Файл: Активные словообразовательные модели в современном английском языке».pdf

Новые слова появляются ежегодно. Согласно сайту «Монитор» новое слово создается каждые 98 минут или примерно по 14.7 слов за день [38].

Согласно Х.Харли (H.Harley), новые слова — это слова, которые построены благодаря изменениям, произведенным в существующих словах [23]. Х.Харли также утверждает, что новые слова появляются в результате процессов, таких как аффиксация, контаминация (словослияние) или словосложение, которые являются наиболее продуктивными для создания новых слов. Кроме того К.Плиатсикас, Л.Вилдон, А.Лахири и П.С.Хансен (C.Pliatsikas, L.Wheeldon, A.Lahiri, P.C.Hansen) говорят о том, что новые слова базируются на деривационно-морфологическом процессе [31]. О.Кхина (O.Xhina) говорит о том, что можно выделить два общих вида словопроизводства в английском языке: деривацию и словосложение [35]. С.З.Б.Мустафа, М.Кандасами и М.С.М.Ясин (S.Z.B.Mustafa, M.Kandasamy, M.S.M.Yasin) утверждали, что в Фейсбук чаще всего используют такие словообразовательные способы, как аббревиация и контаминация [27]. В.Лью и В.Лью (W.Liu и W.Liu) говорят, что самый часто встречающийся способ словопроизводства в неологизмах интернет-жаргона это словосложение, затем контаминация, аффиксация, старые слова с новым значением (прим.авт.: лексико-семантический способ словообразования), инициальное сокращение, конверсия и сокращение [25]. А.Е.С.Бижкенова (A.E.S.Bizhkenova) дает информацию о том, что наиболее продуктивными способами словопроизводства являются префиксальная деривация, суффиксальная деривация, префиксально-суффиксальная деривация, конфиксальная деривация, инфиксация и их комбинации [19] А Б.Монтеро-Флета (B.Montero-Fleta) писала, что самый продуктивный способ словообразования в научных журналах — суффиксальный [26]. Как мы видим, из выше предложенных работ, наиболее активный способ словообразования, а значит и модель, остается неясным.

Чтобы выяснить это, во второй части работы я буду проводить словообразовательный анализ. Его суть заключается в том, чтобы выяснить, как было образовано слово.

Основной единицей словообразовательного анализа является основа - часть слова, не меняющаяся при формообразовании и словоизменении.

Производящая основа - основа, от которой образуется новое слово, а основа, ставшая результатом словообразовательного процесса, называется производной. Например, help – helpful. Help – производящая основа, helpful – производная [3, стр. 278].

Основа, совпадающая с самостоятельно функционирующим словом, называется свободной основой (в парах resistance – resist, swimmer – swim, в состав первых членов входят свободные основы resist- и swim-). Так как английский язык практически утратил флексии (аффиксы, используемые для обозначения грамматической информации и создания словоформ одной и той же лексемы [30, с.90]), английское слово всегда совпадает с основой в своей исходной форме.

Если производная основа содержит свободные основы, то ее называют полночленимой.

Если основа не совпадает со словом, то это основа связанная. Слова, которые включают в себя связанные основы, называются неполночленимыми. Пример можно найти в словах arrogance и arrogant.

Также существуют изолированные (уникальные, единичные) основы, которые вычленяются в составе только одного слова, например, как в слове hamlet. Слово, содержащее такую основу, будет считаться дефекточленимым.

Перед тем как перейти к видам словообразования, считаю уместным рассмотреть разницу между видами словообразовательных новообразований. Д.Е.Гребенникова в статье «Активные способы современного словообразования» выделяет «три типа:

1. неологизмы — общественно узаконенные номинации новых понятий, появившиеся в определенный период, постоянно воспроизводящиеся и в конце концов принимающиеся языковой традицией;
2. потенциальные слова — уже созданные, но еще не закрепленные традицией словоупотребления, или слова, которые могут быть созданы по образцу существующих в языке;
3. окказионализмы (окказиональные слова) — это индивидуальные авторские образования, существующие лишь в том контексте, в котором они появились. Окказионализмы всегда создаются непосредственно в тексте, а не воспроизводятся как готовые единицы. Они даже потенциально не присутствуют в языке; системной, языковой и общественной потребности в них нет. Окказионализмы творчески создаются по имеющимся в языке моделям или с их нарушением» [7, с. 104-105].

