Файл: Особенности перевода официальных документов.pdf

Введение

В настоящее время в связи с расширением общественных международных контактов, интернационализацией экономической активности, унификацией систем делопроизводства, а также созданием новых видов связи: Fax, Internet, SMS и появлением электронных документов, значительно возрос объем деловой речи, и возникли качественно новые формы деловой коммуникации. Это выражается в увеличении удельного веса «делового дискурса», обновлении и дифференциации палитры ее речевых жанров, а также в усложнении коммуникативных и собственно языковых задач, стоящих перед людьми, осуществляющими деловую коммуникацию.

Актуальность предмета данного исследования обусловлена ​​возрастающей ролью корпоративного общения на современном этапе развития общества в целом. Коммерческая связь и переписка как одна из ее форм обеспечивает различные сферы человеческой деятельности и формирует основу существования таких областей, как: дипломатия, торговля, международное экономическое, научное и культурное сотрудничество.

Речевые характеристики официальных документов рассмотрены в работах К.С. Федорова, И.Р. Гальперина и В.М. Богуславского и др. [3]

Языковые характеристики исследуемых текстов интересовали также В.А. Мурата, В.В. Калюжную, И.С. Вольскую, Н.Н. Разговорову и Л.В. Нижникову и др. [4]

Целью исследования является комплексный многомерный анализ деловой переписки с точки зрения составляющих ее речевых жанров и речевого поведения авторов с целью определения особенностей перевода официальных документов (на основе материала оригинала). деловые английские буквы).

Задачи исследования:

1. Описание содержания деловых документов в системе функциональных стилей английского языка.

2. Изучение лексических грамматических характеристик официального перевода документов и переписки.

3. Изучение грамматических характеристик официального перевода документов и переписки.

4. Демонстрация примеров использования деловой лексики при переводе документации и переписке.

Предметом исследования является современная деловая речь на английском языке, написанная в деловой переписке.

Предметом исследования являются особенности перевода речевого поведения авторов деловых писем в качестве представителей социально-профессиональной группы бизнес-мессенджеров.

Методологической основой исследования стала работа зарубежных и местных ученых по проблемам официального делового стиля. Изучение деловых писем на работе происходит под влиянием традиций коммуникативного исследования текста, получившего понимание и обоснование во многих отечественных и зарубежных работах.

---

Теоретическая значимость данной курсовой работы заключается в последующей научной разработке функционально-стилистических и прагматических вопросов: гендерная типология коммерческой речи, целевая структура коммерческой эпистолярной речи, поведение речи коммуникатора и актуализация. его определяющих стратегий.

Практический смысл работы:

- при анализе и интерпретации паралингвистических инструментов, используемых авторами сообщения: форма коммерческих писем и система знаков: сокращения и специальные символы;

- в описании регуляторного поведения речи корпоративного коммуникатора на уровне профессиональной лексики, словообразовательных моделей и синтаксических структур, которые позволят диагностировать речевое поведение одного коммуникатора;

- в описании наиболее предпочтительных приемов и способов перевода официальных документов;

- Возможность использования исследовательских материалов при чтении теоретических курсов: «Функциональная стилистика», «Теория и практика перевода», «Лексикология английского языка», «Теоретическая грамматика английского языка» в курсах по отработке устного и письменного английского языка. На специальных курсах по оформлению документов, рекламе и маркетингу.

Научная новизна исследования заключается в том, что в работе:

1. Уточнена жанровая таксономия делового письма с универсальным характером.

2. Представлены нормы речевого поведения типизированного делового коммуниканта.

3. Были определены наиболее предпочтительные методы и методы перевода официальных документов.

Глава 1. Язык деловой документации в системе функциональных стилей английского языка

• 1. Общая характеристика официально-делового стиля

В настоящее время одной из самых быстрорастущих отраслей в нашей стране является бизнес-сектор. В период интенсивного развития коммерческих связей с представителями фирм и деловых организаций зарубежных стран возникает необходимость изучения иностранного языка с упором на его практическое использование в сфере делового общения и общения на уровне организации.

