Файл: Особенности перевода официальных документов.pdf

Например,

As you are a company of long standing with a first class reputation, you are offered from time to time various surplus stocks from US tyre manufacturers that enables you to occasionally sell and manufacture goods at extremely competitive prices.

Поскольку вы являетесь компанией с многолетней репутацией первого класса, вам время от времени предлагаются различные избыточные запасы от американских производителей шин, что позволяет вам иногда продавать и производить товары по чрезвычайно конкурентоспособным ценам.

Здесь происходит последовательное представление однородных (обычно родительных) падежных форм, типичных для синтаксических конструкций коммерческого дискурса. Эта тенденция делает предложение очень большим по содержанию и компактности.

Требование объективности и логической оценки фактов приводит к доминирующему использованию повествовательных предложений. Интервью и восклицательные предложения практически отсутствуют. Желание «представить обстоятельства дела во всех их логических отношениях» объясняет строгий объективный порядок слов в предложении, который требует соблюдения правил, определяющих порядок слов, составляющих предложение.

Так, подлежащее, в большинстве случаев, находится перед сказуемым и стоит ближе к началу предложения.

Например, Recently an Official X document was translated and emailed without prior knowledge or permission of the Director of Operations. - Недавно документ Должностного лица X был переведен и послан по электронной почте без предварительного ознакомления, или разрешения директора.

Дополнения обычно стоят после главного слова.

Например: take measures, pay costs, render assistance, and ensure performance- принять меры, выплатить стоимость, оказать помощь, и гарантировать выполнение и т.п.

Очевидно, что внимание к функции сообщения можно объяснить, во-первых, стремлением авторов к ясности, краткости, даже краткости и логической последовательности изложения с максимальным содержанием информации. Во-вторых, в процессе разработки функционального стиля был сформирован привычный способ представления материала - «формально-логический или коллективный».

Таким образом, можно проследить за четкой тенденцией к применению единых принципов организации текстов официальных документов.

Деловое письмо, с точки зрения анализа его состава, представляет определенные трудности в обучении. Это связано с тем, что письмо, без единой формы, в отличие, скажем, от отчета или заказа, может охватывать самые разные темы. Он может быть обязательным, содержать опровержения и доказательства, может иметь разную направленность во времени, содержать элементы повествования, описания и т. Д. Однако при анализе текстовой части письма могут быть выявлены некоторые общие специфические характеристики.

---

Во-первых, текст делового письма обычно посвящен рассматриваемому вопросу.

Во-вторых, логика представления компании при решении простого вопроса такова: в первой части, как правило, указываются факты, послужившие основанием и основанием для письма; вторая часть содержит выводы, запросы, рекомендации, предложения.

Письма, посвященные решению простых или заранее подготовленных задач, как правило, могут состоять из одной части.

Деловое письмо состоит из нескольких частей - некоторые являются обязательными, а некоторые - необязательными. Деловое письмо требует следующих блоков:

1. Бланк или заголовок

2. Дата

3. Номер (номер) файла

4. Адрес

5. Внимание линия

Линия внимания используется, когда вы не знаете имя получателя. Например, строка с надписью может звучать так: «Attention: Customer Service» - «Внимание: начальник отдела учета».

6. Привет

Приветствие используется во всех форматах писем, за исключением деловых заметок. Следующие поздравления используются в американских деловых письмах:

- Dear Madam, Dear Madam Chairperson - Дорогая Госпожа Председатель

- Gentlemen – Господа

- Ladies – Господа

- Dear Mr. Tompson - Дорогой г. Томпсон

- Dear Ms. Smith - Дорогая госпожа Смит

7. Текст письма

Собственно текст письма повествует о том, что адресант предлагает или требует.

8. Приветственный заключительный блок

Эта часть включает всебя фразы этикетного характера (Very truly yours, Respectfully, Sincerely yours, Cordially, Sincerely). Sincerely в большинстве случаев является, на наш взгляд наиболее предпочтительней.

9. Подпись

10. Дополнительная информация

11. Постскриптум

12. Дополнительные почтовые инструкций.

Клише языка деловой переписки можно разбить на следующие смысловые типы:

1. Языковые формулы, соответствующие аспекту содержания письма.

Например, Payment is guaranteed.

2. Создает мотивирующие действия.

Приобретая устойчивый характер, эти конструкции приближаются к фразеологическим единицам. Как показывают примеры, семантико-стилистические свойства этих структур делают их очень важным элементом коммерческой переписки. Практика их использования показывает обоснованность их использования и невозможность их замены.

3. Устойчивые речевые формулы ввода информации.

Например: Notice hereby is given to…- уведомляем Вас; please advise…- пожалуйста проконсультируйте; we acknowledge that…- мы в курсе, что; We would like to request - Мы хотели бы запросить; Please let me know- Пожалуйста сообщите мне.

4. Устойчивые этикетные формулы обращения, приветствия, прощания, поздравления и т.д.

---

Например: Dear Sir, Appreciate your assistance. Please do not hesitate to contact me. I look forward to working with you. Уважаемый господин, мы высоко ценим вашу помощь. Пожалуйста, свяжитесь со мной. Я с нетерпением жду возможность нашей совместной работы.

Ясность делового языка связана с такой особенностью, как объективность. Объективность выражения связана с необходимостью нормализовать и стандартизировать деловой документ. Стандартизация предоставляет множество удобств, как технически, так и с точки зрения восприятия. Желание представить деятельность человека и жизненные ситуации как типичные классы ситуаций приводит к частой повторяемости и единообразию речевого носителя и, как следствие, к созданию условий, благоприятных для появления языковых паттернов. Каждый паттерн способствует нормализации человеческих отношений. Формирование такого паттерна создается прежде всего в языковых выражениях. Таким образом, клише документов являются показателем уровня языковой культуры документов.

