Файл: Ложные друзья переводчика (ОПЫТ СОСТАВЛЕНИЯ ТРЁХЪЯЗЫЧНОГО ГЛОССАРИЯ).pdf

Однако стоит отметить, что фактически предложенные типы не всегда чётко разграничиваются, что позволяет нам говорить и о словарях ложных друзей переводчика смешанного типа.

Как показал проведённый сравнительный анализ существующих слова­рей ложных друзей переводчика различных типов для разных языков, лекси­кографические работы данной категории для русского, английского и немец­кого языков имеют существенные недочёты, требующие доработки и исправ­ления. Среди основных таких недостатков отмечается неполное раскрытие значений, отсутствие грамматических и стилистических помет, недостаток иллюстративного материала, а также отсутствие чёткой структуризации и упорядоченности. Кроме того, ни один из представленных словарей не отли­чается тематической направленностью. В связи с этим возникает необходи­мость дальнейшей работы над данной проблемой.

1. 2.3. Модель трёхъязычного тематического глоссария ложных друзей переводчика (на материале русского, английского и немецкого языков)

Приняв к сведению все особенности организации, достоинства и недо­статки рассмотренных словарей разных типов, мы предприняли попытку раз­работать модель трёхъязычного тематического переводного глоссария лож­ных друзей переводчика. Таким образом, феномен ложно­го друга будет исследован при взаимодействии русского, английского и немецкого языков. Ввиду того, что вопрос ложных эквивалентов неизменно связан как с иностранным, так и с родным языком, а родным языком в дан­ном случае является именно русский язык, целесообразно ввести его в эту тройку в качестве контактирующего языка проверки, сравнения и контроля.

Кроме того, как видно из названия глоссария, особое внимание уделя­ется группированию лексического материала по сферам употребления. На наш взгляд, в теоретическом и практическом отношениях подобная органи­зация материала более полезна, поскольку она позволяет переводчику не только отыскать нужное слово, но и познакомиться с другими словами дан­ной категории из интересующей его области, что значительно облегчает за­дачу поиска, а также предупреждает ошибки в пользовании иностранным языком и повышает качество переводов на родной язык.

---

Итак, наш глоссарий на данном этапе охватывает восемь тем, располо­женных в алфавитном порядке. Лексический материал внутри каждой темы также организован по алфавиту. Такой глоссарий может быть полезен для пользователей всех трёх указанных языков.

Графическое оформление глоссария предусматривает три колонки для немецкого, английского и русского языков соответственно. Для немецких лексем, за исключением существительных (для них, во избежание избыточ­ной информации, отмечен только род или число) указана часть речи. Под арабской цифрой 1 указывается первый член псевдоэквивалентной пары в немецком языке и верные варианты его перевода для двух других языков (на одном уровне строки во всех трёх колонках). Под цифрой 2 указывается вто­рой член пары псевдоэквивалентов в английском языке и его переводческие эквиваленты в немецком и русском языках. При наличии ложного эквивален­та в русском языке, он аналогичным образом указывается под цифрой 3. Глоссарий не предпола­гает включение иллюстративного материала, поскольку мы считаем, что на данном этапе приоритетным является не представление полной информации о той или иной паре ложных друзей, а предотвращение возможных ошибок.

Основой для составления глоссария послужили материалы курса «False Friends English-German» («Sprachfallen Englisch-Deutsch»), которые автору

работы удалось собрать за время обучения в университете Hochschule

Zittau/Gorlitz, (г. Гёрлиц, Германия). Данный курс предназначен для того, чтобы познакомить студентов с более чем 2000 ложных друзей переводчика, относящихся к различным сферам употребления в английском и немецком языках. В материалах представлены не только отдельные лексемы, но и фра­зеологические единицы и словосочетания из ряда ложных друзей переводчи­ка. Многочисленные практические задания и упражнения помогают развить способность к распознанию данной лексики и, соответственно, избегать ошибок при её переводе. Кроме того, опорой послужил анализ конкретных примеров употребления ложных друзей переводчика из текстов различной направленности в трёх языках.

