Файл: Исследование словообразования в английском языке.pdf

1.2. Аффиксация как один из основных способов словообразования.

Традиционно в лингвистике аффикс (от лат. affixus — прикрепленный)

определяется как морфема, выделяющаяся в составе словоформы, видоизменяющая значение остальной части слова, называемой по отношению к аффиксу базой, и в зависимости от положения в начале, середине или конце слова называемая пре-, ин- и суффиксом [25, C. 57]. Леонид Степанович Бархударов отмечает, что аффиксы подразделяются на словообразовательные, используемые как средство образования новых слов и не являющиеся показателями грамматических отношений между словами [3, C. 28], и словоизменительные, являющиеся показателями грамматических отношений между словами [3, C. 27].

Аффиксам присущи следующие характерные признаки:

1) присоединяясь к производящей основе, аффикс должен выражать

определенное значение;

2) аффикс должен легко выделяться как словообразующий элемент и в

сознании говорящего, отчетливо осознаваться как часть слова, а

производящая основа при отделении должна обладать способностью

употребляться в языке без аффикса или производить новые слова при

помощи других аффиксов;

3) аффикс должен употребляться для образования новых слов не только от основ того происхождения, с которым он впервые появился в языке, но и от основ иного происхождения;

4) аффикс должен обладать определенной частотой употребления. Чем больше новых образований он дает, тем он продуктивнее.

Носителями основного лексического значения являются морфемы

корневые, а значения дополнительного — аффиксальные, которые в

зависимости от позиции в слове именуются префиксами (стоящие перед

корнем) и суффиксами (занимающие позицию после корня). Аффиксальные

морфемы, видоизменяющие слово, в свою очередь, подразделяются на

словоизменительные (модифицируют грамматическое значение) и

словообразовательные (модифицируют лексическое значение). Первые

выполняют грамматическую функцию, не влияя на лексическое значение слова, а вторые вносят новое лексическое значение, дополнительное по отношению к тому, которое уже содержится в корневой морфеме.

Аффиксальное словопроизводство включает в себя два способа:

суффиксацию (т.е. образование новой лексической единицы за счет суффикса, который стоит после корня и оформляет ее как определенную часть речи) и префиксацию (т.е. образование новой лексической единицы за счет предшествующего корню префикса, который, как правило, изменяет только значение слова). Слова, образованные с помощью префиксов или суффиксов, в отличие от простых слов, называются производными (derived words), то есть производное слово является результатом словообразовательного процесса.

---

Суффиксы и префиксы, как правило, вносят в производное слово новый лексическое значение или частеречный статус.

И средства словообразования, и способы исторически изменчивы. Одни из них остаются продуктивными в современном языке, другие же со временем теряют свою продуктивность. Продуктивными считаются те средства и способы, которые способны образовывать новые лексические единицы.

Несмотря на то, что часть аффиксов в современном английском языке

непродуктивна или малопродуктивна, в целом префиксация сохранила свою

продуктивность до настоящего времени, в противоположность чередованию,

при помощи которого новые слова больше не образуются.

Префиксами называют словообразовательные морфемы, которые

предшествуют корню и изменяют лексическое значение образовываемого слова, при этом не меняющие его принадлежность к какому-либо лексико-грамматическому классу.

Префиксы mis- (mistaken), un- (unfair), be- (become), out- (outside), up-

(upheaval), under- (understudy), over- (overboard), with- (withdraw) и другие

являются исконными, в то время как dis- (disbar), in- (income), con- (connection), re- (retrace) и множество других заимствованы из латинского и французского языков.

Если классифицировать префиксы с точки зрения семантики, то Инго

Плаг [21, С. 124] выделяет следующие группы:

1) большая группа, которая определяет количество слов, например, «один» (uni-: unification), «дважды» или «два» (bi-: bilateral), «много» (multi-: multipurpose, poly-: polysyllabic), «мало» (micro-: microwave), «с избытком»

(hyper-: hyperactive, over-: overtax) и др.;

2) локативные префиксы со значением «вокруг» (circum-: circumnavigate), «на», «над» (epi-: epiglottis), «между» (inter-: intergalactic) и др.;

3) временные префиксы, выражающие значение «до» (ante-: antedate, prepremedical, fore-: forefather), «после» (post-: postmodern) и «новый» (neo-:

neoclassical);

4) префиксы отрицательного значения: a(n)- (amoral), de- (demerit), dis-

(disbelief), in- (involuntary), non- (non-alcoholic), un- (unseen); тем не менее, они выражают такие понятия как «ошибочность» (mis-: misinterpret),

«ложность» (pseudo-: pseudonym), «вместе», «совместно» (co-: co-operate) и

др.

