Файл: Заимствования в лексической системе английского языка и их особенности.pdf

Глава II. Заимствования в английском языке

2.1. Заимствования слов в английском языке из разных языков и их особенности.

Известно, что процесс заимствования слов из других языков это долгий этап в истории развития какого-либо языка. Не исключением считается и английский язык. В данном пункте мы рассмотрим процесс заимствования слов в английский язык из других языков.

2.1.1. Заимствования из латинского языка

Заимствование латинской лексики связано, ключевым образом, с 3-мя событиями в истории английского народа: римским господством (с I по V век н.э.), принятием христианства в Англии (VI-VII вв.) и культурным всплеском в эпоху Возрождения (XV-XVI вв.)

Основная масса латинских заимствований пришлась на введение христианства в 597 г. Большое количество данных заимствований выражают церковно-религиозные понятия. Общий подъём культуры, который связан с введением христианства, произвел за собой новые понятия, нуждавшиеся в соответствующем языковом оформлении. Появились новые слова из латинского языка, которые обозначали понятия из сферы культуры и быта.

Приведём примеры латинских слов, которые попали в древнеанглийский язык и сохранились в современном английском языке [Baugh, 2008 : 132].

1. Предметы домашнего обихода, инструменты, орудия: ancor (anchor) от Lat. ancora;
2. Предметы одежды: cappe (cap) от Lat. cappa;
3. Меры веса и длины: circul (circle) от Lat. circulus;
4. Названия животных, птиц и рыб: assa (ass) от Lat. asinus;
5. Названия растений: palm (palm) от Lat. palma;
6. Слова, связанные с религиозными понятиями: engel (angel) от Lat. angelus; [Амосова 1956 : 152]

Достаточно большое количество латинских слов попало в английский язык в период XI-XIII веков, в период норманнского завоевания.

Однако эти слова уже подверглись, в той или иной степени, фонетическим, грамматическим и семантическим изменениям в нормандском диалекте французского языка, который заимствовал эти слова из латинского.

Большинство латинских книжных заимствований в английском языке приходится на период XVI, а также XV-XVI вв., иными словами на эпоху Возрождения в Англии. В произведениях Уиклифа, Ленгланда и Чосера можно встретить более тысячи латинских слов, которые не были ранее засвидетельствованы в английском языке. В эпоху Возрождения появляются слова из области медицины, литературы, теологии, технические термины и так далее. [Арнольд 2001, 191]

2.1.2. Заимствования из французского языка

Влияние французского языка на английский было особенно сильным в период французского господства в стране, когда государственный английский язык ещё не сформировался. Проникновение французов в Англию в 1066 году стало началом периода нормандского завоевания. Французский язык в течение длительного времени считался государственным языком Англии, и в стране было двуязычие (билингвизм). Некоторое количество лексики было заимствовано позже: впоследствии реставрации династии Стюартов и в связи с французской буржуазной революцией 1789 года.

Владычество французского языка заканчивается во 2-ой половине XVI века, но наибольшая численность заимствований из него приходится как раз на это время: английский язык, вытесняя французский, особенно нуждался в обогащении своей лексики теми элементами, которыми располагал последний.

Нужно обозначить, что первоначально французский язык распространялся в Англии главным образом в форме нормандского диалекта, который был смешан с элементами северо-восточных французских говоров. Уже в XIII в. французский язык начал терять в Англии характер живого разговорного языка и помаленьку преображался в традиционный официальный язык (теперь французскому языку отведена роль официального в сфере интернационального документоведения (как латыни – в медицинской области). В связи с этим более поздние заимствования создаются большей частью уже не из англо-французского, а из центрально-французского (парижского или же франсийского), преобладавшего в XIII веке.

На сегодняшний день данный процесс не приостановился и заимствованные слова из французского языка все еще пополняют словарь английского языка. В XIX и начале XX века французские заимствования носили главным образом книжный характер. Но в послевоенный период второй мировой войны в английский язык переходят слова посредством коммуникации армии Америки и народом Франции.

