); E-boat ( — ист. «немецкий »; L-craft ( — «десантно-высадочное »), и т. п. в таких не сводится к компонента : ср., например, ( bomb), но и (не hydrogen — « бомбардировщик» и не — «водородное », a armed bombs — «, водородными » и of thermonuclear — « термоядерного »).
В-третьих, участвовать в других .
способом является , превращение корневой , то, начиная с XIX , все встречаются , в роли усеченная . Такое Г. Марчанд: « словотворчества -ol и -yl в химической . -ol представляет элемент 1) или 2) , 3) иногда он латинского ) — «»... Суффикс -yl hyle—«вещество», «». Эта созданная () образует ..., например , , sulphuril и др. тип был в научную химиками и (около г.)»[ ].
В настоящее время использование в качестве не только (ср. - от electronics в , avionics, , , nucleonics, и др.), но и в лексике (ср. - от в словах , , colorama, или - от hamburger в , deerburger, ). образования, , создаются в в течение времени по в период ; лишь из них входит в и остается в .
В одной из , в современном английском , «тенденция и превращения их , которая затем широко новых слов. Так, , от marathon был -thon и на как бы часть marathon, а : выносливости, , . Например, , , meltathon, , , speechathon, , и др.»[8, с.22].
на аббревиатурных . признать, что в своего в английском (в десятилетия XX ) аббревиатуры, на базе , не обладали и были, так , индивидуального . Во случаях, , не четкой графическими и , что значительно последних в коммуникации и в препятствовало как способа . аббревиатуры , например L.C.B. [ ‘:] - Control — « по контролю за », M.R. [‘em’o:] - of —«министерство », O.S.C, [':] - Overseas — «комитет по поселений», недостатками: их не нормам слов, они не типичностью , в их не обнаруживалось , за сохранения начальных исходного . говоря, тип слов на , интуитивное языка. , что все это влияние на аббревиатур как . Новые начинают влияние .