Выводы по 2 главе

Итак, благодаря широкому набору функций, словарь выступает надёж­ным помощником в различных областях знаний. В современной лексикогра­фии существует множество общих и частных типологий словарей, базирую­щихся на различных принципах, таких как оппозиции, основания и парамет­ры. Основополагающей классификацией считается классификация Л. В. Щербы, построенная на шести оппозициях. Однако универсальной ти­пологии словарей на сегодняшний день не существует. В связи с этим, осо­бенную важность представляет параметрическое описание лексикографиче­ских работ благодаря неограниченному набору параметров, что даёт возмож­ность описания любого словаря.

---

Наибольшее внимание в нашей работе уделяется словарям ложных друзей переводчика, занимающим важное место в исследовании данной про­блемы. Такие словари, в основном, различаются по паре представленных языков, объёму лексического материала и способу его графической органи­зации, а также некоторым другим параметрам. Среди них встречаются как

удачные лексикографические труды, так и труды с существенным количе­ством недочётов, главные из которых - неполнота раскрытия значений, недо­статок примеров, неудачное графическое оформление словарной статьи и другие. Типологии словарей ложных друзей переводчика не всегда чётко раз­граничены между собой, что позволяет говорить о смешанных типах данной категории словарных трудов.

С учётом рассмотренных особенностей и несовершенств существую­щих словарей псевдоэквивалентов, в данной работе была разработана модель трёхъязычного тематического переводного глоссария ложных друзей пере­водчика, которая может стать первым шагом на пути к составлению полно­ценного тематического словаря.

ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ЛОЖНЫХ
ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Как было упомянуто в предыдущей главе, даже опытные переводчики нередко подвергаются чарам внешнего сходства слов и совершают ошибки. В устной речи на помощь зачастую приходят экстралингвистические факто­ры, но в письменном переводе мы редко имеем подобные подсказки. В связи с этим, представляется интересным проследить оригинальное употребление и переводы ложных друзей переводчика в текстах различной направленности в рассматриваемых языках и осуществить их сопоставительный анализ, кото­рый позволит проследить функционирование псевдоинтернационализмов в разных сферах, а также выделить некоторые практические советы, которые могут оказать определённую помощь переводчику.

Начнём с наиболее интересных примеров перевода ложных друзей фразеологического характера. Возьмём отрывок из интервью одного из спор­тивных обозревателей (Пример 1): «A country kid that just hung in there. Hang in there, hang in there, hang in there, throw a good pitch, throw a good pitch. The

butcher, the baker, the candlestick maker, show up and go to work and do it

---

every day no matter what's surrounding you. That's really hard, man...» [NCAA

Men's 2nd & 3rd Rounds: Louisville, 2012].

Рассмотрим перевод: «Простой деревенский парень, которому прихо­дилось несладко. Держись, только держись, сделай хороший бросок, хоро­шую передачу. Пусть вокруг тебя будут самые разные люди, проявляй себя, работай, делай это каждый день, невзирая на то, кто и что тебя окружает. Это действительно трудно».

Английский фразеологизм «the butcher, the baker, the candlestick maker», имеющий лишь одно закреплённое в словаре значение «люди разных профессий; разношёрстная публика; самые разные люди», схож по форме с русским «и швец, и жнец и на дуде игрец». Однако эти идиомы обладают со­вершенно различными толкованиями. В отличие от английского фразеоло­гизма, обладающего лишь вышеуказанным значением, русский фразеологизм означает «мастер на все руки; человек, способный хорошо выполнять работу разных профессий» (нередко используется с иронией).

Повествуя о трудностях своей работы, баскетбольный тренер использу­ет данную идиому с целью подчеркнуть именно необходимость проявить се­бя среди других людей, независимо от того, кто они такие, чтобы достичь успехов, что совсем не соотносится со значением русского фразеологизма, как и было верно замечено автором перевода.

Однако важно отметить и тот факт, что в последнее время наблюдается тенденция развития значения английского фразеологизма в сторону значения русского, хотя это пока не отражено в словарях. Так, одна американская до­мохозяйка выбрала данную английскую идиому в качестве заглавия для свое­го сайта и объяснила это следующим образом: «The title above for my site came because often women feel as though they have on many hats...» [The But­cher the Baker the Candlestick Maker?] - «Такой заголовок для моего сайта по­явился потому, что женщины часто выполняют сразу несколько обязанно­стей». Несколько модифицированный фразеологизм «to wear many hats», ко­торый был использован в данном примере, как раз является эквивалентом русскому «и швец, и жнец, и на дуде игрец».

