Файл: Особенности пунктуации в английском языке.pdf

On August 16, 1968, I was handed a book written by a certain Abbe Vallet, Le Manuscritde Dom Adsonde Melk, traduit en fracais d’apres l’edition de Dom J.Mabillon

Запятая ставится при выделении междометий:

Oh, what can we do?

Запятая употребляется при обращении и написании завершающей фразе в письмах, например:

Dear Rose,

I have just received your letter …

Best wishes, Ann

В некоторых конструкциях английского языка типа either...or… или neither … nor … запятая не ставится, например:

Students could choose either French or Spanish

One must neither smoke nor spit here

В данной главе мы разобрали теоретическую основу правил употребления запятой. Перейдём к практике.

Глава 2. Практическая часть

В качестве материала для анализа для практической части моей курсовой работы я взял около двух десятков книг на английском языке, преимущественно из художественной литературы. Также есть несколько книг технической тематики. При анализе книг для большей репрезентативности я старался брать книги от разных издателей, потому что у редакторов разных издательств могут различаться взгляды на употребление запятой.

Последовательно докажем главные тезисы теоретической части работы.

2.1 Употребление запятой в простых предложениях

1. В простом предложении запятая отделяет друг от друга однородные члены:

(1) Center of the city, a busy sidewalk, a Monday, last day of June. [10, стр. 13]

(2) A dimpled chin, a ready smile, unruly dark hair, black-rimmed glasses that contrasted with his wide, wide shoulders. [25, стр. 25]

(3) A parent, court appointed guardian, county appointed foster parent or director of the transitional living program in which you reside must sign and approve your license application. [26, стр. 10]

2. Перед союзом and ставится запятая, если это последний перечисляемый однородный член предложения:

(4) The automobile has also exerted a tremendous influence on the way we behave, changed the way we think, caused huge physical changes to our surroundings, and molded the landscape. [7, стр. 6]

(5) We will begin by reacquainting ourselves with the engine block, cylinder head, camshaft, pistons, crankshaft, oil pan, valves, timing gears, and the cycle of operation for the four-stroke and two-stroke engines. [31, стр. 13]

(6) The truck whined up grades and down slopes, paused at invisible road junctions, accelerated, braked hard, turned a tight left, and then drove slowly down a straight lumpy surface for a quarter hour. [10, стр. 29]

Как можно увидеть по примерам 1,2,3, употребление запятой в простых предложениях при простом перечислении каких-либо явлений в английском языке практически не отличается от такого же употребления в русском языке.

По примерам 4,5,6 видно, что запятая ставится перед соединительным союзом and при простом перечислении, в отличии от русского языка, где запятая в таком случае строго не ставится. Данная тенденция также прослеживается в других книгах, проанализированных мною, выпущенных разными издателями и в разное время в течение XX века несмотря на то, что считается, что строгих правил насчёт этого постановки запятой перед соединительным союзом and нет. Это даёт мне основание полагать, что в английском языке сложилась пунктуационная традиция употребления запятой в данной позиции, не зафиксированная в правилах.

Также, в примере 2 яркий продемонстрирован интонационный принцип пунктуации (…black-rimmed glasses that contrasted with his wide, wide shoulders). Поставив запятую после wide, автор хотел интонационно изобразить значительность широты плеч с точки зрения главной героини данной книги.

2.2 Употребление запятой в вводных и обстоятельных конструкциях

Вводные конструкции обособляются с помощью одной запятой в начале/конце предложения и с помощью двух запятых — в середине. Рассмотрим это правило более подробно.

1. Вводные слова и конструкции типа also, too, however, that is и.т.д обособляются запятой:

(1) That is, I wrote the directives telling everyone what to do. [25, стр. 8]

(2) The Chairman himself was impressive, too. [10, стр. 37]

(3) However, low readings on adjacent cylinders usually indicate cylinder head gasket leakage between cylinders. [31, стр. 51]

(4) Also, he said, he could prove that Kelly and Lemmon was illegally tapping into power lines to defraud the electric company. [18, стр. 270]

(5) As a consequence, the four would be discarded after 1923 and, thereafter, the Olds would use only six and eight cylinder engines [7, стр. 15]

2. Обращения обособляются запятой:

(5) “Pretty good, Jack Reacher,” she said. [10, стр. 22, Die Trying]

(6) “Don’t be so sensitive, Frankie.” [25, стр. 64]

(7) “What’s the matter, Billy?” she asked, seeing the dazed look on his face. [18, стр. 144]

3. Приложения обособляются запятой:

(8) “Looking through his records, I just realized today’s February 14, his twenty-third birthday. [18, стр. 36]

(9) When Alessandro was only one, his single mother, Elena, met a handsome jewelry-store magnate and allowed herself to be supported by him for years— although they never lived together. [25, стр. 28]

