Файл: Грамматическое сочетание to be +причастие II в современном английском языке.pdf

1.2 Функции причастия II в английском предложении

Причастие II (participle II) — это причастие, которое называет испытываемое действие: If invited I will come. – Если пригласят, то я пойду. (букв. Если приглашённый я пойду.) Наряду с термином "participle II" встречается также термины "past participle", "passive participle" и "perfect participle", называющие тоже понятие. У правильных глаголов форма причастие II образуется при помощи окончания -d (-ed) и совпадает по форме с глаголами в прошедшем времени, в то время как для неправильных глаголов, форма образуется особыми способами и требует запоминания для каждого конкретного глагола.

Причастие II является неличной формой глагола, и не изменяет своей формы в зависимости от времени протекания называемого действия: The topic discussed at the party yesterday was provocative. – Тема, обсуждаемая вчера на вечеринке, была провокационной. The topics discussed at the lessons are often very difficult. – Темы, обсуждаемые на уроках, очень сложные.

Функции причастия II могут различаться в зависимости от занимаемого положения в предложении.

В предложении, причастие II может выступать в роли определения:

The forgotten letter was on the table. – Забытое письмо было на столе. The said words are always in my mind. – Сказанные слова всегда в моей памяти. Smart people do not so much seek solitude as they avoid the fuss created by fools. – Умные не столько ищут одиночества, сколько избегают создаваемой дураками суеты [1].

Если причастие II модифицируется обстоятельством, то причастие II ставится после определяемого слова:

He tries to remember actions done several days ago. – Он пытается вспомнить действия, сделанные несколько дней назад. A movie, watched by Kate yesterday, was pretty complex. – Фильм, просмотренный Кейт вчера, был довольно сложным.

Причастие II может выступать в роли обстоятельства, характеризуя при этом время, условие выражения действия, уступки или сравнение действий. Иногда перед причастием могут стоять: if, unless, when, while, though, although образуя обстоятельственные придаточные предложения.

Written in pencil the poem was difficult to read. – Так как стихотворение было написано карандашом, его было трудно прочитать (написанное карандашом стихотворение было трудно прочитать).

When reminded of her promise she always blushed. – Когда ей напоминали о ее обещании, она краснела.

If learnt by heart the poem can be recited at our party. – Если стихотворение выучено наизусть, можно рассказать его на вечеринке.

Причастие II является частью перфектной формы глагола: [have + причастие II].

---

She had finished this task before the boss came. – Она закончила это задание перед тем, как пришел начальник.

She would like to thank him for having helped her. – Она хотела бы сказать спасибо за то, что он помог ей.

Having graduated from the university he found well-paid job. – Закончив университет, он нашел высокооплачиваемую работу.

Причастие II является частью глагола в пассивном залоге: [be + причастие II]: The room is cleaned every day. – Комната убирается каждый день. She has to be informed of his arrival. – Её нужно информировать о его приезде.