Письмо, запрос или коммерческое предложение, которое обнаруживает беспомощность речи композитора и сделано без знания стилевых норм, может быть рассмотрено, кроме функционального несоответствия с настройками назначения, такими как анти-гласность, что подразумевает уменьшение серьезность воспринимаемой информации. Официальные документы готовят заключение сделки, важные встречи, переговоры, содержат официальную информацию, претензии, предложения, т. Е. С помощью этих документов, т. Е. Письменного диалога юридических лиц, решаются наиболее важные вопросы хозяйственной и юридической деятельности организации.

---

Официальный деловой стиль был бы неправильным и несправедливым, неточным называть чиновников. Этот стиль целеустремлен, имеет собственные средства выражения, способы именования предметов и явлений и даже выразительный по-своему. Тем более важно, чтобы специалисты понимали функции перевода официальных документов.

Стиль научной прозы называется по-разному: деловой стиль; научно-технический стиль; стили интеллектуального дискурса; рациональный слог; научный и профессиональный стиль; технический стиль; стиль научной презентации; стиль научной работы и др.

Этот стиль речи признается подавляющим большинством лингвистов, и, когда мы переходим к описанию стиля научной прозы или, в более общем смысле, для характеристики ряда стилей литературного языка, он часто подчеркивает настоятельную необходимость изучения стиль научной презентации.

Однако, несмотря на почти всеобщее «признание», несмотря на то, что научная проза (с художественной литературой) является авторитетным источником, определяющим характер употребления тех или иных слов, ряд работ, посвященных анализу научная проза относительно слаба.

Функция научного мышления - познание окружающего нас мира, создание логических категорий. В свою очередь, теоретическое мышление, реализованное в логически разработанных концепциях и систематизированное с помощью словосочетаний, входит в содержание типов общественного сознания; наука, философия, этика, политическая и правовая теория. Поскольку выбор языковых инструментов определяется, в частности, характеристиками конкретной области человеческой деятельности, специфика этой деятельности дает нам возможность, вообще говоря, постулировать оба закона выбора языковых инструментов в заданный стиль речи и функциональные задачи этого стиля. И наоборот: лингвистический анализ научного произведения способен дать совершенно новый аспект сугубо научной стороне исследуемого произведения.

Задачи научной прозы должны прежде всего включать подтверждение определенных положений, гипотез; аргументация; точное и систематическое изложение научных вопросов для описания, определения и объяснения явлений природы и общественной жизни, с целью передачи объема знаний, передачи новых результатов исследований. Используя все средства выражения, специфичные для языка научной лекции, описываются реально существующие и правдивые.

В результате научная проза состоит в основном из серии рассуждений и доказательств. Точность последнего достигается полнотой формулировки (которая здесь не дополняется знанием ситуации на данный момент, но рассчитана на постоянное значение) и семантической точностью. Логическая строгость, объективность, последовательность и точность - это те свойства, которые считаются идеалом научной прозы.

---

Несмотря на разнообразие индивидуальных стилевых манер, началом формирования стиля всех научных работ является логическая последовательность изложения, ориентация на логическое восприятие и обобщенное распространение элементов интеллектуального выражения, спровоцированные этим обстоятельством

В научной работе автора, прежде всего, он интересуется цепочкой последовательных и связных логических суждений, помещенных в причинно-следственные связи и раскрывающих не случайные и единичные, а общие, регулярные. Ученый стремится с предельной точностью; разработать систему суждений и доказательств, исчерпать логическую позицию в логической последовательности для создания научных абстракций.

Поскольку научное творчество отражает рациональную деятельность людей, язык научной работы также характеризуется логической структурой. Это относится как к лексическим, так и к синтаксическим особенностям языка научного представления. Стремление к максимально полному соответствию между формами языка и содержанием объяснения приводит к использованию многочисленных терминов.