(10) In addition to all these I can remember that Faustina O’brien came there at least once and the Baedeker girls and young Brewer, who had his nose shot off in the war, and Mr. Albrucksburger and Miss Haag, his fiancee, and Ardita Fitz-Peters and Mr. P. Jewett, once head of the American Legion, and Miss Claudia Hip, with a man reputed to be her chauffeur, and a prince of something, whom we called Duke, and whose name, if I ever knew it, I have forgotten. [28, стр. 39, Great Gatsby]

4. Определения, стоящие после определяемого существительного, всегда отделяются от него запятой:

(11) It was a Ford Econoline, dirty white, not old, but well used. [10, стр. 15]

(12) My Austrian sniper’s rifle with its blued octagon barrel and the lovely dark walnut, cheek-fitted, schutzen stock, hung over the two beds. [16, стр. 9]

(13) It was a strangely froggy sound, grotesquely apt, and the girls giggled again. [20, стр. 2]

5. Обстоятельственные обороты (независимо от размеров) отделяются запятой, если:

а) они передают информацию, дополнительную к основному содержанию предложения, и могут свободно перемещаться в нем:

(14) He stood there, surprised, with the woman’s dry cleaning slung over his shoulder. [10, стр. 14]

(15) So maybe my actions contributed to a larger good, despite the inconveniences you, no doubt, suffered. [25, стр. 8]

(16) And, featuring a simple manual transmission with a single plate, dry disc clutch, torque tube drive and spiral bevel gear rear axle, the Olds was as conventional as could be. [7, стр. 15]

б) если обстоятельства выражены эллипсисом словосочетания с ядром, выраженным неличной глагольной формой (In despair (= being in despair), he decided to call off his application):

(17) At ten that evening, exhausted after seven hours with the police, she stopped. [18, стр. 11]

(18) Friendlily, because he felt well-disposed toward the world — his setting had been at D –he patted her bare, pale shoulder. [11, стр. 7]

(19) High school teachers faced with a large group of students in study hall or a school assembly will tell you that teenagers, even when freshly showered and groomed, reek of the hormones which their bodies are so busy manufacturing.

В целом правила обособления вводных конструкций и обстоятельственных оборотов совпадают с подобными правилами в русском языке: обращения, приложения вводные конструкции и обстоятельственные обороты так же обособляются запятыми.

Однако, именно эта часть пунктуации наглядно показывает, насколько сильно отличается синтаксис английского языка от синтаксиса русского. Ярко демонстрирует это предложение 18. В нём можно наблюдать нагромождение обстоятельственных и вводных оборотов перед подлежащим и сказуемым, что нетипично для русского языка, но очень распространено в английском.

2.3 Употребление запятой в сложносочинённых предложениях. Союзы and, but.

1. Запятая ставится перед союзами and и but в сложносочинённых предложениях:

(1) The variety of automobiles created during the period covered by this book is enormous, and the list of auto makers that have come and gone is also lengthy. [7, cтр. 7]

(2) He had a lot of past, and the echo was from the worst part of it. [10, стр. 13, Die Trying]

(3) He shrugged, and Frankie wondered how he could possibly have forgotten a conversation like that. [25, стр. 31]

(4) She was highly intelligent, but there was nothing unusually ambitious or odd about her mental functioning. [25, стр. 11]

(5) He was outnumbered three to one, but he was in the right, which swelled him up and gave him confidence. [10, стр. 12]

(6) Applicants do not need to wait six months before taking the road test

for this license, but must apply for an instruction permit. [26, стр. 11]

Как и в русском языке, простые предложения в составе сложносочинённого отделяются друг от друга запятой.

Употребление запятой в прямой и косвенной речи

1. Перед речью автора в прямой речи или после неё в английском языке ставится запятая:

(1) “I’ll show you,” the employer said. [10, стр. 17]

(2) “I can go on my own,” said Frankie. [25, стр. 12]

(3) Boxerbaum said, “Okay, I’ll file for kidnapping” [18, стр. 13]

Примеры показывают одно существенное отличие английской пунктуации от русской. В русском языке после речи автора ставится двоеточие, а затем прямая речь оформляется в кавычки. Если речь автора стоит после прямой речи, то перед ней ставится запятая и тире. В английском языке в обеих случаях ставится запятая, что и продемонстрировано в примерах 1-3.

Употребление запятой в сложноподчинённых предложениях

1. Следует использовать запятую всегда, если придаточное предложение расположено до главного (If the negotiations are held in public, they are likely to fail):

(1) When the first cars were completed in 1918, they turned out to be high priced as well as high performance. [7, стр. 10]

(2) And when she turned to look for him again, he was gone. [25, стр. 17]

(3) If it was a permanent thing, you’d have bought your own crutch. [10, стр. 21]

или в середине предложения:

(4) But now, when we still need information, we aren’t getting it. Communication. [10, стр. 223]

(5) Monsen took care of the engine, making some modifications and, in due course, producing his own version of the Rochester-Duesenberg four-cylinder motor. [7, стр. 10]

(5) Can we cut this short now, if there’s no agenda? [25, стр. 135]

Прочие правила употребления запятой

Пример:

1. Запятая ставится при написании дат для отделения года от месяца и числа:

(1) December 14, 2007. [25, стр. 8]

2. Запятая ставится при выделении междометий:

(2) Oh, I don’t think he’s like that. [25, стр. 32]

3. Запятая употребляется при обращении и написании завершающей фразе в письмах:

(3) Yours sincerely, Frances Rose Landau-Banks, class of 2010. [25, стр. 8]

4. В конструкция either...or… или neither … nor … запятая не ставится,

(4) Each time it was something Frankie could neither fight nor ask to attend. [25, стр. 59]

(5) Neither Judy nor Gary accepted the idea that the victims had cooperated, but they realized Arthur was talking about Adalanas perceptions of what had happened. [18, стр. 90]

В данной главе мы успешно проверили правила употребления запятой на практическом материале.

