Файл: Грамматическое сочетание to be +причастие II в современном английском языке.pdf

ВВЕДЕНИЕ

Глагол - это часть речи, называющая действие или представляющая в виде действия различные состояния, отношения, проявление признаков. В английском языке существуют как личные, так и неличные формы глагола. Отличие неличных форм глагола от личных заключается в том, что инфинитив, герундий и причастие не имеют грамматических категорий лица, числа и наклонения и потому не могут выполнять свойственной личным формам синтаксической функции сказуемого. Отсутствие наиболее существенной для них синтаксической функции лица отражается в самом термине "неличные формы" [2]. В современном английском языке эти формы обладают как глагольными, так и некоторыми именными свойствами. В большинстве языков выделяют неличные формы глагола, но они совпадают не во всех языках. Например, в русском языке есть деепричастие, которого нет в английском, а в английском языке есть герундий, которого нет в русском. Темой курсовой работы является «Грамматическое сочетание to be + причастие II в современном английском языке».

Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью теоретического и практического рассмотрения грамматического сочетания to be + причастие II в аспекте перевода. В ходе работы над теоретической частью исследования мы подробно изучили труды, посвященные теме курсовой работы: Л.И.Андриевской, В.В. Бурлаковой, О.Есперсен, Э.В.Силина, М.В.Хвесиной, И.Г.Шавкун, M.M.Bryant, G.O.Curme, J.Layons и других. При изучении семантики и прагматики грамматического сочетания to be + причастие II мы обращались к работам многих отечественных и зарубежных исследователей: Л. С. Бархударова, Г. М. Райхель, М.М. Болдыревой.

Объектом исследования являются грамматические категории в современном английском языке.

Предметом исследования является грамматическое сочетание to be + причастие II как неличная форма глагола английского языка.

Основная цель исследования заключается в теоретическом определении и анализе особенностей перевода грамматического сочетания to be + причастие II с английского языка на русский язык.

Цель определяет следующие задачи: отобразить основные сведения о неличных формах глагола; определить место причастия в системе английского языка; рассмотреть свойства и функции причастия II в английском предложении, проанализировать особенности грамматического сочетания to be + причастие II в системе современного английского языка; рассмотреть особенности перевода грамматического сочетания to be + причастие II на основе их синтаксических функций;

---

Для достижения цели теоретического исследования нами были использованы следующие методы: - метод извлечения теоретического материала - в 1 и 2 главе нами представлены точки зрения разных авторов, относительно функционирования и способа перевода неличных форм глагола английского языка; - метод сплошной выборки - на основе отобранного нами практического материала был проведен анализ грамматического сочетания to be + причастие II, представленный во 2 главе курсовой работы.

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. В первой главе мы раскрыли основные сведения о неличных формах глагола в частности, их особенностях и свойствах. Вторая глава посвящена отображению теоретического материала, раскрывающего зависимость перевода грамматического сочетания to be + причастие II на русский язык от синтаксических функций, которые они несут в предложении. В списке использованной литературы представлен список трудов авторов, исследования которых легли в основу курсовой работы.

ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ О НЕЛИЧНЫХ ФОРМАХ ГЛАГОЛА

1.1 Место причастия в системе английского языка

В английском языке существуют как личные, так и неличные формы глагола. Личные формы глагола лингвисты определяются как формы, выражающие лицо, число, наклонение, залог. Неличные формы глагола не имеют категории лица, числа, времени и наклонения. Только некоторые из них выражают залог и вид. Они не используются в функции простого предиката в предложении, но они могут быть частью составного предиката, и они также могут функционировать как почти все другие члены предложения.

Каждый автор по-своему называет неличные формы английского глагола, например, М. А. Блох называет их Verbids [15], Б. А. Илиш - - Verbals, И. П. Иванова – вербалии [26]. Неличными формами глагола в английском языке выступают: инфинитив, герундий, причастие I и II. По определению Л. С. Бархударова эти формы глагола называются неличными, так как они, в отличие от личных глаголов, не меняются. Их также называют не предикативными, поскольку они никогда не используются в функции предиката и, следовательно, не выражают предикативность в предложении. Их также называют существительными, поскольку по своему происхождению они ассоциируются либо с существительным (инфинитив и герундий), либо с прилагательным (причастие). В современном английском языке эти формы имеют как и глагольные, так и некоторые номинальные свойства. [6, с. 209]. Неличные формы глагола могут образовываться от глаголов как значимых, так и служебных (но не модальных), как переходных, так и непереходных. Глагольность неличных форм неоднородна. Инфинитив, зародившийся в древнеанглийский период, прочно вошел в систему глагола, он представляет глагол в словаре. Значение глагола в причастии I также четко выражено, особенно если оно выражает сопутствующее действие. Глагольность в герундии и причастии II оказывается менее устойчивой. Герундий до сих пор имеет следы своего номинального происхождения. Причастие II расположено на периферии глагольной системы: оно выражает не сам процесс, а результат или следствие процесса и, следовательно, его грамматические характеристики отличаются от других форм глагола [6, с. 210].

