Файл: Аббревиатуры в английском языке (Понятие аббревиации в настоящее время).pdf

С практической точки зрения, большое значение имеет рассмотрение основных способов расшифровки сокращений. Выделяют следующие методы:

• анализ контекста;
• использование словарей сокращений и других справочных материалов;
• анализ структуры сокращения;
• использование аналогий.

Сокращения являются наиболее заметным элементом международной лексики в современных языках. Заимствование сокращений производится следующими способами:

• прямое заимствование;
• заимствование сокращения с подгонкой коррелята в заимствующем языке;
• создание в заимствующем языке нового сокращения на базе коррелята, являющегося переводом коррелята исходного сокращения.

Сокращения, используемые в письменной речи – это результат графических аббревиатур, используемых в книгах, письмах, рекламе.

Сокращения, используемые в устной речи – это явление, когда часть слова идёт за целое. Примеры: «gent» - «from gentleman», «lib» - «from liberty».

Студенты в неофициальной речи используют следующие сокращенные слова:

• Exam;
• Lab;
• Prof;
• Vac.

Сокращения, которые используются в устной речи, называются лексическими. Они разделяются на 2 типа:

1. Лексическая аббревиация (lexical abbreviation);

2. Срезанная аббревиация (clippings).

Лексическая аббревиация включает в себя сложносокращённые слова, сокращения и соединения (NATO, TV, V-day).

«Срезанная» аббревиация – обрезание одного или нескольких слогов слова. В большинстве случаев ударный слог остаётся в слове. Например, «Jap» - from Japanese, «doc» - from doctor.

Имена собственные образуются следующим образом:

1. Alf (Alfred);

2. Ed (Edward);

3. Sam (Samuel).

«Clippings» слова классифицируются в несколько типов в зависимости от части слова, которая сокращается:

1. Слова, которые сокращены в конце слова, называются апокопа (apocope). Пример: «ad» - from advertisement, «expo» -from exposition, «intro» - from introduction.

2. Слова, которые сокращены в начале слова – это аферезис (aphaeresis). Например, «car» - from motor-car, «phone» - from telephone, «chute» - from parachute, «copter» - from helicopter.

3. Слова, в которых некоторые слоги или звуки сокращены с середины слова, называются синкопа (syncope). Такие как: «maths» - mathematics, «pants» – pantaloons, «mart» - market.

4. Слова, которые сокращены в начале и в конце слова. Примерами таких слов являются «flu» - from influenza, «tec» - from detective, «frig» - from refrigerator.

«Срезанные» слова типичны для современного английского языка и в большинстве случаев эти слова образуются из существительных.

Выводы: во второй главе моей курсовой работы я рассмотрела, на какие типы подразделяются аббревиатуры и выяснила, что они бывают графические и лексические. Графические сокращения - это последствие сокращаемого слова только в письменной речи. В устной речи мы будем использовать полную форму слова, которую сокращали изначально. Они используются для экономии места и усиления в письменной форме. В свою очередь, лексические сокращения подразделяются на: звуковые, буквенные, слоговые, слого-словные, смешанные и телескопические. Я пришла к выводу, что расширение области и сферы употребления повышает продуктивность словообразования в целом.

Также я рассмотрела виды сокращений. Было выяснено, что в устной речи они делятся на лексическую и срезанную аббревиацию, а в письменной являются результатом графических аббревиатур.

Глава 3. Аббревиатуры и сокращения в английской прессе

Печатные издательства играют весомую роль в нашей жизни. Я могу смело признать, что жизнь человека в современном мире неотъемлема от печатных изданий. Вследствие этого одной из ведущих стилистических манер публицистической, а в особенности газетной речи, считается особая собирательность.

Издание, как правило, читают при жизненных обстоятельствах, когда сконцентрироваться очень непросто: в автобусе, в поезде, за ужином, отдыхая от работы. Из этого возникает необходимость разместить информацию в печатном издании, таким образом, дабы передать её читателям как можно скорее.