Е.Матьелло (E.Mattiello) в своей работе «Analogy in Word-Formation: A Study of English Neologisms and Occasionalisms» использует термин «новые слова» как обобщающее название и для неологизмов и окказионализмов, подразумевая, что статус окказионализмов временный и переходный, так как они часто развиваются в «institutionalised» неологизмы (прим.авт.: то есть в неологизмы, закрепленные в лексической базе) [40]. Л.Бауер, Р.Льебер и И.Плаг (L.Bauer, R.Lieber, I.Plag) заявляют, что и неологизмы и окказионализмы имеют дело с созданием нового слова, используя имеющиеся в языке лингвистические ресурсы; разница единственно в том, продолжат ли его использование говорящие [18]

Таким образом, неологизм — это новое слово принятое говорящим обществом и достигнувшее лексической базы языка, а окказионализм, это новое слово, придуманное для определенного случая, но еще не внесенное в словарь. Под потенциальными словами понимаются окказионализмы, продолжившие существовать в языке после первого употребления, но еще не заявленные в словарях.

1.2. Способы и модели словообразования в английском языке

Способы словообразования различаются как результат обобщения и классификации существующих в языке отношений между производящими и производными основами. Способ словообразования — единица классификации в словообразовательной системе языка, объединяющая вместе несколько словообразовательных моделей с общим словообразовательным средством.

Так как морфемы представляют собой основное словообразовательное средство большинства языков, способы словообразования делят на морфологические и неморфологические. [3, с. 283].

Морфологический способ словообразования объединяет все деривационные типы, в которых морфемы и основы слов являются средствами словообразования. Сюда относятся: аффиксация, обратно словообразование, сокращение, словосложение и конверсия.

К неморфологическим видам деривации относят: лексико-семантический, лексико-синтаксический и морфолого-синтаксический.

Подробно вышеперечисленные способы словообразования мы разберем ниже.

Аффиксация

Аффиксация или деривация (affixation или derivation) - процесс словообразования, осуществляющийся путем прибавления аффиксов. В английском языке различают два вида аффиксации: префиксация (prefixation) и суффиксация (suffixation) - словообразование путем прибавления префикса и суффикса соответственно [30, с.95].

Первая и основная функция суффиксов – изменение части речи. Для этого используются следующие модели словообразования: V+-full> Adj (forget > forgetful), N > Adj (fiction > fictional), V > N (elect > election), Adj > N (solid > solidity), N > V (speech > speechify), Adj > V (black > blacken).

Второй функцией является изменение значения слова при сохранении той же части речи: green – greenish, Adj + suffix > Adj; devil > devilry, N + suffix > N; music > musicdom, N + suffix > N [10, с.26].

Префиксация - это создание слова путем добавления префикса к основе. Префиксы более независимы, чем суффиксы. Они могут быть классифицированы согласно природе слов, в которых они использованы: в слове знаменательном или в служебном. Префиксы, использованные в знаменательных словах – чистые префиксы, являющиеся связанными морфемами. А префиксы, используемые в служебных частях речи – «полусвязанные»: они занимают промежуточное положение между самостоятельными словами и чистыми префиксами, так как с одной стороны, могут выступать как свободные морфемы (предлоги или предлогообразные наречия), а с другой стороны, - как связанные морфемы [10, с.31; 11, с.109]. В английском языке главной функцией префиксов является изменение лексического значения одной и той же части речи (self-quotation, exboyfriend). Однако в современном английском встречаются префиксы, меняющие часть речи (to bebutton, anew) [10, с.31].

Словосложение

Словосложение (compounding) - образование новых слов путем сложения двух или более основ. По структуре разделяют следующие типы словосложения:

1. нейтральное, которое в свою очередь делится на: простое (без соединительных элементов: to clockwatch, sunflower), деривационное (имеющие в своей структуре аффиксы: blye-eyed, film-goer) и сокращенное (contracted compounds, имеющие в составе сокращенную основу: V-day, T-shirt);
2. морфологическое, реализуемое благодаря соединительным гласным или согласным, например: biblioklept, handicraft, spokesman;
3. синтаксического типа, образованные из отрезков речи (do-it-yourself, do-or-die, good-for-nothing, mother-in-low, pick-me-up) [4].

Слова, образованные путем словосложения, чье значение не соответствует раздельным значениям частей, из которых они состоят, называются идиоматическими (lazybones, lady-killer) [11].