---

И.П. Иванова отмечает, что комбинаторика неличных форм глагола - инфинитива, причастия и герундия - во многих отношениях близка к глаголу, за исключением причастия II, поскольку все эти формы могут сочетаться с прямым дополнением и все могут быть определены с помощью наречия. Глагольное свойство заключается в том, что все эти формы, кроме причастия II, имеют видовую парадигму. Нет категории лица и числа; категория времени как таковая также отсутствует. Они не могут поместить действие в тот или иной промежуток времени, они указывают только соотношение времени действия, которое они обозначают, с действием глагола предиката - одновременность или предшествование. Таким образом, они обозначают только относительное время. По мнению Б.А. Ильиш все неличные формы глагола отличаются одной характерной чертой: категория времени имеет не абсолютное, а относительное значение. Другими словами, время, выраженное в каждой из этих форм, имеет значение не само по себе, а только в отношении личной формы глагола. Например, так называемый инфинитив настоящего времени выражает не настоящее время с точки зрения говорящего, а одновременность с действием, выражаемым личной формой глагола [15, с. 215]. Все эти формы появились в языке как именные формы. Постепенно, в ходе развития языка, они были втянуты в систему глаголов и приобрели глагольные категории вида и залога, а также комбинаторику глаголов [14, с. 91].

Таким образом, неличные формы глагола в английском языке имеют следующие формы грамматических категорий глагола: временная отнесенность (инфинитив, герундий, причастие); залог (инфинитив, герундий, причастие); вид (инфинитив). Причастие II не имеет форм словоизменения. Все неличные формы глагола в английском языке, кроме причастия II, имеют формы грамматических категорий глагола. Это категории залога, вида или времени. По словам Л.С. Бархударова из трех переменных неличных форм, наибольшее количество грамматических категорий имеет инфинитив, аналитические формы которого чаще используются, чем аналитические формы герундия и причастия I.

Причастие в системе английского языка представляет собой неличную форму глагола, являющейся промежуточной категорией между глаголом с одной стороны, и наречием и прилагательным, с другой стороны. Такого рода категории проявляются в синтаксических функциях причастия [7, с. 121]. Причастие I омонимично герундию. Формы словоизменения причастия I также полностью совпадают с формами герундия, [7, с.227] обладая категорией залога и временной отнесенности. Образование настоящего времени действительного залога, как от переходных, так и непереходных глаголов образуется путем прибавления суффикса -ing к основе глагола - to speak говорить, speaking - говорящий. "We're in the same class," Ginnie said, answering only his second question. - Мы из одного класса, - сказала Джинни, оставляя первый вопрос без ответа. Образование остальных форм причастия происходит путем присоединения вспомогательных глаголов to be или to have и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

---

Perfect Participle Active - совершенное причастие действительного залога образуется при помощи вспомогательного глагола to have в форме Present Participle (having) и Past Participle смыслового глагола. Present Participle Passive - причастие настоящего времени страдательного залога образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Present Participle (being) и Past Participle смыслового глагола, одновременного с действием, выраженным глаголом-сказуемым в предложении, в настоящем, прошедшем и будущем времени. Perfect Participle Passive - совершенное причастие страдательного залога образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Perfect Participle Passive (having been) и Past Participle смыслового глагола.

Причастие настоящего времени способно выражать предшествующее действие, в отсутствие необходимости указать на действие, предшествующее другому. В этом случае Present Participle будет переводиться деепричастием совершенного вида: Tilting his head back, he slowly released an enormous quantity of smoke from his mouth and drew it up through his nostrils. - Запрокинув голову, он медленно выпустил изо рта целое облако дыма и стал втягивать его носом.