Заключение

Мной успешно были подробно изучены, проанализированы и систематизированы правила употребления запятой в английском языке. Также было проанализировано большое количество книг на английском языке, чтобы выяснить, как на практике применяется запятая.

Полезность настоящей практической работы в том, что правила употребления запятой, разбросанные по большому количеству учебной литературы и монографий, были мной систематизированы и приведены в относительно краткий вид, что позволит читателю в небольшой срок освоить правила употребления запятой в английском языке.

Библиографический список

Монографии и учебные издания на русском языке

1. Жердева О. Н., С. В. Шелкова. Особенности смысловой структуры пунктуации в сложных предложениях в английском и немецком языках. Барнаул: Барнаульский филиал Финансового университета при Правительстве РФ, 2018. – 6 стр.
2. Майерс Л. М. Пишем по-английски: Руководство по грамматике и письму (на англ. яз.). — СПб: Лань, 1997.— 446 с.
3. Майзенгер Н.В. Особенности употребления запятой в простом предложении в современном английском языке. – Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2017. – 4 стр.
4. Майзенгер Н.В. Особенности употребления запятой в сложном предложении в современном английском языке. – Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2017. – 3 стр.
5. Постников Р. Пунктуация английского языка. Сургут, 2019. – 18 стр.
6. Салькова М. А., Мачина О. А., Пунктуация в английском языке: что стоит за правилом. - М: МГЛУ, 2012. – 11 стр.

Foreign References

1. Beadle T., Penberthy I. The American Automobile. - NY, USA: Barnes and Noble Books, 2000. - 256 p.
2. Biber D., Conrad S., Leech G. Longman Student Grammar of Spoken and Written English. — Pearson Education Limited, 2002.— 487 p.
3. Bruthiaux P. The Rise and Fall of the Semicolon: English Punctuation Theory and English Teaching Practice. — Oxford University Press, Applied Linguistics, v. 16, no. 1, 1995.— pр. 1–14.
4. Child L. Die Trying. -NY, USA: Penguin Group (USA) Inc, 1998. – 374 p.
5. Dick P. Do Androids Dream of Electric Sheep? – NY, USA: Doubleday, 1968. – 210 p.
6. Douglas A. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. – London, UK: Pan Books, 1979. – 218 p.
7. Golding W. Lord of the Flies. – London, UK: Faber and Faber, 1964. – 224 p.
8. Greenbaum S. A College Grammar of English. — Longman, 1989.— 340 p.
9. Harper L. To Kill a Mockingbird. – Philadelphia, USA: J. B. Lippincott & Co, 1960. – 281 p.
10. Hemingway E. A Farewell to Arms. - NY, USA: Scribner, 1929. – 355 p.
11. Kesey K. One Flew Over the Cuckoo's Nest. – NY, USA: Viking Press & Signet Books, 1962. – 320 p.
12. Keyes D. The Minds of Billy Milligan. - NY, USA: Random House, 1981. – 426 p.
13. King G. Good Punctuation. — Harper Collins, 2004.— 185 p.
14. King S. Carrie. – NY, USA: Doubleday, 1974. – 199 p.
15. King S. It. – NY, USA: Viking, 1986. – 1138 p.
16. King S. Misery. - NY, USA: Viking, 1987. – 420 p.
17. King S. Needful Things. - NY, USA: Viking, 1991. – 690 p.
18. King S. Rita Hayworth and Shawshank Redemption. – NY, USA: Viking Press, 1982. – 106 p.
19. Lockhart E. The Disreputable History of Frankie Landau Banks. – NY, USA: Hyperion Books for Children, 2008. – 352 p.
20. Minnesota DMV. Minnesota Driver’s Manual. – Minneapolis, USA, 2019. – 102 p.
21. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A. Grammar of Contemporary English. — Longman Group UK Limited, 1980.— pp. 1053–1081.
22. Scott Fitzgerald F. The Great Gatsby. – NY, USA: Scribner, 1925. – 218 p.
23. Swan M. Practical English Usage. — Oxford University Press, 1998.— 658 p.
24. Truss L. Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation. — London: Profile Books, 2003.— 209 p.
25. White G. MCI 35.80a Automotive Engine Maintenance and Repair. - Washington D.C, USA: United States Marine Corps, Marine Corps Institute, 1997. – 140 p.