1.3 Сочетание глагола to be + причастие II в современном английском языке

Существует две функции языка: коммуникативная и когнитивная. Их существование обусловлено положениями о единстве познавательной и социальной сущности языка, из системно-деятельностного подхода к языку, а также из положения о том, что «ведущим принципом лингвистического анализа служит принцип функционально-грамматического описания, сочетающий системность и антропоцентричность в интерпретации языковых явлений» [5, c. 389]. Определению статуса структуры «to be + причастие II» посвящен ряд работ [24], в которых предпринимались многочисленные попытки определить грамматическую природу сочетания «глагол to be + причастие II», и высказывались разные, часто противоречащие друг другу, точки зрения. Традиционно выделяют два залога, которые определяются отношениями между действием, выраженным глаголом-сказуемым, и деятелем, выраженным подлежащим предложения. Если действие направлено от подлежащего к дополнению, это принято считать активным залогом. При противоположной направленности, т. е. от дополнения к подлежащему, это считают пассивным залогом, который формируется при помощи глагола to be и причастия II. Внутри структуры «to be + причастие II» выделяют собственно пассив (простое глагольное сказуемое) и не пассив (именное составное сказуемое). Однако отличить первое от второго бывает очень сложно, а порой невозможно. Поэтому одной из задач нашего исследования является внесение определенного уточнения в данную проблему. Напомним некоторые основные положения, используемые при анализе. Определение залога происходит на основе контрадикторной, так называемой комплиментарной оппозиции. В плане выражения первичным, маркированным, признаковым членом этой оппозиции является, как известно, страдательный залог (формальный показатель прерывистая морфема «be +...en»). Немаркированным, беспризнаковым, членом этой оппозиции является действительный залог, характеризующийся отсутствием позитивного формального признака, или нулевым формальным показателем. В плане содержания (с функциональной точки зрения) маркированный член оппозиции (страдательный залог) сильный, интенсивный и может быть (так же, как и со стороны формы) определен в положительных терминах: он обозначает действие, направленное на субъект извне, так называемый центростремительный процесс. Немаркированный член оппозиции (действительный залог) со стороны значения (так же, как и со стороны формы) не может быть определен в положительных терминах, его значение противопоставлено значению страдательного залога (страдательный залог не страдательный залог). Первый представлен, как уже упоминалось, сочетанием «to be + P II», трактовка которого в современной лингвистической литературе, повторяем, неоднозначна. Приведем основные критерии отделения пассива от не пассива: активно-пассивная трансформация; указание на производителя действия (by-passive); форма глагола; наличие различных обстоятельств совершения действия; и, пожалуй, самое главное это: семантическая составляющая, а именно значение действия. Эти критерии безотказно действуют при определении пассива как простого именного сказуемого (true passive). В следующем примере ссылка на производителя действия (by-passive), безусловно, относит сочетание (is conferred) к пассиву. Например: The armory of ordination is not a definite rite; it may vary as the local associations will, and ordination is conferred not by any bishop, but by the general approval of the churches in an association [9, с. 72]. Геральдика посвящения в сан присуждается не одним епископом, а происходит со всеобщего одобрения ассоциации церквей. Значение действия с указанием на деятеля здесь налицо (пассив).

---

Рассмотрим другой пример: His wish had finally been granted [7, c. 184]. В данном случае указание на деятеля отсутствует, однако сложная форма глагола-сказуемого (Past Perfect) не позволяет усомниться в том, что здесь значение действия. При отсутствии перечисленных выше критериев некоторые исследователи говорят о так называемом пассиве результативного состояния, т. е. состояния, наступившего в результате предшествующего действия I4I, например: how beautifully your terrace is illuminated [4, c.131].

Следует различать грамматические конструкции, которые на первый взгляд могут показаться полностью идентичными: сочетание неопределенной формы глагола be с причастием прошедшего времени в значении страдательного залога группы времен Indefinite и это же сочетание в значении составного именного сказуемого.

1. В первом случае комбинация to be + Participle II служит для выражения действия:

Don’t worry, the gate is closed by our butler. Не волнуйтесь, ворота закрываются нашим дворецким. Present Indefinite

This document was translated by our translation agency. Этот документ был переведен нашим бюро переводов. Past Indefinite

Probably, the factory will be built in a few months.Наверное, фабрика будет построена через несколько месяцев. Future Indefinite

2. Во втором случае сочетание to be + Participle II выражает состояние.

Сравним:

We have to enter the house through the back door as the gate is closed. Нам придется войти в дом через заднюю дверь, так как ворота закрыты. Ворота находятся в закрытом состоянии.

We couldn’t send you the entire documentation package since this document was translated incorrectly. Мы не могли послать вам полный пакет документов, поскольку этот документ был переведен неправильно. Документ был неправильным.

Come and visit us in a few months, when the factory is built. Приезжайте навестить нас через несколько месяцев, когда фабрика будет построена. Фабрика будет в готовом состоянии.

Соответственно, в первом случае комбинация to be + Participle II выполняет функцию простого глагольного сказуемого, а во втором случае глагол to be играет роль глагола-связки, а причастие – именной части составного сказуемого.

Отличить страдательный залог времен неопределенной группы от составного сказуемого можно при помощи трансформации предложения в действительный залог:

Don’t worry, the gate is closed by our butler. Our butler closes the gate.

This document was translated by our translation agency. Our translation agency translated this document.