Особенно в конце XX века нужно отметить влияние французской лексики на лексику английского языка. Мы можем увидеть заимствоания из французского в различных сферах жизни. Например в политике, в светской в жизни, в спорте или же в отдыхе. Именно они обогащают английский язык, придают ему свой шарм.

Можно даже сказать что огромное количество слов из французского словаря и из других языков не только обогатили и придали свой шарм английскому языку, но и даже дополнила не до конца развитую систему словообразования, действующих для выражения новых терминов и контрастов значений. [Арнольд, 1991 : 45]

Много французский заимствований произошли исторически. [Ильиш 2006: 87]

Это слова, которые связанны с:

1. феодальными отношениями (feudal),
2. государственным управлением (people),
3. денежными отношениями (money),
4. семейные отношения (parent),
5. многочисленны слова, которые означают удовольствия и развлечения (feast),
6. юридические термины (accuse),
7. профессии ремесленников, обслуживающие феодалов (tailor),
8. почти все титулы и названия военных чинов.

2.1.3. Заимствования из русского языка

Слово sable (соболь) является раннезаимствованным из русского лексического словаря. В период XII-XIII вв., как мы знаем, соболиный мех занимает главное место как продукт обмена и выполняет функцию денежной купюры. В XIV веке этот термин уже зафиксирован в словарях английского языка и не только в переводе «соболь», но и еще как прилагательное «черный».

Значимое количество заимствований из русского языка в английском словаре начинает существовать в XVI веке. Происходит данный процесс после установлений наиболее регулярных связей политики и экономики между Россией и Англией.

Именно русские слова того периода по их значению – это своего рода названия предметов торговли, правителей, сословных, должностных, подчиненных, установлений, предметов обихода и географический назваий.

В это время и чуть позднее происходит заимствование русских слов, таких как: beluga, sterlet.

Есть и особые термины. Такие как: siberite (особый вид рубина), uralite (асбестовый сланец) и т.д. Большинство этих слов вошли в словарь английского языка и даже используются английскими писателями.

В XIX веке в Англии появляются новые слова, в связи с ростом народно-демократического освободительного движения в России. Эти слова показывают общественно-политическое движение. Такие как, Decembrist — декабрист, nihilist — нигилист и т.д. Естественно, корни таких слов как nihilist, Decembrist — латинского происхождения. Но все же данные слова - заимствования из русского словаря, так как произошли в России, из-за определенных явлений русской действительности и как таковые перешли в другие языки [Антрушина 2000: 36].

Кроме тех слов, которые мы уже упомянули выше в XVIII-XIX вв в словаре английского языка появляются и другие русские слова. Большая часть из них, таких как, obrok, barshina, pogrom и сейчас считаются в русском языке историческими понятиями и встречаются в английском словаре при описании исторический событий или романов.

Заимствования из русского языка, которые проникли с английский язык приобретают свой собственный звуковой облик, грамматическую структуру. Слово подчиняется внутренним законам эволюции английского языка.

Данный факт можно рассмотреть на основе слов типа: knout, sterlet. Их звуковой облик преобразуется через законы произношения английского языка

У большинства заимствований из русского языка, в английском языке множественное число формируется по правилам английского языка, по нормам грамматики этого языка, например: steppes, sables.

Немало заимствованных русских слов, которые образовывают производные через словообразовательные модели английского языка, например: —nihilistic, to knout — бить кнутом, sable (как прилагательное).

В «дооктябрьский» период был процесс заимствования ,в основном, слов, которые были связаны с особенностями русской природы, быта, предметами торговли с Россией, например: verst - верста; izba – изба.

Среди этих слов существуют фонетические заимствованные слова, в которых заимствуется и новый звуковой комплекс для создания нового термина, нпример: Soviet, sputnik и кальки (точный перевод частей русских слов и выражений, сохраняя при этом морфологическую структуру, например: house of rest, или иногда с поясняющим переводом типа: shock-worker, collective-farm woman (колхозница).