Использование слов помогает определить стиль текста. Анализируя язык официальных документов, следует отметить, что в связи с необходимостью ясности и ясности изложения основная часть состоит из стилистически нейтрального общего литературного словаря. Следует иметь в виду, что глаголы, прилагательные и их синонимы, с одной стороны, и существительные, с другой, используются в деловых целях в различных целях.

Легко заметить, что это по сути общий, но строго отобранный литературный словарь. Модели, которые широко используются в корпоративном дискурсе, довольно просты по своему составу. Близость общепринятого литературного языка, стандартизация, стилистическая однородность определяют отсутствие диалектизмов, сленговых и народных слов.

Неологизмы (в том числе сформированные традиционными моделями) также отсутствуют. Редким исключением являются только терминологические неологизмы, характерные для узкой сферы деятельности.

Желание стандартизировать и упростить язык коммерческой переписки было четко выражено в использовании специальной терминологии (коммерческой, юридической, финансовой и т. д.), Которая составляет значительную часть лексического слоя корпоративного стиля.

Терминологический словарь, лексические и фразеологические сочетания, а также некоторые структурные элементы делового языка определяются жанром и содержанием делового документа, который относится к определенной отрасли государственной и общественной деятельности. Представляется целесообразным провести различие между двумя группами терминологической лексики:

---

1. Специальная терминология, характеризующая сферу деятельности (производство, торговля, вопросы бухгалтерского учета и т. Д.).

2. Терминологическая лексика, связанная с официальным стилем бизнеса.

Анализ показал:

1. Стиль официальных дел характеризуется наличием некоторых штампов, штампов, предполагает определенную систему композиционных и синтаксических правил.

2. Важной отличительной чертой официального торгового стиля является его ориентация на конкретное действие, которое, в свою очередь, зависит от точности использования слов.

3. Официальный коммерческий стиль исторически определен и имеет устойчивую структуру.

Описанные стандартные синтаксические фразы, клише, структурные и композиционные характеристики и т. д. Являются результатом внутриязыкового выбора, использования структурных и синтаксических характеристик языка, которые лучше всего подходят для задач делового письма. Именно эти черты, возникшие под влиянием экстралингвистических факторов и благодаря внутренним законам развития языка, определяют облик жанра деловой переписки, отличают его от других жанров делового стиля и сохраняют его тематическую и родовую связь на протяжении десятилетий.

Глава 2. Лексико-грамматические и стилистические особенности перевода официальных документов.

2.1 Грамматические особенности перевода документации

При переводе официальных документов особых трудностей при переводе наличия эквивалентных грамматических единиц в иностранном языке нет. Выбор грамматической формы в переводе зависит не только от грамматической формы оригинала, но и от его лексического содержания, то есть от природы и значения лексических единиц, которые в высказывании говорят в грамматическом смысле. Как правило, различия в этом дизайне не мешают вам установить отношение эквивалентности между утверждениями в оригинале и в переводе.

По нашему мнению, трансформационный перевод является наиболее популярным при переводе официальных документов и включает передачу значения эквивалентной единицы с использованием одного из грамматических преобразований, которые вместе с лексическими преобразованиями используются для описания процесса перевода.

---

Очевидно, что инфинитив в функции дополнения не вызывает затруднений при переводе на русский язык, обычно он переводится инфинитивом, иногда подчиненным. Gerundial формы, возможно, должны быть заменены.

Пассивный голос присутствует в официальных документах, когда необходимо подчеркнуть факт действия, а также придать тексту документа тон нейтральности и объективности.

It was a pleasure to see you…

- Приятно было видеть… 

Предложения с глаголом в пассивном залоге, иногда представляют значительные трудности для перевода на русский язык по разным причинам.

Во-первых, в английском языке форма пассивного голоса формируется не только из переходных глаголов, но также из глаголов, которые требуют косвенного или предлогового дополнения.

Например, от глаголов to arrive at – приходить к, достигать (в переносном значении), to call upon – призывать кого-л., to deal with – иметь дело с, обращаться с, to enter into – вступать (в соглашение и т.п.), to refer to – ссылаться на, to report on – сообщать о, доносить на.

Во-вторых, английскому переходному глаголу в русском языке может соответствовать непереходный глагол, требующий предложное или косвенное дополнения. Например, to affect – воздействовать на, to attend  – присутствовать на, to follow  – следовать за, to influence – влиять на, to join – присоединяться к, to need – нуждаться в, to treat  –обращаться с, to refuse– отказывать кому-л., отказываться от, to resist  –сопротивляться и др.

Форма would  + инфинитив, если она употреблена в простом предложении с подразумевающимся условием, переводится на русский язык глаголом в сослагательном   наклонении.

It would be a pleasure for us to discuss…

- Нам было бы приятно обсудить…  

2.2 Стилистические особенности перевода официальных документов

Анализ показывает, что в процессе передачи информации получателю, получатели стремятся подчеркнуть свою точку зрения, свои права на идею, выраженную в письме, обозначая себя местоимениями «я» или «мы». Другие же, наоборот, не хотят авторства, их удаляют и всячески маскируют, используя местоимение «оно» в качестве субъекта в предложениях.

Исследование позволило нам обратить внимание на некоторые лексические приемы, которые помогают автору «обезличить» дискурс, создать тон объективности и проявления беспристрастности, среди прочего - широкий призыв к пассивным конструкциям и безличным предложениям, повествование от третьего лица, использование местоимения «мы» в качестве замены местоимений «Я», которое подчеркивает официальный тон выражения.

---