Когда слова используются для выражения мысли, которая, отвлеченная от индивидуума и случайного, нацелена на общие, общие свойства явлений реальности, значение слова лишено изобразительности и несколько абстрактно. Использование слов в таком значении характерно для языка, содержанием которого является научное мышление.

Четкий синтаксис и соблюдение определенного порядка слов в терминах строгой логической последовательности типичны для научного изложения. Синтаксические конструкции научных работ тяготеют к стереотипности. Это, а также широкое использование терминов и слов, лишенных визуализации, традиционная тенденция к отображению нормативной лексики и фразеологии, наличие элемента строгой письменной традиции, составляют специфику стиля научной работы.

Классификация коммерческих текстов чрезвычайно сложна из-за сложностей в определении критериев ее осуществления. Попытка систематизировать коммерческие тексты на основе сферы социальной коммуникации привела к следующей классификации, которая, по мнению А.О. Стеблецова не совсем удачна, так как выделенные области очень большие и многочисленные тексты работают в разных областях:

- Административные тексты - центральное и местное самоуправление (указ, постановление, решение, нормативный акт, инструкция);

- юридические тексты - законодательная и судебная сферы (право и другие правовые документы: судебный процесс, обвинительное заключение и т. Д.);

---

- Производство текстов - сфера производства материальных благ (заказ, карточка, баланс);

- Коммерческие тексты - сфера торговых и деловых связей (контракты / контракты, коммерческие письма, реклама);

- Дипломатические тексты - межгосударственные отношения (соглашение, записка, декларация)

• 1. Стилистическое оформление документации

Что касается оформления официальных документов, то иногда в текстах делового стиля есть «нанизывание» падежного падежа в цепочке существительных (...plant equipment layouts; ...mill lub system и т. п.).

Пассивный залог присутствует, когда необходимо подчеркнуть факт действия (the quality will be appreciated; this consignment is supplied to). В то время как, действительный залог употребляется, когда необходимо указать конкретное лицо или организацию как субъект юридической ответственности ( We will make you a firm offer for delivery…;… we receive your order in ten days).

Стремление к объективному представлению заключается в широком использовании пассивных конструкций в коммерческих текстах корреспонденции, таких как «It is important…, It is possible to …», где действие выделяется, а фактический производитель этого действия - нет. указывается в грамматической форме субъекта и, следовательно, как будто отодвигает его на второй план.

Для официально-делового стиля характерно обилие стереотипных единиц языка (клише, штампы): I beg to inform you-прошу принять к сведению, with a view to-с целью.

В дополнение к клише, формальный деловой стиль характеризуется терминологией. В процессе формирования термина отмечены две основные тенденции - формирование аббревиатур и создание терминов и фраз. (например, cash in hand - наличные деньги на руках, cash on delivery - выплата наличными, on cash - наличностью, prompt cash -немедленная выплата наличными).

В деловой переписке преобладают простые общие предложения - цель или условия. (If you have any further questions with regard to the contract, or anything else, please contact. – Если у вас возникнут вопросы касательно контракта, или чего угодно, свяжитесь с нами).

Длина таких предложений в тексте письма не ограничена, также довольно часто встречаются герундиальные и инфинитивные конструкции, причастные обороты. Доминируют именные атрибутивные словосочетания.

Failure to pay on time may affect your ability to charge merchandise at our store. - Неуплата вовремя может затронуть вашу способность закупать товары в нашем магазине.

Встречается множество компонентных номинативных групп (например, to force down price – сбивать цену), предикативных единиц в страдательном залоге.

Необходимость отражать логическую последовательность взаимосвязанных фактов официальных деловых отношений определяет большое количество сложных предложений. Простое предложение не может отражать иерархическую последовательность взаимосвязанных фактов, подлежащих официальной деловой интерпретации. Требование последовательности и рассуждения неизбежно ведет к расширению утверждений: вместо цели простых предложений появляется сложное. Длина и сложность предложения часто увеличивается, поскольку в одном предложении используются несколько разнородных элементов.

---