Другой пример подобного характера обнаружен во фрагменте первой главы романа Харпер Ли «Пойди, поставь сторожа», опубликованной в газете «The Guardian» (Пример 2): «The station at Montgomery nestled in an elbow of the Alabama, and when she got off the train to stretch her legs, the returning fa­miliar with its drabness, lights, and curious odors rose to meet her. There is some­thing missing, she thought. Hotboxes, that's it» [William Heinemann, 2015].

На русский язык отрывок переведён так: «Вокзал в городе Монтгомери приютился в излучине реки Алабама, и когда Джин Луиза вышла из вагона для того, чтобы немного размять ноги, её приветствовали знакомые своей блеклостью огни и странные запахи. Но чего-то не хватает, подумала она. Не хватает перегретой буксы колесной пары поезда» [Харпер Ли. «Пойди, по­ставь сторожа»: глава первая, 2015].

---

Выражение «to stretch legs» (пройтись, прогуляться, размять ноги) мо­жет быть ложно отождествлено с формально сходным русским сочетанием «протянуть ноги» (уйти из жизни). В отрывке описывается ситуация, когда девушка вышла из поезда после долгого пути. Её ноги, возможно, затекли от долгого сидения, и она пожелала их размять, но вовсе не «протянуть» в столь мрачном значении.

В качестве примера ложных друзей-фразеологизмов в языковой паре

немецкий - английский, можно привести следующее предложение (При­мер 3): «Der Telefonanschluss wurde heute erst fertig gestellt, nachdem ich mich viele male bei der Telekom melden musste, damit die mal zu Potte kommen» и его перевод на английский язык: «The phone extension was set up today after I had to call the Telekom (phone company) a lot of times so they would get around to do something» [Zu Potte kommen] - «Телефон подключили только сегодня - после того, как мне пришлось несколько раз обратиться в Телеком, чтобы они, наконец, начали что-то делать».

В приведённом предложении немецкий фразеологизм «zu Potte kommen» (браться за какое-либо дело) абсолютно верно переведён на англий­ский язык выражением «to get around to» с аналогичным значением, посколь­ку речь в предложении идёт о том, что человек ни один раз пытался добиться того, чтобы телефонная компания наконец «принялась за дело» и выполнила свою работу. Однако данный немецкий фразеологизм легко перепутать с ан­глийской идиомой<^о go to pot» (идти насмарку), имеющей полностью иден­тичную форму, чего нельзя сказать о значении. В свою очередь, данный фра­зеологизм зачастую переводится на немецкий язык с помощью различных конструкций, имеющих значение разрушения и дезорганизации, как в следу­ющем случае (Пример 4): «That is serious because it means that the important balance between the two processes will go to pot». - «Das ist eine ernste Situation, da so das bedeutsame Gleichgewicht zwischen diesen beiden Prozessen zerstort wird» [To go to pot]. - «Дело серьёзное, поскольку это означает, что важней­ший баланс между двумя этими процессами пойдёт насмарку».

Таким образом, можно заключить, что устойчивые выражения «zu Potte kommen» и «to go to ро^имеют различные значения и не являются взаимоза­меняемыми.

Ещё одной областью активного употребления ложных друзей перевод­чика является спортивная лексика. Ярким тому примером служит выдержка из футбольной статьи, посвящённой Кубку конфедераций 2013 г. (Пример 5): «Die spanischen Starkicker haben in Rio de Janeiro mit dem AuBenseiter Tahiti gleichsam kurzen Prozess gemacht und gleich zwei Rekorde aufgestellt. Die zweite Garnitur des Welt- und Europameisters bezwang den bedauernswerten Ozeanien- Champion im Maracana-Stadion mit 10:0 und ubertraf damit das 8:2 von Brasilien gegen Saudi-Arabien bei der «Mini-WM» vor 14 Jahren» [Spanier feiern Rekord- sieg gegen Tahiti].

---