Только под конец XIX века просочились слова, которые были связаны с ростом общественно-политического движения как в английский словарь, так и в словари других языков мира.

В течение XX века в английском языке наблюдаются русские слова, которые доказывают интерес английского народа к российским политическим событиям.

К тому же заимствования из русского языка имели большое влияние на совершенствование современной философской и политической терминологии языков всего мира, как и в английском языке. [Алексеев 1974: 72-75]

2.1.4. Заимствования из немецкого языка

На шестнадцатый век пришлись первые заимствованные слова из немецкого языка. Это были слова, которые относились к торговле, к военному делу, к названию некоторых растений, к словам которые характеризуют людей и так далее. К примеру: halt (стой!), lance-knight (ландскнехт) [Заботкина 1999: 52].

В XVI в. В Англии началась быстрая разработка месторождений руды, начинает развиваться металлургия. Германия на тот момент считалась первой страной горного дела и металлургии. Туда прибывали специалисты, занимающиеся горным делом. Пока правила страной Елизавета I Тюдор, организовываются 2 промышленные компании, которыми руководят немцы. Вполне возможно, что из-за общения с людьми, которые говорят на немецком языке, были для начала устные заимствования немецких слов. Эти слова появляются в письменных документах только в 17 веке. Данные термины горнорудных промышленностей, например: zinc, bismut заимствовались из немецкого языка в английский.

В XVII в. появляются новые заимствованные слова из торговли, военного дела. Например, groschen (гроши); drillinq (тренировка).

А вот уже в XVIII в. влияние немецкого языка на английский было слабее, чем раньше. Это, вероятно, можно объяснить общим политическим и экономическим упадком Германии после Тринадцатилетней войны.

Во второй половине XVIII в. заимствуются слова, которые относятся к геологии, минералогии, горного дела: iceberq, wolfram.

В XIX в. заметно увеличивается сфера заимствования.

Появляются заимствования из гуманитарных наук, из общественной жизни, из политики.

Появляется много заимствований из терминов, таких как из областей химии, физики, филологии, искусства. Большое их количество представляет собой кальку, или могут быть интернациональным словом.

Словами, которые относятся например к лексикологии, согут быть, например: ibdogermanic (Indogermanisch), Middle English (Mittelenglisch).

2.1.5 Заимствования из итальянского языка

С XIV в. Начинают ускоренно развиваться плитические и экономические связи Италии и Англии. Экономика Англии в то время была связана с мануфактурой Италии. Она не существовала бы без английской шерсти.

Эдуард III провел подготовку к столетней войне на деньги флорентийских банкиров. Такие политические и экономические связи нашли собственное отражение в словаре английского языка, именно тот, который с XIV в. заимствует слова из итальянского лексического словаря, которые относятся к торговле, к мануфактуре, к военному делу.

Но большее влияние на английский язык итальянский дал в эпоху Возрождения. Всем понятно, что искусство и литература эпохи Возрождения оказали огромное влияние для всей культуры Европы. Англия же в свою очередь тоже испытала это на себе. Познание итальянской литературы того времени, путешествий в Италию, изучение живописи Италии, итальянская скульптура, архитектура, интерес к музыке, интерес к самой Италии - это все то, что оказало свое влияние в ряде заимствованных слов из итальянского в английский язык.

Нельзя не отметить, что из-за большого распространения заимствованных слов из итальянского языка в европейских языках, определенные итальянские слова, являются заимствованными английским не напрямую, а через другие языки.

Это, например, barouche (итальянское слово baroccio — барокко); cohl-rabi (ит. cavolirape — кольраби), которые заимствованы из немецкого языка. Большое количество итальянских слов до XVI века было заимствовано через французский, и только уже с XVI века появляются заимствованные слова напрямю из итальянского языка.