Представленная И. Плаг классификация является неполной, т.к. в ней

отсутствуют такие префиксы как anti-, contra-, counter-, mis-.

Поскольку в языке наблюдается довольно значительная синонимия

исконных и иноязычных префиксов: un- и in-, fore- и pre-, be и en-, under- и sub-, over-, super- и counter-, gain- и anti- и т.д., то на выбор между тем или иным префиксом может влиять не только корень слова, а, например, второй аффикс, как в производных прилагательных с префиксами un- и in-. Если суффикс по происхождению латинский, то и префикс должен быть латинского происхождения. Хотя у этого правила есть довольно много исключений, оно все же демонстрирует общую тенденцию.

---

Как правило, префиксы меняют лексическое значение слова, не влияя на частеречную принадлежность, но система глагола является исключением, т. к. в ней префиксы лексико-грамматическое значение, образуя глаголы от других частей речи, причем префиксация очень развита и очень продуктивна. На выбор префиксов в глаголе влияет происхождение основы, и число гибридов (т. е. производных и сложных слов, состоящих из морфем различного происхождения) здесь меньше, чем среди прилагательных.

Выбор префикса также находится в зависимости от стилистической

отнесенности слова: в специальной и научной литературе более

употребительны слова с романскими префиксами, например: со- (co-

production), counter- (countermand), dis- (disagree), inter- (intercept), semi-

(semiautomatic), trans- (transempirical) и т.д.

Частота употребления и продуктивность префиксов так же исторически

изменчива, как и суффиксов. В неологизмах, относящихся к разным частям

речи, в современном языке весьма продуктивны греческие и романские

префиксы: anti- (anti-competetive), auto- (autoregulation), со- (co-manage),

counter- (counterfoil), extra- (extraterritorial), inter- (interdepartmental), neo-

(neoorthodoxy), post- (postgraduate), pre- (preschool), re- (retype), semi-

(semisophisticated), sub- (subcommittee), ultra- (ultraviolet).

Cиcтема cлoвooбразoвания oчень пoдвижна, следoвательнo, на ней

oтражаются любые изменения в oбществе. Слoвooбразование участвует в

фoрмирoвании языкoвoй картины мира, в актах категoризации, в прoцессах

кoгнитивнoй oбрабoтки пoступающей к челoвеку инфoрмации, из чегo мы

мoжем cделать вывoд, что словooбразовательные прoцессы занимают

ключевую позицию в процеccе познания мира через единицы языка. Сегодня

лингвисты уже смело относят словообразование к самостоятельному разделу

науки о языке, поэтому можно говорить о его равноправном месте наряду с

грамматикой и лексикологией.

Аффиксальное словопроизводство было на всем протяжении истории

английского языка и остается до сих пор весьма важным и продуктивным

способом словообразования. Аффиксация является основным способом

образования новых лексических единиц и включает в себя суффиксацию и префиксацию. Одной из особенностей, отличающей префиксацию от

суффиксации, является то, что префиксы в большинстве случаев не относят

образуемые слова к новой части речи.

---

Глава 2. Префиксация как морфологический способ выражения категории отрицания.

2.1. Отрицательные префиксы в современном английском языке.

В данной главе стоит углубиться в тему моей курсовой работы, а именно рассмотреть подробнее отрицательные префиксы в английском языке.

Negative prefixes – ряд отрицательных приставок, которые употребляются с существительными, прилагательными или глаголами. Отрицательные приставки, как и в русском языке, могут полностью менять значение слова, не меняя при этом части речи [9, с. 64].

В лингвистической литературе существует традиционная семантическая классификация префиксов: префиксы со значением отрицания, префиксы со значением реверсивности (действия, обратного тому, которое обозначено основой), префиксы со значением противодействия и противоположного действия (counter-, contra-, anti-).

