Файл: Заимствования в лексической системе английского языка и их особенности.pdf

XIV-XV вв.- к этому времени относятся самые ранние заимствованные слова, относящиеся к торговле, военному делу.

Таким образом из области торговли и финансов были заимствованы следующие слова: million, lombard. Из области военного дела и мореплавания были заимствованы такие слова как: alarm (тревога), brigand (бандит).

В XVI в. экономические связи с Италией вызывают новые заимствованные слова, такие как: carat (карат), traffic (движение транспорта).

Но все же большее количество заимствований из итальянского были связаны с искусством (литературой, живописью, музыкой, архитектурой). Например такие слова как: sonnet, stanza.

Другие заимствованные слова того времени: bandit, biretta.

В XVII в. Увеличивается количество заимствованных слов, которые относятся к социальной жизни, к торговле, к искусству, к музыке. Например такие слова как: manifesto, intrigue.

В XVIII в. Продолжается увлечение итальянской музыкой и вызывает новые музыкальные термины из итальянского, например: soprano, falsetto.

Из других областей искусства были заимствованы такие слова как: picturesque, costume.

В XIX в. были заимствованы определенные слова, которые отражали политическую борьбу Италии. Например такие слова как: carbonary, cammorra. Увеличились заимствования, которые связаны с наукой, но наибольшее число заимствованных слов, как и в последние 2 столетия, поступили из музыки, искусства.

В качестве примеров можно привести такие слова слова: sonatina, cavatina.

Из заимствованных слов начала XX в. можно отметить данные слова: autostrada, duce.

Последнее слово связано с латинским словом fasces , которое обозначает название эмблемы исполнительной власти в Древнем Риме (пучок березовых прутьев, в которые посредине воткнут топор).

Необходимо заметить, что в английском, как и в других европейских языках, используются определенные итальянские фразеологические сочетания, такие как, sottovoce (шепотом, вполголоса), traditori и так далее. [Алисова 1982 : 156-180]

2.1.6 Заимствования из испанского языка

С XVI в. в английском начинают появляться заимствования из испанского языка, точно так же как и из итальянского.

Определенные исторические события, которые вызвали приход заимствованных слов можно связать с большими географическими открытиями конца XV - начала XVI веков. За ними последовали открытие Америки в 1492 году, открытие морского пути в Индию в 1498 году, развитие торговли, сотрудничество Испании с Англией привели к заимствованию большого количества слов из испанского лексического словаря, и к тому же из других языков, народ которых был подвергнут колонизации.

В XIX в. появляются более ранние заимствованные слова, которые связаны с испанским и пришли из французского языка. Определенные из них- слова арабского происхождения, которые отражают торговые отношения с Востоком, и которые отражают влияние культуры Востока, к примеру: cotton, zenith. В XV в. происходят еще некое количество заимствованных слов такого типа: lemon, tare (тара) — непосредственно из испанского.

В XVI в. из-за тесных экономических и политических связей между Англией и Испанией , и между Францией и Испанией проникают испанские слова в английский словарь и через испанский язык и через французский.

Первая половина XVI в. – из-за большого количества связей между Испанией и Англией, в Англии находится большое количество испанцев, от низ же англичане и усвоили некоторое число слов, которые относятся к нравам испанцев и торговле.

В конце XVI в. произошел военный конфликт между этими 2-мя странами и повлиял на английскую лексику.

Из испанских заимствованных слов того времени можно назвать такие слова: infanta, don.

XVII в. – век наиболее употребляемых слов заимствований, такие как: cargo, guitar.

Из заимствованных слов XVIII в. необходимо отметить названия танцев, испанских игр, кушаний, предметов одежды, общественно-политические термины. К примеру: quadrille, bolero.

В XIX в. именно в Южной и Северной Америке было произведено наибольшее количество заимствованных слов из испанского. Часть из них появилась в словарном составе английского языка через американскую литературу. Из них можно привести в пример: querilla (корень германского происхождения: werra-war), cigarette.