Существительные образуются с помощью следующих моделей словообразования: N+N (shelflife), N+Adj (ski-exrteme), V+N первый компонент обозначает назначение второго компонента (resthome), N+V (moonfall), Adj+V сложение основ прилагательного и глагола (low-rise).

Помимо слитного написания таких новообразований и написания через дефис существуют новообразования с раздельным написанием основ, но объединяющим ударением. Такие новообразования называются «block compounds»: coin change, penguin suit, air piracy.

Глаголы могут образовываться путем словосложения по следующим моделям: N+V (to bottlefeed), Adv+N (to hotfoot), Adv+V (to doublecheck), V+N (to crashland).

Прилагательные особенно активно образуются по модели: N+Adj; а наречия по моделям: Pron+N (anyplace), Pron+Adv (nohow), Adj+N (deadpan), Adv+Adj (down-deep).

Конверсия

Конверсия (conversion) – процесс формирования нового слова путем его перевода из одной части речи в другую без каких-либо изменений в его строении [32]. Новое слово имеет отличное от исходного значение, хотя может более или менее легко ассоциироваться с ним (hand - to hand) [4, с.87].

Примерами послужат следующие варианты: прилагательное, образованное от словосочетания - can-do; глаголы, образованные от сложных существительных или словосочетаний - to hero-worship, to dognap, to snowball, to waitress; наречие, созданное по конверсии от словосочетания – headfirst.

Большая часть существительных, образованных по конверсии — сложные существительные, образованные от фразовых глаголов, на подобии «makeup».

Также происходит образование существительных и прилагательных от отрицательных форм глагола (don’t), от местоимений (nobody), от от союзов (ifs and buts), от наречий (away - уход от действительности, aside - что-то сказанное в сторону), от префиксов: anti; от сплинтеров: mini (сплинтеры - части слов, которые были отделены и используются для создания новых лексических единиц со специфическим новым значением); от компонентов сложных слов: bio (компоненты сложных слов - это не морфемные элементы, представляющие части других слов и несущие их смысл в новую лексическую единицу, таким образом передающие формальную точку зрения на предмет).

Субстантивирование наречий

Субстантивирование наречий – это результат эллипсиса (синтаксического сокращения, которые мы рассмотрим отдельно), когда словосочетание со стойким семантическим значением теряет семантически слабое существительное (например, man, person): a grow-up person > a grown-up. В случае «идеальной» субстантивации новое слово станет исчисляемым (criminal, criminals). Такие слова выполняют те же функции в предложении, что и сущетвительные: I am fond of musicals (musical comedies). Также различают два типа частично субстантивированных наречий: имеющие форму только множественного числа (greens) или только единственного числа, использующиеся с определенным артиклем (the rich). Новые слова обоих видов имеют значения собирательных существительных. [10, с. 52-53].

Сокращение

Сокращения можно разделить на два общих способа производства: из слогов слов (апокопа, аферезис и стяжение) или из начальных букв слов группы (инициальные сокращения). [11, 4].

Апокопа или усечение конца слова - это наиболее часто встречающийся тип сокращения слов. «Эксперименты показали, что начальные компоненты слова запоминаются легче, чем конечные компоненты. Если начальный компонент слова находится под ударением, он, как правило, является корнем слова и, вполне естественно, передает значение полного прототипа. Именно поэтому апокопа наиболее типична для лексического сокращения слова» [11, с.140].

Примеры апокопы: met от meteorologist, pol от politician, intro от introduction.

Иногда к сокращенной основе добавляются суффиксы (апокопа + аффиксация): comfy от comfortable, marvy от marvellous, sarcy от sarcastic.

Аферезис — это словообразование путем усечения начала слова, например: burger от hamburger, copter от helicopter, hood от neighbourhood.

Усекаться могут обе основы сразу: medivac (medical evacuation), capcom (capsule communicator).

«Для английского языка наиболее характерно образование слов, где первый компонент сокращен по типу апокопы, а второй компонент — по типу аферезиса» [11, с.75]. Причем два слова, от которых образовано новое, являются синонимами. Такой тип словообразования называется телескотипечским, стяжением или блендом (а сам процесс называется - blending): to hustle (to harry + to bustle), slanguage (slang + language), smog (smog + fog). Стяжение является комбинированным способом словообразования, сочетая в себе сокращение и словосложение, и в английской литературе блендинг выделяется в отдельный способ словообразования.