Одновременно наряду с регулярной, постоянно повторяющейся рубрикой в газете, появляется практически любая другая тематика. После, эти новые ситуации и аргументы также начинают повторяться. Эта повторяемость ведёт к частому использованию штампов. Эта совокупность и формирует своеобразие стилеобразующих факторов газетного стиля.

3.1. Особенности употребления аббревиатур в языке современной британской прессы

Одной из характерных черт публицистического стиля является стремление к лаконичной, и в то же время экспрессивной передаче информации. Журналисты изобретают всё новые способы изложения текстов новостей для того, чтобы удивлять читателя снова и снова. Именно поэтому для британских газетных статей характерны разговорный стиль изложения, большое количество журналистских штампов, частое употребление эмоционально окрашенной лексики, опущение компонентов предложений, использование сокращённых лексических единиц.

Аббревиатуры используются во всех типах британских газет. Это явление настолько массовое, что практически никакое печатное издание не обойдётся без использования сокращений [15, с. 130]. Для анализа я использовала статьи из газеты «Гардиан» (одной из ведущих качественных газет Великобритании) и таблоидов «Сан» и «Миррор». В газетных статьях широко представлены графические аббревиатуры, то есть, те сокращения, которые являют собой определённые символы, используемые на письме вместо слов и словосочетаний.

Мною были выявлены следующие примеры их употребления: “km”, “bn”, “m. ”, “capt. ”, “dr. ”, “mins”, “Bucks”, “pcm”, “Sr. ”: “The former Irish army intelligence officer Capt. James Kelly, who was a key figure in the 1970 Dublin arms trial…” (The Guardian).

Что касается лексических аббревиатур, то в ходе анализа я обнаружила следующие примеры: EU, UK, US, FTSE, CEM, AFP, OAG, FTA: “The UK, which can choose to opt out of EU asylum policy, does not take part in this redistribution system” (The Guardian).

Как видно из примеров, оба вида аббревиатур распространены в качественных британских газетах. Графические аббревиатуры встречаются довольно часто, так как они позволяют дать названиям более краткую форму, при этом сохраняя их значения. Экономия места необходима там, где требуется написание мер длины, денег, различных знаний и профессий, названий городов. Лексические аббревиатуры выполняют ту же роль, именно поэтому их можно найти в каждом выпуске газеты.

В выбранных статьях чаще всего встречались именно буквенные инициальные аббревиатуры. Как оказалось, графические аббревиатуры в бульварных газетах встречаются намного реже, чем лексические. В выбранных статьях встретилась лишь пара символов, которым в устной речи соответствуют полные формы слов: Ms, Mr: “The girls were found guilty of Ms Wrightson’s murder on Tuesday and Mr Justice Globe sentenced to them to a minimum of 15 years at which point they will be considered for release” (The Sun).

Таблоиды богаты лексическими аббревиатурами разного вида, в частности, акронимами: UEFA, NASA, ISIS, PEB, UFO, CIA: “It’s probably no surprise organizations like ISIS, which actually recruit and motivate people on social media, inevitably leave these big digital footprints” (The Mirror). Популярность английских сокращений такого типа можно объяснить активными общественно-политическими отношениями, развитыми научными исследованиями и спортивной деятельностью, которые день за днём освещаются на страницах британских газет.

В рассмотренных статьях также встретились буквенные инициальные аббревиатуры. Например, MP, BFF, DNA, PR, FBI: “In case of emergency, this cream actually helps repair damage to skin DNA and help prevent peeling” (The Mirror). Как и качественные газеты, таблоиды освещают огромное количество тем.