Как видно из вышеприведенных мной примеров, большинство этих заимствований из самого испанского языка сохраняют свой облик и обычно употребляются в английском языке в стилистических целях, чаще всего обычно для придания «местного колорита» повествованию. Из испанских слов, зачисленных в словарный состав английского языка не воспринимаемых более как варваризмы, можно выделить следующие приведённые слова: zenith,cotton.

К довольно недавним и широко используемыми заимствованиями относятся такие предоставленные как macho,dinero и другие. [Полякова 1980 : 6-13]

2.1.7 Заимствования из арабского языка

Заимствования из арабского языка отображают многообразные культурные и торговые связи Востока с Европой. Длительная оккупация Испании арабами (VIII-XV века), Крестовые походы (XI-XIII века), открытие морского пути в Индию и разгром Великой армады (конец XVI века), послужившие мотивацией для оживления торговли Англии с Востоком, и также , в современную эпоху, колонизация и подчинение английскому влиянию ряда арабских стран — все эти исторические события оставили свой след в словарном составе английского языка в виде заимствований, которые относятся к большой торговле с арабскими странами, к их укладу жизни и природными условиями.

Следует обратить внимание на то влияние, которое культура древних арабов оказала на развитие культуры и науки в средневековой Европе. В эпохе довольно раннего средневековья, в век схоластики, когда научная мысль в Европе замерла, когда в тот момент была оборвана связь с наследием древних греков, — на Востоке наука наоборот двигалась вперед. Древние арабы достигли значительные успехи в области математических наук, астрономии и медицины.

С началом Возрождения в Европе появилась заинтересованность к научным достижениям Востока. В университетах (также в Оксфордском) числится преподавание арабского языка, изучают и переводят труды ученых Востока, написанные которые были на арабском языке.

Следует отметить, что, как и латинский язык был языком ученых в средневековой Европе, так как арабский язык был языком науки древнего Востока. Арабские слова были наиболее заимствованы средневековой латынью и оттуда и попали в английский язык. Вместе, через арабский язык было заимствовано не большое количество персидских и также индийских слов.

Через сам арабский язык были заимствованы также и большинство слов от греческого происхождения. Ряд которых заимствован из арабского языка попал в словарный состав английского языка через: португальский, итальянский, испанский, голландский, французский языки. Заимствования из области науки относятся в основном к 14-16векам. [Хамидуллин 2002 : 165]

Приведем к примеру некоторые заимствования из арабского языка: mameluke,caliph.

Через сам французский язык были заимствованы предоставленные слова арабского происхождения: sultan,calibre.

Через итальянский: carat,algebra.

Через португальский: apricot.

Через латынь: alcohol.

2.2. Роль заимствования как способа словообразования в английском языке

Заимствования лексических видов из одного языка в другой – явление довольно древнее и известно уже языкам древнего мира. Для судьбы заимствованных слов в обновлённом для них языке имеет определённое значение тот путь, которым они в этот язык проникли. Могут существовать два таких пути. Во 1-х, устный путь, т. е. благодаря живому общению двух разноязычных народов или усваивание названий предметов материальной культуры. В данном случае слова намного быстрее полностью ассимилируются в языке. Во 2-х, книжный или письменный путь, то есть заимствование иностранных слов из иноязычных текстов при переводе на родной язык. В этом случае слова намного дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности.