В современном английском языке, чаще всего, употребляют приставки: in-, un-, im-, il-, ir-, non-, de-, dis-, mis-, anti-. Употребление этих приставок плохо поддается толкованию правилами, но все же есть некоторые правила, изобилующие исключениями, относительно отрицательных префиксов.

Отрицательные приставки английских прилагательных:

• Приставка с отрицательным значением in- употребляется в основном перед сочетанием букв ac: active – inactive (активный – неактивный), accurate – inaccurate (точный – неточный); перед согласным c: complete – incomplete (завершенный – незавершенный), capable – incapable (способный – неспособный). Исключения составляют: indefinite, inevitable, infinite, inflexible, informal, insecure, insignificant, invalid, invariable, invisible, involuntary.

• Приставка un- образует слова со значением, противоположным основе: known – unknown (известный – неизвестный), friendly – unfriendly (дружелюбный – недружелюбный).

• Приставка ir- употребляется только перед согласным r: rational – irrational (рациональный – нерациональный), relevant – irrelevant (уместный – неуместный).

• Приставка il- употребляется только перед согласным l: limitable – illimitable (ограниченный – неограниченный), literate – illiterate (грамотный – неграмотный). Исключение составляет: disloyal.

• Приставка im- употребляется перед согласными p и m: possible – impossible (возможный – невозможный), memorial – immemorial (памятный – незапамятный).

• Приставка non- происходит от частицы no, может заменять некоторые префиксы (например, un-) и означает отсутствие или отрицание: essential – nonessential (существенный – несущественный), professional — unprofessional – nonprofessional (профессиональный — непрофессиональный).

---

• Случаи употребления приставки dis- с прилагательными необходимо запомнить: agreeable – disagreeable (приятный – неприятный), loyal – disloyal (лояльный – нелояльный).

Отрицательные приставки английских глаголов:

• Глаголы с приставкой un- имеют противоположное исходной форме значение, употребляются в значении удалить: dress – undress (одевать – раздевать), unfriend – удалить из друзей.

• Приставка de- обычно означает лишать того, что обозначено основой, удалять, снять то, что обозначено основой: form – deform (формировать - расформировывать), decontaminate — дезинфицировать, derail – сходить с рельсов.

• Приставка dis- обычно выражает обратное, противоположное действие или отрицание. Иногда он передает значение удалить, лишить, избавиться от того, что обозначено основой: disagree – не соглашаться, appear – disappear (появляться – исчезать).

• Приставка mis- в глаголах употребляется в значении «неправильный»: misunderstand – неправильно понять, misinterpret – неверно истолковать.

Отрицательные приставки английских существительных:

• Префикс de- имеют существительные, образованные от глаголов с такой же приставкой: decompose – decomposition (разлагаться – разложение), deactivate – deactivation (деактивировать – деактивация).

• Префикс dis- имеют существительные, образованные от глаголов и прилагательных, с соответствующей приставкой: displeasure - неудовольствие, disintegrate – disintegration (распадаться – распад).

• Префикс in- (il-, im-, ir-) употребляются с существительными, образованными от прилагательных, с сообразными приставками: invisible – invisibility (невидимый – невидимость), inaccurate – inaccuracy (неточный - неточность).

• Приставка anti- соотвестствует русскому анти-: anti-terrorism – борьба с тероризмом.

• Приставка non- характерна для единичных существительных: nonexistence (несуществование), nonintervention (невмешательство).

• Приставку mis- имеют существительные, образованные от глаголов, с данной приставкой: misdiagnose – misdiagnosise (ошибаться в диагнозе – ошибка в диагнозе), misspell – misspelling (делать орфографические ошибки – неправильное написание).

• Отрицательную приставку un- имеют существительные, образованные от прилагательных с приставкой un-: rest – unrest (покой – беспокойство), unpleasant – unpleasantness (неприятный – неприятность).

2.2. Семантика некоторых отрицательных префиксов.

На некоторых префиксах хотелось бы остановиться и раскрыть их более подробно, поскольку их употребление в качестве словообразующих элементов наиболее ярко характеризует закономерности и лексико-семантические особенности префиксального словопроизводства современного английского языка.

---