Отличительная особенность данного вида газет состоит в том, что в них можно встретить примеры сокращения не только терминов, но и часто употребляемых в разговорной речи словосочетаний, например: “BFF” – “Best Friend Forever”. Некоторые статьи таблоидов используют сетевой сленг, который делает описание более экспрессивным. Чаще всего это цитата интернет-пользователя или же какой-либо знаменитости:

«One viewer tweeted: “Hate to say this as I love @Amanda_Holden but 95 really shocked at her dress tonight. Is this not a family show bit too much IMHO @BGTlive”.» (The Mirror).

Рассмотрев примеры употребления сокращённых лексических единиц на страницах британских газет, можно сделать вывод о том, что аббревиатуры используются как в качественных, так и в бульварных газетах, при этом самым распространенным видом сокращений оказалась лексическая аббревиатура. Сокращение слов – явление массовое, охватывающее абсолютно все сферы жизни, именно поэтому большой разницы в частотности употребления аббревиатур обнаружено не было.

Выводы: Лингвистика, особенно современная, заботится об изучении языка средств массовой информации. Прежде всего, она уделяет внимание языку газеты, который характеризуется жанровым разнообразием. Кроме того, он является отличной средой для различного рода новообразований.

В последней главе моей курсовой работы я провела исследование об аббревиатурах, используемых в газетных статьях и материалах англоязычной прессы. Я провела исследование на примере статьи из газеты «Гардиан» и таблоидов «Сан» и «Миррор». В результате, я поняла, что большой разницы между использованием аббревиатурных сокращений нет, так как сейчас сокращения - это массовое явление, которое может появиться в любой сфере.

Заключение

Словарный состав, лексика на протяжении всего времени претерпевает различные изменения. Одна из закономерностей аббревиации и современной тенденции к экономии языковых средств - развитие словарного состава языка путём пополнения его новыми сокращенными единицами. Часто бывает трудно провести резкую грань между историей появления в языке исходных словосочетаний и образованных от них сокращенных единиц. Возникает проблема взаимопроникновения исходного слова или словосочетания и образованного от него сокращения, а с появлением новых слов или словосочетаний возникает необходимость найти их краткую форму.

Обогащение словарного состава новыми сокращениями - один из важнейших факторов в развитии языка. Новые сокращенные лексические единицы образуются путем создания новых сокращенных единиц (словообразование), формирования новых типов сокращений (так, алфавитизмы и акронимы возникают путем инициальной аббревиации). Второй путь расширения словарного состава за счет сокращений - заимствование сокращенных лексических единиц из других языков в результате международных контактов. Так новые сокращения создаются по аналогии, т.е. как по моделям, уже существующим в языке, так и по своим собственным. Они всегда оформляются как определенная часть речи.

Сокращения и аббревиация, как методы словообразования, считаются продуктивными в современном английском языке. Если в русском языке, преимущественное распространение получили сложносокращённые слова, образованные путём сложения начальных частей или слогов слов и буквенные аббревиатуры, то в английском языке словообразование развито намного сильнее.

Дополнительно я установила, что ещё одной необходимой методикой словообразования в английском языке считаются аббревиация и сокращения.

Данной словообразовательной методике посвящена вторая глава моей курсовой работы.

Главное исследование в проведённой работе я отвела определению и анализу особенностей использования аббревиации на материалах англоязычной прессы. Отличительная особенность таблоидов состоит в том, что в них можно встретить примеры сокращения часто употребляемых в разговорной речи словосочетаний, в отличие от качественных газет.

Всё же, нет больших различий между использованием аббревиатур и сокращений в качественных газетах и таблоидах, так как это явление, которое охватывает все сферы нашей жизни.

Изучение аббревиации становится сегодня очевидной необходимостью, без которой невозможно представить общую картину словообразования.