По известному нам определению Нелюбина Л.Л. заимствование – это «введение в словарный фонд языка иностранного слова». Заимствование – это«обращение к лексическому фонду других языков для выражения других обновлённых понятий, дальнейшей дифференциации уже имеющихся и обозначения неизвестных прежде предметов». Заимствование – процесс, в результате которого в языке появляется некоторый иноязычный элемент (прежде всего, это слово или полнозначная морфема), и ещё сам такой иноязычный элемент. Заимствование – это неотъемлемая составляющая часть процесса функционирования и исторического изменения языка, один из основных источников пополнения словарного запаса. Заимствование лексики считается следствием сближения наших народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. Так, в германских языках числится обширный пласт древнейших латинских заимствований, относящихся к различным предметным сферам, в славянских языках древнейшие заимствования – из германских и иранских языков. Из древнейших заимствований в русском языке можно назвать слово из иранских языков, например, слово собака. Заимствования существуют прямыми или опосредствованными. Есть заимствованные слова с довольно долгой и сложной историей. В большинстве известных нам случаях заимствованные слова попадают в язык как средство для называния новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут являться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово используется для несколько другой характеристики предмета, если оно является общепринятым интернациональным термином или если иностранные слова насильственно входят в язык (при военной оккупации).

2.3 Результаты заимствования

Заимствование оказывает огромное влияние на язык , вызывая в нем большие изменения. В следствии данного хода ,в языках возникают далёкие компоненты-фразы и части слов, которые в основной массе собственно никак не загрязняют речь так как происходит присутствие несерьёзных заимствований ,но обогащают активность его лексических, а также морфологических способностей. Часто появляются слова-гибриды – слова, часть которых заимствована, а другая – исконно существует в данном языке (artless – заимствованный корень art-, dislike – заимствованный суффикс -like).

Возникают слова, относящиеся к варваризмам и экзотизмам. Возникают смешанные языки (креольские, пиджин-инглиш). Появляются многочисленные интернациональные и псевдоинтернациональные слова, о которых подробнее пересказано ниже. Это наиболее очевидные результаты процесса заимствования. Но есть и многие другие, менее ярко выраженные, но от этого не менее значимые.

Одними из итогов являются возникновения огромного количества дублетов (слов похожего происхождения), имеющих разнообразную фонематическую структуру и значение, потому-что они были заимствованы из разных источников или в разные исторические периоды, или являются результатом уникального развития слова в языке.

В английском языке главным источником дублетов являются слова латинского происхождения, пришедшие непосредственно из латинского или через посредства французского языка (canal – channel, major – mayor. Некоторые дублеты возникли в результате заимствования из разнообразных диалектов одного языка (assay – essay (из разных диалектов французского)) или же одного языка в разные периоды времени (dish – более раннее, disk –

более позднее заимствование из латинского). То есть дублетные пары появляются при потере связи между значениями многозначного слова; так латинское persona превратилось в два английских слова: person и parson. Существуют также исключительные случаи этимологических триплетов: cattle – chattel – capital (все слова возникают от латинского capital). [Лещева 2001: 33]

Вторичные заимствования – еще один из результатов происходящего процесса. В данном случае в языке наряду с ранним заимствованниям и ассимилированным словам появляется новое слово, по форме совпадающее с ранее заимствованным, но имеющее другое значение, вплоть до омонимии. Например, наряду с заимствованными ранее словом pilot в значении «специалист, управляющий летательным аппаратом», в конце ХХ века появилось слово pilot в значении «спортсмен, управляющий высокоскоростным спортивным транспортным средством», такое же пришедшее из французского языка. Еще одним новейшим заимствованием является слово pilot в значении «пробный выпуск печатного издания». Также обновлённое значение слова может появляться уже в принимающем языке в результате функционирования в нем данного заимствования; к примеру , слово format было заимствовано из немецкого языка посредством французского в значении «размер печатного издания, листа», а чуть позже приобрело значение «форма организации и предоставления данных в памяти компьютера». В похожих случаях происходит вопрос, числятся ли эти слова омонимами или же значениями многозначного слова.

Для разрешения применяются традиционные принципы наличия взаимодейственных семантических компонентов: при наличии этих компонентов разрешается обсуждать значения многозначного слова (pilot как летчик и pilot как спортсмен), при отсутствии – об омонимических взаимоотношениях (pilot как пробный выпуск печатного издания по отношению к другим возможным значениям слов).