Probably, the factory will be built in a few months. Probably, they will build the factory in a few months.

В предложениях, где to be + Participle II является составным сказуемым, такая трансформация невозможна, а причастие прошедшего времени чаще всего можно соотнести с прилагательным.

---

Что же касается сопоставления страдательного залога времен группы Perfect с составным сказуемым, выраженным сочетанием to be + Participle II, то в первом случае сказуемое выражает одновременно и действие, которое совершается над подлежащим, и состояние, в котором подлежащее находится. Во втором случае речь идет только о состоянии:

The parcel is packed. Посылка упакована. (Состояние.)

The parcel has been packed. Посылка уже упакована. (Над посылкой совершено действие, и она находится в упакованном состоянии).

Если в русском предложении не подчеркивается действие, то на английский язык такое предложение можно перевести и тем, и другим способом. Если же в предложении имеются слова, подчеркивающие действие, то выбор делается в пользу страдательного оборота: The parcel has been packed by a post office clerk. Посылка была упакована почтовым служащим.

ГЛАВА 2. ПРИЧАСТИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1 Некоторые аспекты перевода грамматического сочетания to be +причастие II в современном английском языке

В английском языке (в отличие от русского) от каждого глагола можно образовать две основные простые формы причастий – Participle I и Participle II. В зависимости от того “правильный” глагол или “неправильный”, форма Participle II образуется по-разному:

от “правильных” глаголов простые формы причастия Participle II образуются прибавлением к инфинитиву окончания – ed. Зная начальную форму “правильного” глагола (инфинитив), можно легко образовать причастие Participle II to ask – asked; to check – checked и т.д

От “неправильных” глаголов простые формы причастия Participle II образуются по другим правилам, и эти формы необходимо учить наизусть. Например: to fly –flown; to bring – brought, и т.д. (См. таблицу неправильных глаголов).

Причастие Participle II выполняет две грамматические функции:

1. Являются частью глагольного или именного сказуемого.
2. Являются второстепенным членом предложения – причастием.

Например:

1. The monastery was often used as a fortress in ancient times. В древние времена этот монастырь использовался (использовали) как крепость.

---

2. The monastery sometimes used as a fortress was built in 12^th century. Этот монастырь, который иногда превращался в крепость, был выстроен в XII в.

В первом предложении Participle II от глагола “to use” (“использовать”) - “used” является частью глагольного сказуемого “was used”, которое можно перевести как “использовался, использовали”.

Во втором предложении сказуемое - “was built” (от глагола “to build” - “строить”), а “used” – это Participle II, выполняющее функцию причастия. На русский язык это английское причастие (выполняющее функцию причастия, а не являющейся частью глагольного сказуемого) может быть переведено по-разному: определительным придаточным предложением (как в нашем случае), причастным оборотом (использовавшийся) или простым глагольным сказуемым (Этот монастырь был построен в в XII в. Иногда его использовали в качестве крепости).

Однако в английском языке имеется множество глаголов, простые причастные формы которых имеют абсолютно разные, а иногда и противоположные значения. Они различаются в главном: одни образуют глагольные сказуемые, другие – именные сказуемые. Семантически, т.е. по своему внутреннему содержанию, их можно разделить на

1) действие и

2) состояние [22].

Например, как показано в примере выше, простая форма причастия “used” в составе сказуемого в пассивном залоге означает совершение некоторого действия, связанного с основным значением “использовать”.

Пассивная конструкция, начальная форма “to be used”: “In ancient times monasteries wereoften used as strongholds to protect citizens ”. – “В древние времена монастыри часто использовались как военные укрепления для защиты населения”.

Точно такая же форма сказуемого “to be used” может выражать состояние субъекта – подлежащего. В этом случае это словосочетание означает “привыкать”.

Необходимо помнить, что состояние в английском языке может переводиться на русский как действие. Например:

именная часть сказуемого, начальная форма “to be used to”: “Monks were used to defending their monasteries in war times” – “Монахам было не привыкать защищать с оружием свои монастыри в военные времена”.

Как видно из примера, во втором предложении начальная форма “to be used to” имеет значение “быть привычным” или “привыкать”.

---