Перфектные формы причастия употребляются в качестве обстоятельств, делая акцент на том, что действие, выраженное причастием, закончено и предшествует действию, выраженному сказуемым: [18, с. 9] Сollected all the material, he was able to write a full report on the work of the commission. - Собрав весь материал, он смог написать подробный отчет о работе комиссии.

Причастие прошедшего времени имеет большие отличия от других видов глагольных форм, как по значению, так и по форме, оно неизменяемо: written, regarded, translated, fallen. Причастие II выражает следствие процесса, но не сам процесс. Следствием может быть состояние или качество, получившееся в результате совершения этого процесса и которые приписываются предмету (или лицу) как его признак. Например: письмо оказывается написанным, стол - накрытым, комната - освещенной и т.д. [7, с. 229]. Причастие II само по себе не выражает ни настоящего, ни прошедшего, ни будущего времени, при употреблении в контексте оно может выражать состояние или процесс одновременный или предшествующий данной ситуации, всегда возникающий в аналогичных условиях. Selena looked first amazed, then hurt. - Селина приняла сперва удивленный вид, потом обиженный. Так как причастие II выражает не само действие, а его следствие, оно не может быть образовано от глаголов, которые не обозначают действия, предполагающего достижение того или иного предела или результата, например от глаголов бытия и положения в пространстве: to be, to live, to sleep, to stand, to lie и т. п. Такие формы как been, lain употребляются лишь в составе аналитических форм перфекта: I have been; he has lain.

---

Значение результата или следствия процесса может быть выражено в форме причастия II разными способами. Это зависит от лексического значения глагола, от его переходности или непереходности, а также от значения словосочетания, в котором оно употреблено. Соответственно, неоднородно и значение, выражаемое Причастием II, оно может выражать состояние как результат предшествовавшего (уже завершенного) действия, также может выражать процесс как следствие (отражение) какого-то еще длящегося действия (ср. освещаемый, освещавшийся, рассматриваемый и т. п.). Причастие в этом случае обычно образуется от переходных глаголов, выражающих длительный процесс: regarded, illuminated, loved, hated [7, с. 230].

Present и Past Participle употребляются как части составного сказуемого, при этом Present Participle характеризует объект. Past Participle — эмоциональное или физическое состояние субъекта:

I am amused (Participle II) because the show is amusing (Participle I).

I was confused (Participle II) because the plan was confusing (Participle I).

He is bored (Participle II) because the match is boring (Participle I).

They were surprised (Participle II) because the news was really surprising (Participle I).

Зачастую, употребление Participle I и Participle II вызывает затруднение, так как Participles образуются от одного и того же глагола и разница в их значении, хотя и есть, но может показаться неочевидной. Приведем список самых частотных причастий с переводом в таблице.

Список наиболее употребительных глаголов, от которых образуются как причастия настоящего, так и причастия прошедшего времени, употребляющихся в качестве определений.

Глаголы	Participle I	Participle II
Alarm	alarming sound – тревожный звук	He is alarmed. – Он встревожен
amaze	amazing news – удивительные новости	The boy was amazed. – Мальчишка был удивлен
amuse	amusing movie – забавный фильм	She is amused. – Ей весело
astonish	astonishing news–изумительные новости	I was astonished. – Я был изумлен
annoy	annoying noise – раздражающий шум	She was annoyed. – Она была раздражена
bore	boring theme – скучная тема	I am bored. – Мне скучно
confuse	confusing situation – запутанная ситуация	I am confused. – Я запутался
disgust	disgusting fact –отвратительный факт	I am disgusted. – Мне противно
depress	depressing situation – угнетающий факт	I am depressed. – Я подавлен
embarrass	embarrassing position – неловкое положение	She is embarrassed. – Она смущена
excite	exciting event – волнующее событие	I am excited. – Я взволнован
exhaust	exhausting work – изнуряющая работа	I am exhausted. – Я изнурен
frighten	frightening film – пугающий фильм	I am frightened. – Я напуган
fascinate	fascinating view – очаровательный вид	I am fascinated. – Я очарован
horrify	horrifying film – ужасающий фильм	I am horrified. – Я в ужасе
surprise	Surprising result – удивительный результат	I am surprised. – Я удивлен
shock	shocking fact – шокирующий факт	I am shocked. – Я шокирован
tire	tiring work – утомительная работа	I was tired. – Я был утомлен
terrify	terrifying situation – ужасающая ситуация	He was terrified. – Он был напуган
worry	worried look – озабоченный вид	She is worried. – Она взволнована.

---