Список используемой литературы

1. Алексеев Д.И. Словарь сокращений русского языка: Около 17700 сокращений. Под редакцией Алексеева Д.И. / Д.И. Алексеев, И.Г. Гозман, Г.В. Сахаров. - М.: Рус. яз., 2015.
2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. – М.: АСТ, 2012.
3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка / Т.И. Арбекова.- М.: Высшая школа, 2000.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. - М.: Высшая школа, 2017.
5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Советская энциклопедия, 2013.
6. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. 1955.
7. Василевская Е.А. Словосложение в английском языке / Е.А. Василевская. – М.: Просвещение, 2015.
8. Вендина Т.И. Введение в языкознание / Т.И. Вендина. - М.: Высшая школа, 2015.
9. Влахов С.Т, Флорин С.А. Непереводимое в переводе / С.Т. Влахов, С.А. Флорин. – М.: Межд. отношения, 2015.
10. Гальперин И.Р. Лексикология английского языка / И.Р. Гальперин, Е.Б. Черкасская. - М.: Высшая школа, 2016.
11. Зражевская Т. А. Трудности перевода с английского на русский / Т.А. зражевская, Л.М. Беляева. – М.: Межд. отношения, 2017.
12. Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: Высшая школа, 2012.
13. Каращук П.М. Словообразование английского языка. / П.М. Каращук. – М.: Высшая школа, 2013.
14. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Просвещение, 2018.
15. Косарева О.Г. Аббревиация в языке современной прессы (на материале французского, английского и русского языков): Диссертация кандидата филологических наук, 2003.
16. Крупнов В. Н. Лексикографические аспекты перевода / В.Н. Крупнов. – М.: Высшая школа, 2014.
17. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова. - М.: МГУ, 2012.
18. Кузнец М.Д. Стилистика английского языка / М.Д. Кузнец, Ю.М. Скребнев. – Л., 2016.
19. Медникова Э. М. Семинары по английской лексикологии / Э.М. Медникова. - М.: Просвещение, 2017.
20. Мороховский А.Н. Слово и предложение в истории английского языка / А.Н. Мороховский. – Киев, 2018.
21. Мустафинова Э.Р. Аббревиация в русском языке: когнитивный аспект. Дис. : канд. филол. наук. Барнаул, 2019.
22. Никитин М. В. Некоторые вопросы теории словообразования и определение конверсии / М.В. Никитин. - «Уч. Зап. Владимирского гос. пед. Ин-та», 1966, серия «Иностранные языки», вып. I..
23. Расторгуева Т.А. История английского языка / Т.А. Расторгуева. – М.: ООО «Издательство Астрель»: «Издательство АСТ», 2015.
24. Рецкер Я.И. Теория перевода / Я.И. Рецкер. - М.: Высшая школа, 2013
25. Adams V. Introduction into English Word formation. Lnd., 2015.
26. Bryant M.M. Blends are Increasing // American Speech. 1974. V. 49. №1
27. Howard Ph. New words for Old. Lnd., 2016.
28. Quirk R. Style and Communication in the English Language. Lnd., 2015.
29. Quirk R. A Grammar of Contemporary English. Lnd., 2017.
30. Bloomsbury Dictionary of New Words. M., 2018.
31. Webster’s New World Dictionary of American English. N.Y., 2010.
32. Safire W. “Safirs’s Political Dictionary”, 2018.
33. CNN, 2011.
34. Longman essential activator, 2014.
35. Marchand II. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation, 2016
36. “The Associated Press”, 2018.
37. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь / Издательство «Русский язык». – 6-е изд. – М.: Рус. Яз., 2016.
38. Большой русско-английский словарь: С приложением кратких сведений по английской грамматике и орфоэпии, сост. А.И. Смирницким / О.С. Ахманова, З.С. Выгодская, Т.П. Горбунова, и др.; Под общ. Рук. А.И. Смирницкого. – 23-е изд., стереотип. / Под ред. О.С. Ахмановой. – М.: Рус. Яз., 2016.
39. http://usefulenglish.ru/
40. https://www.thetimes.co.uk
41. https://www.theguardian.com
42. https://www.nytimes.com/
43. http://corpus.byu.edu